*Настанет день и час*
*Любовь к тебе придет*
*Зови иль не зови*
*Где встретишь ты ее - не знаешь наперед*
*Темны пути любви*
*Темны пути любви*
*Не слышен ее шаг*
*Не ведомы черты, таинственен язык*
*Но вот пришла любовь*
*Ее узнаешь ты, узнаешь в тот же миг*
*Узнаешь в тот же миг*
*Узнаешь в тот же миг*
*Узнаешь в тот же миг*
*Узнаешь в тот же миг*
- Беги, Тристан. Скорей, сюда!
- Плачевней не было скандала.
- Она пожалуй нас узнала.
- Не знаю. Думаю что да.
Эй, сударь! Слушайте, назад!
Остановитесь на мгновение.
Со мной такое обращение!
Вернитесь!
Эй! Вам говорят!
Сюда! Где слуги? Ни души.
Не призрак же в ночной тиши явился мне.
Но как же быть?
Как будто ваша милость звали?
Вся желчь моя могла б едва ли
такую флегму растопить!
Беги скорее, дурень вялый!
Ты это звание заслужил.
Узнай сейчас же кто здесь был!
Кто выбежал из этой залы!
- Из этой залы?
- Отвечай ногами,живо!
Я иду.
- Узнай кто он такой, я жду.
- Скверный случай, ай-яй-яй!
Я, ваша милость, слышал вас.
Но мне не верилось, простите,
что ваша милость так кричите
в такой не подходящий час.
Чужие люди бродят ночью по дому.
Входят без утайки почти что
в комнату хозяйки!
Я эту наглость здесь воочию, Оттавио,
видела сама.
А вы, хранитель мой достойный, невозмутимы
и спокойны, когда я тут схожу с ума!
- Шляпу я нашел, синьора!
- Покажи.
- Какой позор.
- Ну и перья...
- Это вор.
- Это верно, шляпа вора.
Женщин всех сюда пришлите!
Ночь во что вы превратите?
Спать идите.
- Утром рано все успеете узнать.
- Нет.
Я не лягу спать, если только я Диана
не разведав, чья вина.
Мне, Оттавио, не до сна.
Вот эти может быть помогут.
А остальные спят давно блаженным сном и
все равно знать толком ничего не могут.
- Прикажете нам выйти?
- Да, уйдите оба.
Разгулялась. Допрос честь честью.
Помешалась. И мне не верит, вот беда!
Онарда, ты!
Что вам угодно?
- Какой мужчина был сейчас?
- Мужчина?
В этой зале. Вас я знаю всех
и превосходно.
Кто ввел его, чтоб он тайком меня увидел?
Кто продался?
Синьора, верьте, не рождался столь
дерзкий замысел ни в ком!
Мужчину привести сюда?
Чтоб вас тайком он мог увидеть?
Такой изменой вас обидеть мы
не могли бы никогда!
- Нет, нет, вы к нам не справедливы!
- Когда слова твои правдивы
не приходил ли он, быть может,
из горничных к кому-нибудь?
Чтоб вы могли спокойно спать,
раз этот случай вас тревожит
я буду искренней и смелой и все скажу
по долгу службы.
Хоть это будет против дружбы,
которая у нас с Марселой.
Она в кого-то влюблена.
И он успел в нее влюбиться.
Но кто он - не могу добиться.
Теперь ты все сказать должна.
Раз ты призналась в главной части,
скрывать остаток смысла нет.
Ах, госпожа, чужой секрет мучительнее
всех несчастий.
Я женщина.
Вам мало знать, чтобы забыть об этом деле,
что кто-то приходил к Марселе?
Вы можете спокойно спать.
У них пока одни слова и только
самое начало.
Я слуг подлее не встречала!
Хорошая пойдет молва о молодой вдове.
Ну бойтесь, клянусь спасением ваших душ!
- Когда бы мой покойный муж, граф...
- Ваша милость!
Успокойтесь. Ведь тот, с кем видится она
совсем не посторонний дому.
И ваша милость по пустому себя
тревожить не должна.
- Так это кто-нибудь из слуг?
- Да, госпожа.
Кто?
Теодоро.
Мой секретарь?
Да. Вот как скоро я ваш рассеяла испуг.
Побудь Онарда в стороне.
Не обходитесь с нею строго.
Я успокоилась немного, узнав
что это не ко мне.
Марсела!
Госпожа.
Послушай.
И это я тебе вверяла и честь мою
и помышления?
Что про меня вам насказали?
Ведь вы же знаете, что верность я
соблюдаю вам во всем.
- Ты? Верность?
- В чем моя измена?
Иль не измена в этом доме,
в моих стенах встречаться с кем-то
и тайно с ним вести беседу?
- Я с Теодоро где ни встречусь
он тут же мне наговорит
две дюжины словечек нежных.
Две дюжины? Клянусь, не дурно.
Все, что в мыслях,
он тотчас же устам доверит.
Доверит. Странный оборот.
И что же он говорит?
- Наверное я не вспомню.
- Постарайся.
То скажет так.