Я верю в Америку.
Америка подарила мне удачу...
и я вырастил мою дочь
в американских традициях.
Я дал ей свободу,
но я учил  её...
всегда почитать свою семью.
у неё появился молодой человек.
Не итальянец
Она пошла с ним в кино.
Она вернулась поздно.
Я не протестовал.
Два месяца спустя,
он пригласил её покататься на машине...
вместе с другим парнем.
Они напоили её виски...
и затем пытались
воспользоваться ею.
Она сопротивлялась.
Она сохранила свою честь.
Поэтому они избили её
как животное.
Когда я приехал в госпиталь,
её нос был сломан...
её челюсть была разбита...
и держалась на проволоке.
Она не могла даже плакать,
потому что постоянно чувствовала боль.
Но я плакал.
Почему я плакал?
Она была светом моей жизни.
Прекрасная девушка.
Теперь она никогда
не будет красивой снова.
Мне очень жаль.
Я пошёл в полицию,
как порядочный американец.
Этих двух парней
привлекли к суду.
Судья приговорил их
к трём годам тюрьмы...
а потом вынес им...
условный приговор.
Они гуляли на свободе в этот же день.
Я стоял в зале суда
как дурак.
И эти два ублюдка,
они улыбались мне.
Тогда я сказал своей жене,
"Для справедливости...
мы должны идти к Дону Корлеоне".
Почему ты пошёл в полицию?
Почему сначала не пришёл ко мне?
Что ты хочешь от меня?
Скажите мне что угодно,
но сделайте то, что я прошу вас.
Постой...
Этого я не могу сделать.
Я дам вам всё, что вы попросите.
Мы знаем друг  друга много лет,
но это первый раз...
когда ты пришёл ко мне
за советом или помощью.
Я не могу вспомнить, когда ты последний раз
приглашал меня...
к себе домой на чашку кофе...
хотя моя жена - крестная мать
твоего сына.
Но давай будем откровенными.
Ты никогда не хотел моей дружбы...
и ты боялся
быть у меня в долгу.
Я не хотел
неприятностей.
Я понимаю.
Ты нашёл рай в Америке.
У тебя была хорошая профессия,
хорошая жизнь.
Полиция защищала тебя, и был суд,
действующий  по нормам общего права.
Поэтому тебе не нужен был
друг вроде меня.
Но теперь ты приходишь ко мне
и говоришь...
"Дон Корлеоне, дайте мне справедливость".
Но ты не просишь с уважением.
Ты не предлагаешь дружбу.
Ты даже не думаешь
назвать меня "Крёстный отец".
Вместо этого ты приходишь
в мой дом...
в день свадьбы
моей дочери...
и просишь меня убить
за деньги.
Я прошу у вас справедливости.
Это не справедливость.
Твоя дочь жива.
Они должны страдать так,
как страдает она.
Сколько мне нужно вам заплатить?
Бонасера.
Что я такого тебе сделал, чтобы
ты обращался со мной так неуважительно?
Если бы ты пришёл как
друг...
тогда этот подонок,
который погубил твою дочь...
страдал бы сегодня.
И если, вдруг...
у такого честного человека как ты
появились бы враги...
то они стали бы
и моими врагами.
И тогда они стали бы бояться тебя.
Вы будете моим другом?
Крёстный отец.
Хорошо.
Когда-нибудь, а возможно
этот день и не наступит...
я попрошу тебя
сделать мне услугу.
Но до этого дня...
прими эту справедливость как подарок
в день свадьбы моей дочери.
Спасибо, крёстный отец.
Отдай это Клементе.
Мне нужны надёжные люди...
люди, которые не собираются
увлекаться.
Я имею в виду, мы не убийцы...
несмотря на то, что сказал
этот предприниматель.
- Где Майкл?
- Что? Не беспокойся.
Ещё рано. Он придёт.
Мы не будем.
Мы не будем фотографироваться
без Майкла.
В чем дело, Сонни?
Это Майкл.
Дон Барзини.
Эй, Поль!
Налей мне немного вина.
Поль! Ещё вина.
Скузи, пожалуйста.
Ты смотришься ужасно.
А ты кто,
судья танцев что ли?
Иди, прогуляйся вокруг
соседских домов. Делай свою работу.
Сандра, будь так любезна,
присмотри за детьми.
Не позволяй им носиться, как сумасшедшим.
Пригляди-ка сам, хорошо?
20 или 30 штук.
Мелкими купюрами, наличными.
В этом маленьком шёлковом кошельке.
Если бы это была
чья-то другая свадьба.
Эй, Поль!
У меня есть два гобаго...
габаго и проскито.
Глупый сопляк!
Эй, в чем дело?
Мне надо возвращаться на работу.
Это часть свадебного процесса.
Не один сицилиец не может