"Нью Лайн Синема" представляет
Производство Артура Саркиссяна
и Роджера Бирнбаума
Aильм Бретта Ратнера
Aильм Бретта Ратнера
Крис Такер
ЧАС ПИК
Том Вилкинсон
Aилип Бейкер Холл
Марк Ролстон
Тзи Ма
Рекс Линн
Кен Леунг
Крис Пенн
Элизабет Пенья
Композитор: Лало Шифрин
Оператор: Адам Гринберг
Режиссёр: Бретт Ратнер
Не двигаться!
Я на позиции. Штурмуйте.
Где Джантао?
Джантао? Он везде.
Хочешь помахаться со мной?
Не двигаться!
Давай, стреляй!
Стреляй!
- Заводи катер!
- Стой!
Санг ушёл.
Гонконг
Последний день Британского правления
Позвольте сказать, консул Хан.
Нам будет очень не хватать такого
замечательного человека, как вы.
Как близкий друг, работавший бок
о бок с вами 15 лет...
...я могу с грустью сказать,
что Королевская полиция Гонконга...
...лишится в вашем лице незаменимой
поддержки.
От имени всех англичан, работающих
в гонконгской полиции,..
...я сожалею о разлуке с вами,
но желаю вам удачи и счастья...
...на вашем новом посту в
Соединенных Штатах.
- Дамы и господа - консул Хан.
- Консул Хан.
Спасибо томас.
Я знал, что Томас меня так легко
не отпустит.
Прошу прощения.
Хорошо.
Командующий Гриффин,..
...я счастлив, что покидая вас и Гонконг,
могу оставить вам прекрасный подарок.
Только что детектив инспектор Ли
и его специальное подразделение...
...раз и навсегда разгромили преступную
группировку Джантао...
...и вернули сокровища китайского
искусства с пятидесятивековой историей.
Благодарю вас.
Вот правопорядок,
о котором я всегда мечтал.
Гонконг навсегда!
- За Гонконг - навсегда.
- Гонконг навсегда!
Су Янг.
Почему ты не сказал мне,
что не едешь с нами?
- Я хотел выбрать подходящее время.
- Какое время? Когда я уже уеду?
Су Янг.
Я буду очень скучать по тебе.
Ты моя лучшая ученица.
Мама очень гордилась бы тобой.
ты не забудешь отрабатывать удары,
которым я учил тебя?
У меня не будет друзей в Америке.
Всё будет очень,
очень хорошо, обещаю тебе.
Смотри, это тебе.
- Спасибо.
- Не переживай.
Америка очень хорошая страна.
Америка
Два месяця спустя
Куда прёшь, идиот, глаз нету что ли?
Вот же псих! Урод чёртов!
- Клайв, как дела, чувак.
- Ты опоздал.
- А?
- Да, ты опоздал.
- Я опоздал?
- Да, ты опоздал.
Это ты опоздал. Я тебя ждал за этим
кафе больше часа, чувак!
Я ждал внутри кафе.
Я сказал: "За кафе".
ты думал я буду всё это дерьмо
на виду делать? Спятил?
Да меня на нары упекут!
- Я был в кафе, а тебя там не было.
- Я сказал: "За кафе". А хрен с ним.
Я опоздал, ты опоздал, какая разница!
Давай к делу. Это что? Пушка?
Убери пушку, чувак.
Сколько ты в этом народу замочил?
Убери. Давай, показывай, что у тебя.
- Давай. Давай.
- Больше не опаздывай.
Да не опаздываю я!
Показывай, что у тебя?
Ух ты, клёво! Красота!
Обмочиться и не встать!
- Это что?
- "Си-4".
- Это "Си-4"?
- Да, "Си-4".
- Ох ты, дьявол!
- Что такое?
Ничего такого, я это дерьмо повсюду ищу.
Где ты раздобыл "Си-4"?
Ну, ты меня порадовал!
Эта штука даже Иракцам не снилась.
- Где ты её достал?
- Ходовой товар.
Вот порадовал, так порадовал!
Ты пригнал, что я хотел,
я - что ты. Сейчас принесу бабки.
- Отойдите от машины.
- Ух ты, полиция!
Руки вверх.
- В чём дело, ребята?
- Я сказал руки.
Да мы ничего не делали.
Что вы к нам прицепились?
Не вздумай, приятель.
- Ты этого не сделаешь.
- Ещё как сделаю!
- Он не сделает, офицер. Он просто шутит!
- Я не шучу.
- Он шутит, офицер!
- Нет, не шучу.
- Шутит.
- Не шучу.
- Брось оружие.
- Это мой брат. Мы так прикалываемся.
- Садитесь в машину, патрулируйте дальше.
- Как бы не так, приятель!
Сейчас его мозги разлетятся
по всей стоянке.
так что быстро сели в машину
и поехали за пончиками.
Что вы наделали.
Вы его разозлили.
Дайте я с ним поговорю.
- Не двигаться.
- Всё нормально. Он лежит.
Пистолет лежит. Садитесь в машину
и уезжайте.
- Подними руки!
- Офицер, всё уже утряслось.
Руки вверх.
Я же просил вас уехать!
Перестань, идиот, у меня "Си-4"
в багажнике.
Есть!
Клайв, прикол