CoАнна МАНЬЯНИ
в фильме
"МАМА РОМА"
Пьера Паоло Пазолини
Эй, Кармине!
Вот и новые братья твоей невесты!
Да уж... братья из квартала Италия.
Твоя тетя тебя приветствует!
Увидишь, каков квартал Италия!
Вы что, и знать их не хотите?
Клементина, познакомься со своими
деверьями и золовкой!
Это Пеппе.
Это Никола.
А это Реджина! Очень упрямая.
Знала бы ты, что она вытворяет!
Болтай, болтай! Какие деверья?
На них здесь и близко никто не похож!
- Такова жизнь!
- Что это за жизнь?
- В сточной канаве!
- Во дает!
Ну посмотри, какая лапочка!
Посмотри. Ты что, боишься?
Знаешь, что она умеет?
Так знаешь или нет? Она...
"Ура!" молодоженам!
Слово отцу невесты!
Дамы и господа, в этот
торжественный день...
временной свободы...
я хочу сказать, что люблю эту компанию,
потому что мы люди,
обрабатывающие землю.
Но мы люди...
Чахоточные?
Люди с большим сердцем!
А тот, кто говорит "деревенщина",
ничего не понимает.
Потому что если мы не будем
работать на земле,
что тогда будут есть господа?
Да присядь ты! Один вот так
однажды стоял и помер!
Ты что, собрался нас Библии учить?
Месса - это чушь собачья!
Мама Рома, спой нам что-нибудь!
Мне петь?
Давай, Мама Рома!
Цветок акации...
Когда я пою, то пою с радостью.
И если я выскажу вам все,
то перессорю
всю эту компанию!
Давай теперь ты! Покажи-ка,
что у тебя еще голос не пропал!
Цветок пустынный...
Ты смеешься, шутишь и изображаешь
приличную женщину.
А на самом деле в глубине сердца
ты бесишься.
Цветок мяты...
Попридержи язык, здесь
невинная девушка.
Лучше ей не видеть
и не слышать!
Невеста! Ответь ей!
Спой, Клементина!
Цветок тыквы...
Одна женщина была без ума от усов.
А теперь, потеряв их,
выпендривается!
Молодец, Клементина!
Отлично!
Цветок навозный...
Я освободилась от веревки.
Теперь очередь другой
быть рабыней!
Еще раз, невеста...
Без зависти!
Поздравляю!
А я - женщина свободная!
Я свободна!
Поздравляем!
Да здравствуют молодые!
Во дает!
Чего ты смеешься? Расскажи нам тоже.
Понятно, что ты вздохнула свободно.
Пять лет рабства - это немало.
Теперь у тебя есть деньги - поберегись!
Твой рабовладелец объявил тебе амнистию.
Да успокойся ты, а то я тебя задушу!
Да скажи же, чего ты так смеешься?
Дети! Какая прелесть - дети!
Какая прелесть - дети!
Вот так парни обращаются с женщинами!
Скажи, ты любишь свою маму?
Да. Да, да.
Да, да, да.
- Ты любишь свою маму?
- Да.
Благословляю тебя во имя Отца
и Сына и Святого Духа...
Один обжора умер, родился другой.
Обжора мой маленький!
Обжора мой маленький!
Дети!
Какая прелесть - дети!
Поздравляю, Кармине!
Поздравляю, Клементина!
Да улыбнись же ты!
Делайте малышей! Как Иаков!
Да благословит нас Господь!
На всю нашу жизнь.
Да будет в вашей семье много счастья,
столько, сколько его у меня.
Этторе!
Этторе...
Вот сукин сын!
Эй, кто стащил у меня сигареты?
А ну-ка, дыхните!
Этторе!
Этторе!
Ты что, стесняешься своей матери?
Вот черт!
Черт бы побрал деревню
со всеми этими камнями!
Эта мозоль меня с ума сведет!
Куда ты собрался со своими дружками?
Да так...
Пока, Этторе.
- Пока.
- Пока.
Как ты вырос! Тебя не узнать.
А что, я должен вообще не меняться?
Что за грубость!
Отвечай матери как следует.
А что я такого сказал?
Твоя мать забирает тебя,
увозит в Рим прямо сейчас.
Иначе кто знает, что из тебя
тут вырастет!
Что я там забыл, в Риме?
Составишь компанию Чичеруаккьо!
Ты что, хочешь провести всю жизнь здесь?
Тебе действительно нравится мотыга?
Ты научился читать и писать?
Нет? Ну вот!
Скажи-ка мне,
это правда, что ты уже
бегаешь за девушками?
А что я там буду делать?
Я не для того родила сына,
чтобы он стал деревенщиной!
Что у тебя там в голове?
Скажи мне.
Да ты знаешь, на какие жертвы
я шла ради тебя?
Что я кровью харкала, чтобы смочь
приехать и забрать тебя домой?
Чтобы жить по-христиански, вместе.
Я уже шестнадцать лет
жду этого момента!
И это было вовсе не просто!
Ты еще не знаешь,
насколько жесток этот мир!
Вон там