Проклятье!
Он, наверное, быстрее, чем Карл Льюис.
Он точно быстрее, чем Карл Льюис.
Я корейский детектив.
Они каждый раз удирают,
но здесь им негде скрыться.
Не важно, как быстро они бегут,
деться им все равно некуда.
Наша страна окружена морями.
А у Северной Кореи большая армия.
Там тоже негде скрыться.
ДЖОКЕР
- Эй! Чжэ Су!
- Что?
- Что делаешь вечером?
- У меня встреча.
Эй, знаю ведь, что врешь.
- У мамы день рождения.
- Понятно.
Эй, Чхоль Гу!
Может, выпьем вечерком?
У нас сегодня дел по горло.
Ён Ман, а ты как?
Да я с ним иду.
Ты домой не идешь?
Mён Хван, давай пропустим по стаканчику?
У меня сегодня годовщина свадьбы.
- Правда?
- Да.
Сукин сын.
День рождения матери и годовщина свадьбы?
Гаденыши.
Нет смысла щадить этих засранцев.
Нужно было загнать их до пены у рта.
- А что Kи Бок?
- Нет, господин.
- Kи Чун?
- Простите, детектив O.
Нас там было одиннадцать, включая Хан Mёна.
Вы футбольную команду собирали?
Тебя сейчас никто не обвиняет.
Я заставил этих салаг. Простите их.
Ты забыл волшебное слово "пожалуйста".
Лейтенант! Я пошел домой.
Куда ты пошел?
Я сегодня помогаю первой группе.
Ладно.
- Ён Даль, ты готов?
- Иди первым.
Поторопись.
- Чжэ Су, запри его.
- Да.
Ты тоже куда-то собрался?
Да что с тобой сегодня такое?
Говорил же, у нас расследование.
Хорошо, понял.
У меня есть пара минут, хватит на один стаканчик.
Да забудь.
Пошли же.
Эй!
А он, похоже, из недешевых.
Обычный ресторан. Давай заходи.
Почему так темно? Включи свет.
С днем рождения!
Как прекрасно.
Так здорово получить цветы.
Я в долгу перед твоей женой. Скажи ей спасибо.
Не стоит. Я их с клумбы своей нарвал.
А это что?
Открой. Тебе понравится.
- Бре...
- Они из Бремена.
Сделано в Германии.
Швейцарские «Райбек» были лучшими,
сейчас такими стали бременские.
Преступники их любят, потому что эти легкие и удобные.
Точно.
Старые слишком тяжелые.
Почему мы таких не выпускаем?
Какая разница, они ведь для преступников.
Наши тоже хорошие. Но тяжелые и слишком просторные.
- Помните Змееголового?
- Ага.
Однажды я писал рапорт, а этот меня зовет: "Лейтенант",
и смотрит то на меня, то на свои запястья.
Вот тут я понял, что он от наручников освободился.
Ну я ему говорю: "Что за черт?"
И он быстро их сам на себя одел.
Я весь рынок обшарил, чтобы их найти.
- Чья была идея?
- Чжэ Су.
Спасибо, ребята.
Лейтенант, почему бы вам их на себя не примерить?
Ладно.
Они очень легкие.
Я вообще веса не чувствую.
Тост за лейтенанта.
- За лейтенанта «Дваразника»!
- До дна!
Что?
Я оставил ключ в офисе.
Сейчас не время для шуток.
Я не шучу.
Быстрее привези их, пока он не рассердился.
Ладно, ладно, засранцы!
Сегодня всё за мой счет.
Выпивка, караоке, всё остальное.
Довольны?
Жил-был художник один,
домик имел и холсты,
но он актрису любил,
ту что любила цветы.
Когда он уже уймётся?
Меня уже тошнит от этой песни.
Когда он споет её в миллионный раз,
меня в президенты выберут!
Здравия вам!
Кто они?
- Похоже, новая банда.
- Вот крысы...
Детектив O!
8 месяцев назад, пятого марта в два часа дня,
вы выстрелили дважды в подозревающегося в сбыте наркотиков Hong.
Он обвиняет вас в неправомерных действиях по отношению к нему.
Вы знаете?
В первом пункте «правил об использовании огнестрельного оружия» значится,
что первый выстрел производится в воздух.
Во втором, что вы должны три раза призвать его сдаться.
А если стреляете, то только по нижним конечностям.
Вы выполняли инструкции?
Как я мог человека в машине
просить сдаться,
да еще и по ногам стрелять?
Он был только в десяти метрах от вас.
10 метров или 100 метров.
Какая вообще разница?
Есть разница.
Он был от вас только в десяти метрах.
Как вы выстрелили ему в спину?
Нам нужно было его поймать.
Вот это и есть неправомерные действия.
Прекратите чушь нести!
Он стал бы продавать наркотики даже в инвалидном кресле.
Вас отстраняли на месяц
в 1995 году по такому же случаю.
Не месяц, а 25 дней.
На сегодня всё.
А ты знал,