Бабушка.
Твои яйца.
Это Билли.
Ну, давай.
Блядь!
Ты мои пластинки трогал,
ты, мелкая задница!
Да ничего я не трогал!
Ау!
Идиот!
Если бы папа узнал что ты куришь
эту фигню, он бы с катушек съехал.
Иди на хер, не понял?
Долбоёб.
Пошли, пап!
Давай, мужик.
Пап!
Ну, поторопись, пап.
Мы опоздаем.
Весь чёртов мир будет
на этой линии пикета
утром.
Эй! Уберись у себя в комнате.
Пап!
Не много там уже угля
осталось.
Да нормально. Мы уже будем его выкапывать
в следующем месяце.
Не забывайся.
Я вас не жду.
Toни. Toни!
Увижу тебя на
пикете, папа.
Перестань, Билли.
Мама бы нам разрешила.
Твои 50 пенсов
на холодильнике.
Крыса! Крыса! Крыса!
Крыса! Крыса! Крыса!
Крыса! Крыса! Крыса!
Ты уверен
что не собираешься придти?
Я что, придурок?
Это полная херь.
Нет, не херь.
Это полное дерьмо,
избивать людей.
По любому, я не понимаю
чё ты паришься-то.
- У меня хорошо получается.
-Ты слабоумный? А перчатки--
они ж допотопные.
- Они моего папы, эти.
- Вот именно.
Так, пацаны.
Слушайте сюда.
Не шевелись!
Эй, эй! Сюда!
Так, из-за
того что они используют низ...
как бесплатную столовую
для бастующих шахтёров,
Я разрешил
Миссис Вилкинсон...
использовать для её балетных уроков
конец боксёрского зала.
Так что никаких стёбов.
Понятно?
Да.
Эллиот, ты опоздал.
Иди переодевайся
и дуй сюда.
Ну, поехали, ребятки.
Выкладывайтесь по-полной!
Раунд первый.
Так, не стой как пень там, Эллиот!
O, нет! Он опять!
Это рукопашный бой,
а не грёбанный танцевальный вечер.
Да что ж ты делаешь, а?
Ударь его!
Грэйзи, он выкондрючивается.
Начинай уже работать, дай ему
в пояс.
- Он как сбрендившая моська.
- Билли, ударь его!
Господи Исусе,
Билли Эллиот!
Ты позорище
для этих перчаток, твоего отца...
и традиций
этого боксёрского зала.
Ты нам должен 50 пенсов.
Эээй! Либераци,
ты дашь ему отдохнуть?
Билли, иди бей мешок.
Пока нормально не научишься,
ходить не будешь.
Отдай вот это Миссис Вилкинсон
и её кружку
когда закончишь.
Увидимся через неделю.
Так, девочки.
Левую руку на станок.
Благодарю,
Мистер Брэйтвэйт.
И--
Красивые руки.
Попы в себя.
Куда ты смотришь,
Сюзан?
Подъём. Чувствуйте музыку.
Чувствуйте.
Вовремя, Дэбби, пожалуйста.
И раз, и два,
и три,
и четыре, и пять,
шесть, семь, восемь.
И раз, и два,
и три,
и четыре, пять--
И держим.
Держим.
Балансируйте!
И не смотрите на меня. Смотрите вперёд!
Где ваша уверенность?
Вперёд.
И вниз.
Мило.
О, Боже.
И, Дэбби, глаза перед собой.
И пять, и шесть,
и семь, и стоп.
Во имя всего святого!
Спасибо, Мистер Брэйтвэйт.
Живо в центр,
девочки, пожалуйста.
Мисс?
Мисс, ключи.
Не сейчас.
Итак, Мистер Брэйтвэйт.
"Солнце взойдёт
Завтра."
Держи карман шире.
Приготовились, и--
Пор де бра вперёд.
И вверх.
Пор де бра вперёд.
И вверх.
Не хочешь с нами?
Пор де бра вперёд.
И вверх.
Пор де бра вперёд.
И вверх,
и держим.
И три, и четыре.
И, Дэбби, прямая нога.
Семь и восемь.
И раз, и два, и три,
и четыре, и пять.
Обувь снять.
Семь и восемь.
Какой у тебя размер?
Мисс, а что на счёт
ключей?
В центр.
Ну же. Слабо?
Приготовились.
И раз, и два,
и три,
и четыре, и пять,
и шесть, и--
И восемь, и держим.
Держим.
Держим.
Держим.
Oo, что же у нас тут такое?
Пятку сюда.
Бедро опусти.
Красивая... прямая нога.
Хороший выгиб.
Поверни ногу наружу.
Так. Урок окончен.
По домам.
Дэбби, собери полтинники.
Ты мне должен 50 пенсов.
Нет, не должен!
- Должен. Почему бы тебе их не принести
на следущей неделе?
- Не могу. Я иду на бокс.
- Но ты ноль в боксе.
- Нифига!
Замолчи.
А мне показалось тебе понравилось.
Развлекай себя сам, дорогой.
Он очень нравился твоей маме,
Фред Астер.
Мы его смотрели
в Доме Культуры...
и потом танцевали по
по всему залу как лунатики.
Изумительно!
Представь, они всё
говорили...
Я могла бы стать
профессионалом.
Пошли,ба.
Не сейчас.
Ooх!
Бабушка!
Она вот тут!
Ба!
Она вот тут!
Тони, ты когда-нибудь
думал о смерти?
Закрой хлебало!
Спокойной, тогда.
В