совершенно прав.
- Это очень плохо. Веришь или нет,
но я тебя уже рассматривал в будущем,
как своего шурина.
Ну, и куда ты направляешься?
Назад в Калифорнию...
где всё обычно.
Ладно. Ну, если найдёшь там
молоденькую тёлочку,
присылай её мне.
Договорились.
Береги себя, хорошо?
Будь молодцом.
Хорошо.
Хм, уже очень неплохо получается.
Я отдам тебе свою шляпу только,
если ты дашь помять твои щёчки.
- Вот так.
- Ага.
Береги себя, дружище.
Увидимся.
Спасибо за раскладушку.
Послушай, все мы совершаем ошибки.
- Просто я совсем запуталась.
- Это естественно.
Ты впервые уезжаешь из дома,
ты, ты пробуешь что-то новое.
Да, просто я думала,
что знаю его и...
Смотри, все эти горожане очень хитрые.
То есть, они не похожи на нас.
Они совсем на другой волне.
Я пытался тебе сказать об этом.
"В Голливуд, пожалуйста!"
Садись.
Думаю, что мы провели
достаточно времени вместе, разве нет?
Слушай, нам надо поговорит, срочно.
Хорошо.
Насчёт прошлой ночи.
Я думаю, что тебе нужно кое-что знать.
Ага. Я лишь хочу вспомнить,
я был хорош или нет.
Ну...
- Дерьмо.
- Все садимся. Вот и наша птичка.
Просто прекрасно,
что вы пригласили меня.
- Замечательная птица, миссис Уорнер.
- Спасибо, Трэвис.
Вы всегда превосходно готовили.
Прежде, чем я сяду, я бы хотел сказать,
что это действительно прекрасно...
провести праздники всем вместе.
Собственно говоря,
я бы хотел сказать тост. За Ребекку,
за милейшую девушку,
которую я знаю.
За последнюю пару дней
мы многое пережили,
но я по-прежнему очень люблю тебя,
и, надеюсь, что и ты тоже.
Итак, Ребекка Уорнер,
- ты выйдешь за меня замуж?
- Я, э-э...
- Даже не думай об этом, Бекка.
- Блин.
Слушайте, ребята, простите,
что прерываю вашу трапезу,
но вы должны кое-что знать,
прежде, чем я уйду.
Разве ты не понял намёк, придурок?
Мистер Уорнер, если вы не возражаете,
то я выкину его отсюда.
Уолтер, вы должны это выслушать.
Ну, э-э, хорошо, Кроул.
Продолжай.
- Продолжай, Трэйси.
- Трэ...
Здравствуйте.
Послушай, Ребекка,
Я проснулась сегодня утром
в сарае с Кроулом...
и я подумала,
что наделала каких-то глупостей.
Как вы можете приходить сюда и оскорблять
эту семью, после того, что сделали?
Слушайте, я не помню, что я сделала,
и, кажется, я знаю почему.
Я нашла их в своей машине.
Значит, ты говоришь, что видел меня вчера
с Кроулом в машине,
но когда я села сегодня в машину,
кресло было настолько далеко отодвинуто...
что я не могла дотянуться до педалей.
Видимо, кто-то
очень большой вёл машину, да, кореш?
Тео, ты что-нибудь знаешь об этом?
Не передадите мне вон то пюре?
Нет, нет, нет, забудь о пюре.
Тебе лучше ответить.
От этого зависит твоя работа.
- Тео?
- Тео?
Чёрт, Уолтер,
это была просто шутка.
Мы привезли этих двоих
и оставили их в сарае.
Я даже не думал,
что все так расстроятся из-за этого.
- Я не трахал её.
- Он не трахал меня.
Так вы, ребята, не трахались.
Подождите минутку.
Вы не можете ему верить...
Нет, это ты подожди-ка.
Хочу сказать тебе, Трэвис,
это меня реально достало,
что братана, типа Кроула...
дурит напомаженный
мешок с дерьмом, типа тебя.
Поэтому, давай-ка, остынь.
Нет, Трэвис. Убирайся отсюда.
- Ты не можешь так разговаривать со мной.
- Нет, но я могу.
Два семестра обучался каратэ.
Я должен кое-что сказать.
Тео, послушай,
я ценю твою честность,
но ты уволен.
- Что?
- Молодец, сын!
А теперь уноси свою задницу отсюда
и прихвати его с собой.
Забирай его сам.
Я здесь больше не работаю.
Ему понадобится много
продуктовых карточек.
Я это сделаю.
Ты так низко пал.
Трэйси.
Не хотела бы ты
присоединиться к нашему ужину?
- Вы уверены?
- Определённо.
Прекрасно.
Давай, присаживайся, Трэйси.
Мы гордимся,
что ты с нами в День Благодарения.
А теперь, может быть, мой будущий...
э-э, ну,
зять разрежет эту птицу для нас?
О, э-э, подождите.
Есть ещё кое-что,
что мне нужно вам сказать.
Понимаете, Кроул и я
по-настоящему никогда не были...
Уверены, насчёт даты свадьбы.
Мы