АМЕРИКАН ЗОИТРОУП
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТЕТРО
ФИЛЬМ
ФРЭНСИСА ФОРДА КОППОЛЫ
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ВИНСЕНТ ГАЛЛО
ТАКЖЕ В РОЛЯХ:
ОЛДЕН ЭРЕНРИЧ, МАРИБЕЛЬ ВЕРДУ,
КЛАУС МАРИЯ БРАНДАУЭР,
КАРМЕН МАУРА И ДРУГИЕ
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР
ФРЭНСИС ФОРД КОППОЛА
Извините?
-Да, вы кто?
- Я Бенджамин.
Бенджамин, брат Энджело.
Я посылал телеграмму.
Да, конечно.
Привет.
А я Миранда,
твоя невестка.
Ну, вроде того.
У меня раньше
не было невестки.
Мне повезло!
Как тебя называть?
Бенджамин?
Просто Бенни.
Служишь на флоте, Бенни?
Нет, работаю
на круизном лайнере,
"Инфинити Лайнз".
Я официант.
Вроде того.
Ты гораздо моложе,
чем я думала.
Мне будет 18 в воскресенье.
Через три дня!
Я устрою вечеринку.
Отлично!
Я посмотрю, проснулся ли он.
Он вчера долго не мог уснуть.
Терто, ты уже встал?
Тут твой брат.
Я был ребенком, когда он уехал
в свой писательский отпуск.
С тех пор я его не видел.
Я рада встрече с тобой, Бенни.
Но знаешь,
он больше не хочет иметь
с семьей ничего общего.
Думаю, он уже встал.
Нет. Он хочет, чтобы я зашла.
Оставайся здесь на ночь.
Спасибо.
Знаешь, он правда...
Я не хочу, чтобы ты
сердился на брата.
Спокойной ночи, красавчик.
Отдыхай.
ОБЕЩАЮ, ЧТО ВЕРНУСЬ И ЗАБЕРУ ТЕБЯ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ТВОЙ БРАТ ЭНДЖЕЛО.
Господи.
Что с тобой случилось?
Попал под автобус.
Она сделала тебе кофе?
Нет, я только проснулся.
Она очень милая.
Ненавижу милых.
И это слово.
Ненавижу слово "милая".
- Ты в порядке?
- Что случилось, Бенни?
Ты поссорился с "великим"?
Я сбежал из военной школы.
Хотя она больше похожа на тюрьму.
Можешь не рассказывать.
Папа не знает, где я.
Я получил работу только потому,
что знаю, как носить форму.
И я соврал, что я старше.
-Значит, просто сбежал.
-Да.
Как и ты.
Идите сюда.
- Пошли, малыш.
-Доброе утро. Привет.
Посмотри, какая она красивая.
Посмотри на это лицо.
Правда, она похожа на Аву Гарднер,
когда делает такую прическу?
А кто это -Ава Гарднер?
Я не ожидал,
что ты приедешь, Бенни.
Ну... на лайнере
сломался двигатель.
Его починят дней за пять-шесть.
Значит, ты работаешь
на корабле? Садись.
Ну, я... Я официант.
Но меня заразили
любовью к путешествиям.
- Ты заразил.
- Ну да, я.
Надеюсь, это единственное,
чем я тебя заразил, Бенни.
Помнишь, когда ты
переехал на чердак,
у тебя там была куча карт?
Помнишь?
Таити, Тихий океан,
острова Питкэрн.
Значит, на корабле
чинят двигатель?
-Да.
- Тогда ты можешь там ночевать.
Он останется у нас.
Почему нет, Терто.
Это всего неделя.
Мы покажем ему Ла Боку.
Ладно, пойдем, погуляем.
- Одевайся.
- Хорошо.
Малыш Бенни,
матрос первого класса.
Я даже не официант.
Еще не совсем.
- Я приму душ, буду готова через десять минут.
- Миранда.
Мы пойдем вдвоем, хорошо?
Конечно. Хорошо.
Послушай.
Только на неделю.
- Пока чинят корабль.
- Конечно. Спасибо, Энджи.
Энджи больше нет.
Меня зовут Терто.
- Привет, Терто!
-Добрый день.
- Как дела?
- Нормально.
Садись сюда.
Привет, Терто, как дела?
- Как ты?
- Сильвана.
- Все хорошо?
- Это мой друг, Бенджамин.
Значит, и мой друг тоже.
Сейчас вернусь. Подождите.
А почему ты сказал,
что я твой друг, а не брат?
Ты говоришь по-испански?
Достаточно, чтобы понять.
Эти люди мало что
знают обо мне.
Миранда даже не знает,
кто наш отец.
И я хочу, чтобы так
и было дальше.
Да мне все равно.
Что?
Просто сложно поддерживать разговор,
если я не могу задавать вопросы.
А кому нужен этот разговор?
Мне нет.
Держите.
- Особая паста для Терто.
- Спасибо.
Круассаны.
Вот так. И молоко.
- Можно вас?
-Да, иду.
Так зачем ты приехал, Бенни?
Я не люблю вопросы.
Эй.
Не обезьянничай.
Будь собой.
А не мной. Понял?
Так не честно.
Ты уехал и не вернулся.
И даже ничего не объяснил.
И ты мой брат?
- Корабль отплывает во вторник в два.
- Хорошо.
Не забудь.
- Привет, Бенни.
- Привет, Анитца.
Значит, было четыре
несчастных случая?
И еще один.
С его матерью, до того.
Знаешь, у нас были
разные матери.
Его мать погибла
в автомобильной аварии.