Губернатор великого штата
Калифорнии,
Арнольд Шварценеггер.
Человек, которого называют "Губернатор",
калифорнийский Арнольд Шварценеггер ведёт войну.
"Итак, мы движемся во всех направлениях
дабы уменьшить выбросы газов,
создающих парниковый эффект".
Враг - это глобальное потепление,
и он хочет, чтобы и вся остальная страна
последовала за ним в этой борьбе.
"Калифорния - совсем небольшое
пятнышко на глобусе,
едва различимое,
но сила влияния, которой мы располагаем
на весь остальной мир,
делает нас равными целому континенту".
Он планирует резко сократить
выбросы углекислого газа в Калифорнии
- действием, которое может повлиять
на работу людей, на их дома,
даже на машины, на которых они ездят.
Он пообещал, что никто не пострадает,
но некоторые думают,
что он ведёт штат к катастрофе.
"Если бы было решено
радикально отрубить энергию
в одном отдельно взятом штате,
экономика этого штата
просто рухнула бы".
План дерзок: спроектировать
абсолютно новый энергетический ландшафт
с тысячью новых ветряных турбин,
солнечными батареями
и зелёной промышленностью.
Он даже покушается на машины там,
где машины - это всё.
Сможет ли Калифорния послужить моделью
для национальной энергетической политики,
или риски слишком велики?
ВИДЖАЙ ВАЙТИСВАРАН:
"Вопрос не в том,
что Калифорния играет
с энергетической политикой.
Вопрос в рисках.
И самый большой риск, на мой взгляд,
это риск бездействия
перед лицом изменения климата".
"Большая Энергетическая Игра",
далее в программе NOVA.
Перевод субтитров: LIsok
Калифорния. Здесь живёт 38 млн. человек.
Это самый населённый штат
и восьмая по величине
экономика планеты.
Но Калифорния подвергается риску
того, что многие считают
первыми признаками влияния...
глобального потепления.
В последние 10 лет
Калифорнию иссушили засухи
и опалили лесные пожары.
Аномальная погода сломала дома
и разрушила жизни.
"Пламя достигало 30 метров в высоту
раздуваясь вдоль дороги
в обоих направлениях".
Я говорил тебе сматываться!
Тебе нужно сматываться прямо сейчас!
И тем не менее никто не может
с уверенностью утверждать,
что всему виной глобальное потепление...
Вниз по улице прошло много грязи.
Стена грязи.
...эксперты по климату предсказывают,
что в будущем может быть ещё больше
таких экстремальных погодных явлений,
из-за увеличения выбросов парниковых газов,
особенно углекислого газа, выбрасываемого
при сжигании таких энергоносителей
как уголь для электричества
и бензин для машин.
Это газ без запаха, без цвета,
который улавливает тепло
в земной атмосфере.
Большинство учёных говорят,
что это излишнее тепло нарушит
планетарный климат.
СТИВЕН ЧУ:
"СО2 аккумулируется в атмосфере быстрее,
чем мы думали.
И теперь мы выходим за рамки
наихудших сценариев,
что касается влияния углекислого газа
и на изменение климата,
и на глобальное потепление,
но ещё и в скорости,
с которой мы туда движемся".
И предсказанное влияние на
изменение климата кажется
особенно зловещим именно в Калифорнии:
на 50% увеличилась частота
вызываемых засухой лесных пожаров;
резко повысился уровень
тепловых волн и связанной с ним смертности;
миллионам акров прибрежных земель
угрожает поднимающийся уровень моря;
и резко уменьшается уровень
снежного покрова Сьерры -
главного источника воды
для городов и ферм Калифорнии.
Но у Калифорнии есть то,
чего нет у других штатов:
её губернатор Арнольд Шварценеггер,
когда-то Терминатор,
а теперь борец за охрану окружающей среды.
До свидания... детка. (исп.)
.
"Итак, что мы имеем:
Мы знаем, что существует глобальное
потепление, изменение климата,
и мы знаем, что это мы его и создаём.
То есть, самые уважаемые учёные
ясно это показали.
Тысячи учёных
ясно это показали".
Бывший Мистер Вселенная,
икона кинофильмов,
его образ не очень стыкуется с человеком,
преданным идее защиты чего-нибудь.
"Действие, действие, действие".
Но сегодня Арнольд Шварценеггер
отвечает
за одну из самых