Эй, сюда заходить нельзя.
Ах да. Я знаю. Меня сюда вызвали.
Тут кое-какие кабели нужно починить.
Но мне никто ничего не говорил.
Покажите вашу путёвку.
Сейчас, минутку.
Вот она.
Только без обид.
Что ж, хорошо. Все отлично поработали.
Марти, всё вышло лучше некуда.
Поздравляю.
Задержите лифт, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо, что нажал, Боб.
Свет горит,- и никто не знает,
что могло выйти из строя.
Заткнись.
А помнишь, дорогой...
Господи.
Боб, ты на какую кнопку нажал?
Мистер Багуэлл, позаботьтесь
о том, чтобы все лифты...
стояли на месте, без людей.
Хорошо, сэр.
Другого доступа туда нет...
Туда нельзя ни войти, ни выйти...
...кроме как через
служебные люки, верно?
Верно, сэр.
Итак, ребята, ситуация такая.
13 пассажиров застряли в скоростном лифте.
...в районе 30-го этажа.
В здании заложена бомба.
Заложивший её человек требует
3 миллиона долларов,
иначе он подорвёт тормоз
экстренной остановки.
Сколько у нас времени?
Он дал нам один час.
У нас осталось из него 23 минуты.
Что-нибудь ещё может
предотвратить падение лифта?
Фундамент.
Город хочет этого избежать, Трейвен.
А мы не можем эвакуировать пассажиров?
Это скоростной лифт.
Туда можно проникнуть
только через служебные люки.
Подход к ним заминирован...
Он, может быть, сумасшедший,
но не дурак.
Сэр, Гарри вызвался осматривать шахту.
Ну, конечно.
Отлично.
Вы вдвоём её осмотрите.
Ближайший служебный люк - на 32м этаже.
Действовать только по моей команде.
Уорти, Бриггз, вы берёте
на себя цокольный этаж.
Никого не впускать и не выпускать.
Все остальные начинайте
эвакуацию. Выполняйте!
Ну что, пошли?
Гарри, ребята, будьте осторожны!
Двадцать девятый.
Все вниз, в цокольный этаж!
Тридцатый.
Тридцать первый.
Тридцать второй.
Эй!
Вытащите нас отсюда!
Эй!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Пожалуйста, помогите
нам выбраться отсюда!
Кто там?
Кто там?
Что происходит?
Дамы и господа,
Лос-Анжелесская полиция.
-Слава Богу.
-Что вы там делаете?
Этот лифт сломался. Успокойтесь,
всё будет в порядке.
Эй, что вы ждёте, ребята?
Мы постараемся вас вытащить
отсюда как можно быстрее.
Я прав?
Зачем сюда прислали полицейских?
Неужели не нашлось ремонтников?
-И правда, почему?
-Господи.
Что скажешь?
Ты специалист.
Я здесь просто работаю.
Серьёзная штука.
Выглядит знакомо?
Я не узнаю, но работал профессионал.
Времени в обрез.
Мне это не нравится.
Что здесь может нравиться?
Мак сказал действовать по его
команде. Так что подождём.
Так, ну ладно, вот тебе задачка.
Аэропорт. Вооружённый
бандит с заложником.
Он использует заложника в качестве
живого щита. Он рядом с самолётом.
Ты в ста футах от него.
Джек?
Нужно стрелять в заложника.
Что?
Убрать его из этого уравнения.
Лёгкое ранение в ногу. Он не пойдёт
с раненным заложником в самолёт.
Точный выстрел
Ты совершенно спятил. Ну надо же...
"Нужно стрелять в заложника."
Гарри, здесь что-то не так.
Он всё равно взорвёт лифт.
Почему?
Не знаю. Нутром чую.
Оставь эти чувства при себе, подождём.
Что-то слишком долго они.
Сколько весит лифт, по-твоему?
Джек, перестань.
Может, что-нибудь
придумаем с заложниками?
Надеюсь, мы не будем в них стрелять?
Эй, куда вы уходите?
Что там происходит?
Не уходите!
Не бросайте нас здесь!
Нет, мы уберём их из уравнения.
Уверен, что выдержит?
Выдержит.
Шесть минут.
Я не могу выиграть время.
Он не выходит на связь!
Мне нужны деньги, сейчас же.
Скажи мне ещё раз, Гарри.
Зачем мы пошли на это?
Перестань. Хочешь
вкалывать ещё 30 лет...
...за крошечную пенсию
и дешёвые золотые часы?
Хорошо сказано.
Боже, как здесь жарко.
Дышать нечем.
Неужели они не могут открыть двери?
Тут вообще дышать невозможно.
Не шутите с папочкой.
Обычно после этого лифт падает вниз.
Вытащите её оттуда!
Раньше времени!
Этот сукин сын поспешил!
Мак, нам здесь нужна помощь!
Помогите!
Я не хочу умирать!
Спасите нас!
Откройте двери!
Откройте двери!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Выпустите меня!
Сейчас мы