Да, верьте своим глазам.
Впервые за восемьдесят лет
над городом
видно северное сияние...
В Нью-Йорке пять утра.
Главная новость:
в Балтиморе прошла
последняя тренировка "Метеоров"...
Мусорщики обнаружили
еще одно тело медсестры в Квинсе.
Это третья жертва убийцы медсестер,
так называемого Соловья.
Все три жертвы были задушены
с помощью удавки, которую
убийца накидывал на них сзади.
Северное сияние,
оно же "аврора бореалис"...
Осторожно!
В сторону!
Машины 12 и 93 направляются
к сто тридцать второму
отделению Манхэттэна
возле моста
Джорджа Вашингтона.
Внимание. Опрокинулась цистерна.
Рабочие под землей в ловушке.
Фрэнк. Мы едем.
- Спасательная операция.
- Да.
Что надо делать?
Ограда сейчас рухнет,
и от одной искры все взорвется.
- Есть другой вход?
- Люк ведет в подвал.
Забудь Салливэн.
Дверь подвала забита,
вам не успеть выбраться.
У нас есть время подумать.
Что? И пропустить матч?
Никогда. Инструменты.
Салливэн, Салливэн.
Это О'Коннел. Ты слышишь?
- Слышу, командир.
- В подвал течет горючее.
Если кабель даст искру, будет взрыв.
- Пора, Гиб.
- Чувствую себя почтальоном.
Очистить туннель.
Опасность взрыва.
Эй, парни.
Вы слышите?
- Да, мы внутри.
- Входим.
Спасите.
Фрэнк.
Сейчас долбанет. Сваливай.
- Спасите.
- Фрэнк, ты слышишь?
Да, слышу, Бутч.
- Возьми топор.
- Есть.
Бей. Но без искр.
Еще.
Так, назад.
Слава Богу.
Ногу совсем не чувствую.
- Быстрее.
- Мы идем, Бутч.
Убирайтесь оттуда.
Эй, парни, пора домой.
Осторожно.
- Конец. Сейчас рухнет.
- Уходите.
Это приказ. Все назад.
Ладно, пошли, пока не рвануло.
Тут проволока.
Сматывайтесь, черт.
Понял.
Бутч, Бутч, мы выходим. Понял?
- Давай.
- Ну как? Береги голову.
Вверх, по лестнице. Давай.
Пошел, пошел.
Вперед.
Давай за ним.
Вперед. Помоги ему.
Давай, давай, давай. Есть.
Теперь ты наш, Гиб.
Эй, парни.
- Привет, папа.
- Привет. Привет, Гордо.
- Привет, мистер Салливэн.
- Как дела?
- Как мой маленький вождь?
- Хорошо.
- Где мама?
- В доме.
10 октября, 69-го года.
Эй, Джулз.
- Привет.
- Привет.
Горячая волна.
Марта и Ванделас на радио Нью-Йорка.
Эй, может, послушаем Элвиса?
Давай послушаем короля.
- Черт.
- Ты цела?
Да. Разлила соус. Опять.
Не переживай.
После восьмичасовой смены в больнице
нелегко присматривать
за детьми и готовить.
- Я не Донна Рид.
- Эй.
Я заеду за тобой, когда хочешь
и отвезу в китайский ресторан.
Потому что я люблю тебя,
детка.
Разве не видишь?
- Что ты со мной делаешь?
- Как работа?
Как обычно.
- Бутч звонил.
- Вот как?
Да.
Всё было под контролем.
Бутчи к старости
становится мнительным.
С ним всё в порядке,
Фрэнк. Он работает.
Ладно, вождь,
как отпущу, крути педали.
Папа, держи руль. Я упаду.
Не бойся упасть.
Будь к этому готов.
Давай. Будь смелым, понял?
Ладно.
Крути педали, я отпускаю.
Вот так.
Крути, давай. Еще. Да.
Как ты? Порядок?
- Нет.
- Джонни.
Ты цел? Ушибся?
- Я хочу домой.
- Ладно. Идем, малыш.
Эй, вождь, не бросай меня.
Полегче, Фрэнк.
Он еще ребенок.
Ему нужна твоя поддержка.
Ты права. Хорошо.
Си-Кью-22, это Дабл-Ю-2-Кью-Вай-Ви.
Солнечная активность.
Это прекрасно.
Небо над домом пылает, как костер.
Вспышка на солнце - это излучение
примерно на полмиллиона километров.
Расскажи. Я принимаю сигналы
из мест, где никогда не был.
Фрэнсис, это ты? Как дела?
Прекрасно. А у тебя?
Замечательно.
Жена скоро родит еще одного.
10 октября 99-го года.
Значит, всё, Саманта, уходишь?
Я ухожу уже полгода, Джон.
Ты просто не замечал.
Ты права.
Давно надо было разойтись.
Прости. Это моя вина.
Я хотел бы измениться,
Сэм, но не могу.
Нет, Джон, ты не хочешь меняться.
И это больнее всего.
Прощай, вождь.
Следующий Джонни Салливэн.
Бьет в центр.
Джонни впервые задержался.
Удар в память об отце Джонни...
Тренер Ньюмэн?
Следите за сигналами.
Справа пожестче.
- Нет проблем. Замена.
- Привет, дядя Джон.
- Я не твой дядя.
- Салли, это ты?
- Гордо, что ты делаешь в моем доме?
- У меня телевизор