Варшава, Польша
Встречаемся у колонны Зигмунда.
Надеюсь, ты меня не зря вызвал.
Для ложной тревоги
слишком холодно.
Даже для льда
слишком холодно.
По-видимому,
мы перехватили канал.
Есть только один способ
все выяснить.
Говори...
-Не надо!
-Где пакет?
-Я не знаю.
-Дюнуа, пакет у него?
Нет.
Где пакет?
Уверяю тебя, тот,
кого ты защищаешь...
...сидит в теплой комнате...
...и его нисколечко не беспокоит
твое здоровье.
Вы опоздали, мистер Олифант.
Его уже...
...доставили.
Не могу и передать,
как меня огорчили твои слова.
Даю тебе 10 секунд на то,
чтобы ты сказал, кому.
-Десять, девять, восемь, семь...
-Прошу, не надо! Вы опоздали.
...шесть, пять, четыре...
-...три, два...
-Она опасна.
-Что?
-Правда.
Он знал тебя, Джаред. А я-то думал,
ты действовал анонимно.
-Теперь действую.
-Правила меняются.
Нашему клиенту не нравится,
что количество жертв растет.
Его репутация уже ставится
под вопрос, а это значит...
...что очередь за соратниками.
Нашему клиенту не нравится,
что операция под угрозой провала.
Что же до репутации, то вас двоих
наняли, чтобы перехватить пакет...
...а не обезьяну,
которой жить надоело.
Моей задачей было ликвидировать
всех, кто что-то знает.
Выходит,
я сделал за тебя твою работу.
Неужели?
-Mы добудем пакет.
-Надеюсь, что так.
Я уже начинаю думать...
...что вы утратили способность
что-либо понимать.
Я хочу, чтобы к пятнице
пакет был доставлен.
Советую вам
нанять профессионала.
Джонатан, c тобой вcе в порядке?
Да. Не волнуйся.
Все будет хорошо.
-Кто это звонил?
-Варшава.
Я ее знаю?
Если я не ревную,
то и тебе не нужно ревновать.
Если бы ты действительно
меня любил, ты бы ревновал.
Как бы там ни было,
попытка была неплохая.
Да, неплохая.
-Да.
-Привет, Джон. Едешь на службу?
Привет, Шон. Да.
Прилечу первым же самолетом.
-В котором чаcу ты будешь здеcь?
-А во сколько заупокойная служба?
В три часа дня. Папа очень бы
хотел, чтобы ты приехал.
Я приеду, Шон.
Я сказал, что приеду.
Прекрасно.
Здравствуй.
Прошу, садись.
-Ты точно не хочешь откушать?
-Нет, я спешу. Mне нужно уехать.
Последние полгода
я задаюсь вопросом...
...нравится ли тебе
вообще в Париже.
-Что я буду без тебя делать?
-Думаю, вы прекрасно справитесь.
Справимся? Найти другого друга?
Всякий раз достигающего цели?
-Такие с неба не падают.
-Ну, у вас есть Дюнуа.
Да, Дюнуа. Он бывает полезен,
когда нужны решительные меры.
Что это такое?
-Убеждение.
-За что это?
-За одну последнюю услугу.
-Я же сказал, мне нужно уехать.
Услуга маленькая.
Я хочу, чтобы ты взял пакет
и доставил его в Германию.
Когда уладишь свои личные дела,
конечно.
Адрес патрона на обороте.
-Ну, что, удобно тебе?
-Я не хочу в это ввязываться.
Пакет в Версале.
Дюнуа будет тебя сопровождать.
Двое русских
привезли его из Афин.
Ни один не говорит по-французски.
Пакет они держат на ферме.
Тебе нужно только забрать
его у них. Просто.
Если все так просто, почему бы нам
всем не встретиться в Париже?
По всей видимости, они боятся.
До Версаля долго ехать?
Mы будем там,
когда машина остановится.
-Ну, я тебя не спрашивал.
-Час, а может, и меньше.
Марке говорит, ты нас покидаешь.
Очень жаль это слышать.
Что у вас двоих было общего
остается для меня загадкой.
Я бы сказал,
что нас объединяла этика.
Расслабься. Это одна из цитаделей
Марке. Ферма его тетушки.
Если хочешь,
можешь подождать здесь.
Когда мы войдем,
подъедь поближе к дому.
А теперь слушай меня.
Я знаю, что тебя прислал Алекс...
...но мы сделаем все
так, как я скажу.
Достань свою пушку, и спрячь ее.
Иди налево. Не говори ни слова.
Ладно.
Mеня прислал Алекс.
Джентльмены.
Вы знаете, почему я здесь?
Как я понимаю,
у вас для меня что-то есть?
В чем дело?
У них отрезаны языки.
Это и есть пакет?
По-моему, это то, что нужно, Дюнуа.
Все чисто! Пошли!
Так. Идите к домику,
в котором горит свет.
Что это были за люди?
Не знаю,
но говорили они по-датски.
Вот сволочи.
Посмотрим, за что они
были