ukmovie info: DX50  480x256 25.0fps 703.0 MB
/SubEdit b.4060 (subedit.pl)/
Русский перевод: Wladimir Grizan
g_wlodek@yahoo.co.uk
ТЁМНО-ГОЛУБОЙ МИР
Сценарий
Зденек Сверак
Композитор
Онджей Соукуп
Оператор
Владимир Смутны
Режиссёр
Ян Сверак
- Он не полетит, правда?
- Не бойся,
я с тобой.
- Что теперь?
- Взять штурвал.
- Это штурвал?
- Смотри, как он двигается.
Поворачиваешь влево, и вправо.
И смотри на крылья.
Так мы опускаемся, а так...
Что он делает? У меня...
Поднимаемся, Ганичка.
- А не слишком высоко?
- Ещё немного и будем в небе.
Слама, ты только это сделал?
Ему нехорошо, г-н охранник.
Пошли со мной.
Садись и пиши:
Мои родные, восклицательный знак.
Так как я не выполнил норму,
не посылайте мне никаких
передач. Подпись.
Оставьте его, г-н охранник.
У него температура.
Лучше займись собой, Махаты.
На место!
На место!
На место!
В 1948 году в Чехословакии
коммунисты устроили
расправу с противниками режима.
В их число попали солдаты,
воевавшие против Гитлера
в западных армиях.
Для тоталитарного режима
они были идеалами свободы и демократии.
Тюрьма Миров, март 1950 г.
Как тебя зовут?
Франта Слама.
Я Вилда Хоуф, художник.
У меня аппендицит.
Смотри!
Сижу за хищения госимущества.
Украл краски.
А у тебя что?
Воспаление лёгких.
А за что сидишь?
Летал у англичан.
Ясно.
Уразумейте себе:
эта тюрьма ликвидируется.
Вы знаете,
что это значит.
Эта тележка называется Амнистия
и ходит до кладбища и обратно.
Другой амнистии для вас не существует,
даже если за вас будут
молиться все святые.
Хорошо. Лежите на боку,
а не на спине.
- Ты видел это?
- Что?
- Татуировку на руке.
- Он служил в СС.
- Ты шутишь!
- На кухне тоже есть такие.
Ты сидишь тут с эсэсовцами?
А ты нет?
- А я против них не воевал.
- Вот видишь. А я воевал.
Оломунец, март 1939
Знаешь, как ты летаешь, Войтек?
- Неосторожно?
- Нет.
- Слишком быстро?
- Нет.
Тогда не знаю.
Хорошо летаешь, Войтек.
Точно?
- Где моя собака, господа?
- Убежала в ангар.
Уж там её Грегор
напичкает колбасой.
Соедините меня с ангаром.
Господа, завтра
каждый летит сам.
Ангар.
У тебя моя собака.
Пригласи её к телефону.
К телефону?
Да. Господа, кто хочет посмотреть?
Можешь говорить.
Барчо, где я сказал тебе ждать?
Вот и всё, господа.
Представление закончено.
Идите!
Ко мне, Барчо!
Мой папа.
Тихо, Барчо.
Так мы тебя и ждали,
сукин сын!
Это не тебе. Пошли.
Тихо!
- Знаешь, что сказала мама?
- Что?
Что я буду женой Канки.
Этого чудака?
Он скоро совсем облысеет.
- Да. Но это беспокоит меня.
- А я?
Тихо! Родители!
Думаешь, они не знают о наших отношениях?
Они не допускают,
что мы зашли так далеко.
Что это?
Это он. Канка.
Он так играет каждую ночь.
Хочет меня "увидеть".
Ганичка!
Иду, папа!
Ганичка, пожалуйста, открой!
- Папа, я...
- Здравствуйте.
- Г-н поручик...
- Извините, г-н Пехар...
Постоянно передают это.
15 марта в шесть часов утра
немецкие войска начали
оккупацию страны.
Всяческое сопротивление
жестоко подавляется.
Извините, я плачу.
Любой бы плакал, г-н Пехар.
Вся армия
будет разоружена.
Ни один самолёт, военный или гражданский,
не взлетит.
Стой! Перестань!
Глуши мотор!
Слышишь? Глуши мотор!
Я лечу в Польшу.
Не отдам самолёт.
Сержант Войтишек,
сейчас же заглушите мотор!
Вы не слышали приказа?
Слышал.
Но он мне не нравится.
А никто не спрашивает.
Покиньте самолёт!
Тут лучшие пилоты,
но никто не лезет в самолёт.
При такой погоде это самоубийство.
Разобьёшься у первой горы.
Знаю.
Всё против нас,
парни.
Англия, Франция, погода,
моё люмбаго, всё.
Стоит сказать парням,
что Польше понадобятся пилоты.
И не только пилоты.
Теперь Польша - следующая по очереди.
Это не приказ.
Частное мнение.
И касается только не семейных.
А вот и они.
Слама, подмените меня.
Не могу двигаться.
Отнеситесь к этому как к приказу.
Есть, г-н майор.
Здравствуйте. Мне, поручику
Гессе, вы передадите аэродром.
Наш командир, майор Скокан
болен и не может ходить.
Я его