КОМПАСЗОЛОТОЙ КОМПАС
Существует множество
вселенных и множество миров...
...параллельных друг другу.
Миры похожие на ваши...
...где души людей живут внутри их тел.
И миры как мой...
...где они существуют
рядом с нами...
...в виде духов животных,
которых мы называем деймонами.
Мы идем посмотреть на ребенка?
Конечно.
Так много миров...
...но связывает их все Пыль.
Пыль была здесь еще
до ведьм воздуха...
...цыган...
...и ледяных медведей.
В моем мире ученые
изобрели альтеометр...
...Золотой компас...
...который помогал раскрыть истину.
Правящая власть, не принимающая
никакой правды, кроме собственной...
...уничтожила все
подобные устройства...
...и запретила даже
упоминать о Пыли.
Но один компас остался.
И только один человек
сможет разобрать его символы.
Ты никогда меня не поймаешь!
Надо их проучить, Лира.
Ну, держись!
А ну, стой!
Я тебя догоню!
Билли!
Быстро вернись сюда!
Отстань от меня!
Быстрей, быстрей!
Я тебя догоню!
Беги, Роджер!
Ну все, попался!
Придурок, теперь будешь
делать то, что я скажу!
Беги, Роджер, беги!
Быстрей, быстрей!
- Оставь нас!
- За ним!
Быстрей!
Прибавь, Роджер. Иначе
они тебя поймают!
Быстрее!
Быстрей!
Стой!
Если вам жизнь дорога,
не смейте к нам подходить.
Почему?
Мы ведь честно его поймали.
Это не игра, Билли Коста.
Знаешь, что это за ворота?
Вход в твой глупый колледж.
Ведь так?
На них лежит проклятье.
Вам бы следовало это знать.
Пройти через них...
...как прикоснуться...
...голой рукой к деймону.
Почему же с тобой
ничего не случилось?
Потому что мы живем здесь.
Для нас это безопасно.
Да и к тому же,
это моя мая мама...
...наложила
на эти ворота проклятье.
Какая мама?
Я слышал, ты
ведь сирота...
...и твой дядя оставил тебя здесь,
потому что ты никому не нужна.
Может, повторишь это здесь.
Не надо, Билли.
Слушай своего товарища.
Здесь есть специальная комната
для тех, кто нарушает правила.
На них надевают
отравленную мантию...
...они заживо сгорают!
Врешь ты все.
Отдай его.
Это не вранье. Я тебе
докажу. Я украду его.
И ты заберешь Роджера...
...если сможешь надеть мантию.
Идет. Приноси ее сегодня ночью.
Иначе...
Война.
Не надо, Билли!
Тогда до встречи.
Идет.
О, Билли! Молодец! Ну ты даешь!
Ты же не собираешься
меня отдавать?
Конечно, нет.
Я украду какую-нибудь
старую мантию.
Он ни за что ее не наденет.
- Лорд Азриэл?
- Доброе утро.
Магистр будет рад узнать,
что с вами все благополучно.
Не сомневаюсь.
Послушай меня хотя бы раз.
Как можно быть таким трусливым.
Если бы я не был таким
трусливым, где бы была ты?
Там, куда ходить запрещено.
Давай быстрей.
Берем мантию и уходим отсюда.
Не глупи. Я хочу
все здесь посмотреть.
Ты же знаешь, если тебе
попадет - я тоже пострадаю.
Ох, Лира.
Из-за тебя нас поймают.
Ох, нет. Я же тебе говорил!
Лорд Азриэл - большой
друг нашего колледжа.
И как Магистр Иордана,
вы должны заставить его...
...отказаться от этого плана.
Они говорят о моем дяде Азриэле.
Я говорю от лица
Магистериума.
Магистериум не имеет
власти в этих стенах.
Мой дорогой друг...
...Магистериум имеет
власть повсюду.
И лорда Азриэла
заставят замолчать...
...так или иначе.
Может быть.
Но пока он в Иордане,
его предложение будет рассмотрено.
Я не поступлюсь нашими принципами
независимости и свободы слова.
Не будем возвращаться
к этому вопросу.
А сейчас прошу прощения...
Я должен созвать совет.
Он забрал мантию.
Тише, Пан.
Лира! Он уходит.
Пойдем.
Лира.
- Профессор-- трудное время.
- О, нет.
Это Стелмария.
Магистр попросил меня
налить для вас токайского...
...девяносто девятого
года, лорд Азриэл.
Он помнит, что вы
к нему неравнодушны.
Спасибо.
- Лира!
- Отравлено!
- Абсурд.
- Вовсе нет.
Я видела, как мужчина
из Магистериума...
...насыпал порошок в вино.
Спрячься в шкаф.
Смотри в оба и помалкивай.
Иди.
А, лорд Азриэл.
Очень рад вас видеть.
Разрешите представить, Фра Павел
из Магистериума.
Мы не встречались, но я пристально
следил за всеми