(поют птицы)
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МИСТЕР ТОМ
(звонят колокола)
Джон То
Ник Робинсон
Выньте руки из карманов.
(по радио играет музыка)
(слышны помехи)
"ПОТОМКИ, ЖДИТЕ ДО... "
- (вздыхает)
- Простите!
"Говорит Лондон. "
"Сейчас вы услышите заявление премьер-министра. "
(Чемберлен) "Я обращаюсь к вам...
..из кабинета на Даунинг-стрит, 10. "
"Этим утром посол Великобритании в Берлине...
..вручил германскому правительству окончательную ноту,
..в которой сказано, что если до 1 1 часов мы не услышим..
..что они готовы немедленно вывести свои войска из Польши,...
..между нашими странами будет объявлено состояние войны. "
"Я вынужден сообщить, что никаких ответных действий не последовало...
..что, следовательно, означает,...
..что наша страна вступает в войну с Германией. "
Дай им палец, они всю руку откусят!
Извините.
О, мистер Оукли... Мне показалось, что я узнал вас. Вы сидели в последнем ряду.
Возможно, гм, вы слышали, что наш хормейстер, Уолтер Уингейт,...
-..был призван на войну...
- Нет.
Что создает нам небольшую проблему.
Ох.
Я слышал из надежного источника, что вы, вроде как, музыкант?
Когда-то я немного играл на органе...
..если вы это имеете в виду. Это не значит, что я что-либо понимаю в хоровом пении. Или хочу понимать.
Мы все должны помогать, чем можем. Это ваш долг.
Когда мне понадобится, чтобы мне сказали, в чем состоит мой долг, миссис Форд, я вас уведомлю.
Хотя бы обещайте, что вы подумаете, мистер Оукли.
Я подумаю.
(гудит поезд)
(лает собака)
(гудит поезд)
(проводник свистит)
Жди здесь.
(стучит в дверь)
Ну?
- Вы понимаете, что я квартирьер этого района?
- Мне-то что?
Его зовут Уильям Бич.
Его мать разрешила его эвакуировать, если он будет у кого-то...
..кто религиозен или живет рядом с церковью.
И министерство внутренних дел говорит, что это обязанность каждого взять одного.
Простите, но он должен где-нибудь жить.
Тебе лучше войти.
Заходи!
Снимай плащ.
Слушай,...
..если ты наелся,
..оставь.
(хлюпает)
Ну, так откуда ты?
Из Лондона.
Слушай-ка, мне нужно отлучиться. Ничего, если ты немного побудешь один, ладно?
Да.
Хорошо.
Можешь выйти осмотреться, если хочешь.
(закрывается дверь)
(звонит церковный колокол)
(велосипедный звонок)
Он мне не нужен, так-то вот.
Что я знаю о детях?
Извините, мистер Оукли, он у вас будет, хотите вы или нет.
И даже если не хотите, вы просто должны смириться.
Я тоже не довольна тем, что оставляю с вами ребенка,
..но я вынуждена, мистер Оукли.
Во всей деревне больше нет еще одной отдельной комнаты.
- Значит, найдите другую деревню.
- Это не обсуждается!
Мы все должны взяться за работу. Даже вы.
Идет война, знаете ли!
Мистер Оукли, насчет репетиции хора.
Да, я сказал, что постараюсь и приду.
Привет!
- Ты один из лондонских, не так ли?
- Да, мисс.
Хулиганская банда, я слыхала.
- (военный) Ну и как тебя зовут?
- Уильям Бич.
Ну, Уильям Бич, надеюсь, я вскоре увижу тебя в своем классе.
И я не мисс, а миссис.
Миссис Хартридж, запомнил?
- Кто тебя приютил?
- Он живет там.
О. Ты имеешь в виду Тома.
Ну... До свиданья, Уильям.
(собака лает)
Пошла прочь!
Пошла прочь или я убью тебя!
Мы не будем говорить про убийства, понял?
Полагаю, их у нас и так достаточно!
Так, что касается собаки,
..это мой пес.
Его зовут Сэмми,
..и, вообще-то, он ласковый и ручной.
Так что ты больше
не будешь угрожать ему палкой.
Ты слышишь?
Так, теперь-то что?
(кочерга шипит)
(пес лает)
Господи, он же не подумал...
(звонит колокол)
"Уважаемые сэр или мадам,...
Я просила, чтобы Уилли жил
с богобоязненными людьми,
..и надеюсь, что это так. "
"Как большинство мальчишек, он полон грехов,
но он обещал быть хорошим. "
"Но, на всякий случай, я кладу
в его вещи ремень. "
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи, мистер.
Ты можешь... называть меня Том.
Спокойной ночи, мистер Том!
(копает)
Простите, мистер.
Снимай все мокрое.
И куртку.
Так, это почта.
Купишь марку
и, гм, отправишь это,
..пока я быстренько перекинусь парой слов