Нэнси Кларк, вас ждут
у посадочного терминала №14.
Алан, посадка через несколько минут.
Я хочу найти твою мать.
- Она не хочет, чтобы мы видели её плачущей.
- Ей больше нравится плакать перед незнакомцами?
- Тебе жаль, что я уезжаю из дома?
- Ты первый раз покидаешь страну.
Возможно, ты попадёшь даже в... Амстердам.
И... и европейские женщины. Они - другие.
- Откуда ты знаешь?
- Из фильмов про Джеймса Бонда.
Это было так мило!
- Папа уже начал было о тебе волноваться.
- Он просто не может смириться с тем, что
отпускает тебя.
Я просто отошла и выплеснула эмоции.
А него уже болит голова.
- Потому и болит, что ты отошла и выплеснула.
- Она болит потому, что ты сдерживаешь чувства.
- Хотите обсудить это сейчас?
- Прости.
Я дам тебе международный пейджер.
Нажни эту маленькую кнопку и, где
бы ты ни был, здесь раздастся звонок.
- И я тебе сразу же перезвоню.
- А если ты не ответишь, она полетит за тобой.
Заканчивается посадка на рейс 178 в Лондон.
Студенты из Огайо, пожалуйста, приготовьтесь.
Ну, похоже, мне пора.
Обними свою мать. Сегодня
она особенно чувствительна.
Отец страшно переживает,
обязательно ему позвони.
Берегите друг друга.
- Мне показалась, ты собиралась его хоронить.
- Наверно, я сильнее, чем я думаю.
У нас теперь будет больше времени на нас
самих... только мы... только ты и я.
Одни-и-и дома.
- Всё в порядке.
- Прости.
Если собеседование пройдёт успешно, мы
переедем в Нью-Йорк. Будет больше денег.
Мне не нужно больше денег, Генри. Я прожила
здесь 23 года. У меня хорошая работа и...
Мы прожили в Огайо всю нашу жизнь.
К тому же, ты ненавидишь Нью-Йорк.
Я ненавидел Нью-Йорк, когда так было модно.
Мода прошла, и я его больше не ненавижу.
Я занимаюсь рекламой.
Я слаб, я просто иду за толпой.
- Мы могли бы почаще встречаться с Сьюзен.
- Она не хочет со мной разговаривать.
Ну, ты ведь наорал на неё, когда она
хотела бросить учёбу в медицинской школе.
Я на неё не орал. Я всего лишь
сказал, что подам на неё в суд.
- Нельзя судиться из-за денег, потраченных
на обучение. - Сейчас можно всё.
Уже есть прецедент... мистер Браун
против Маффи, собственной дочери.
Погоди секундочку.
Тони, спасибо, что договорился насчёт
этой встречи. Да... Я пойду. 10 часов.
Я не могу сказать Нэнси, что меня уволили.
Да... это попахивает пещерным веком,
но так уж я решил.
Ну, ты ведь не Нэнси... Слушай,
я тебе очень благодарен. Пока.
Слишком много еды!
Нет... Мне вечно не хватало, когда тут
был Алан. Подай-ка мне картошки, малышка.
Наконец-то, у нас есть шанс поговорить.
При детях мы говорили только о детях.
А теперь мы можем поговорить о нас.
Эдакий фестиваль разговорного жанра...
Ну...
И что происходит с тобой?
Я совершенно не представляю,
чем занять остаток своей жизни.
Я не хочу ехать с тобой в Нью-Йорк.
Я могла бы поехала туда только
из паники или от страха.
Ирония в том, что оставаясь вдвоём,
мы все больше отдаляемся друг от друга.
И если мы принуждаем себя быть рядом вместо
того, чтобы прийти к этому естественным путём
...что мы этим доказываем?
Я не знаю, что тебе сказать, малышка.
Мне надо паковаться.
- Доброе утро, сэр.
- Как дела?
Добро пожаловать на борт самолёта,
следующего рейсом в Нью-Йорк...
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности...
Сюрприз!
Генри.
Генри.
Генри!
- Ты рад, что я пришла?
- Что?
- Ты рад, что я пришла?
- Я очень рад.
Что-то не слишком похоже, что ты рад.
- Я просто этого не показываю.
- Он рад! Мы все очень рады.
- Генри, ты забыл свои стельки.
- Что?
Вы не могли бы их передать...
вон туда, пожалуйста?
Он всегда это забывает и поэтому никогда
не перестанет жаловаться на свою сыпь.
Передайте ему и это... Еще пару дней
её нужно соскребать и смазывать.
- Посадите их рядом!
- Спасибо.
- А вот и мы.
- Мы не будем есть.
- А может нам всё же перекусить?
Мы пообедаем в отеле. Не перебивай себе
аппетит этим заплесневелым сэндвичем.
- Ему очень жаль.
- К тому же, я слишком