Вам когда-нибудь приходило в голову,
что наша жизнь зависит от любой мелочи?
Что всё может измениться
буквально в долю секунды?
Вот вы остановились,
чтобы зашнуровать ботинок.
Или зашли выпить чашку кофе,
которого, может, вовсе и не хотели.
Ловкий трюк и... бум! Вот вам и разница
между комедией и трагедией.
Иными словами -
...никогда не знаешь,
что произойдёт в следующую минуту.
До половины второго утра
9-го ноября 1965 года
...я даже не был знаком с Маргарет Гаррисон,
...звездой Бродвея и Голливуда.
Разве я мог хотя бы мечтать о том,
что не пройдёт и дня,
...как я окажусь с ней в одной кровати?
Не был я знаком и с её мужем,
...известным архитектором Питером Гаррисоном.
Мог ли я предполагать,
...что до того как всё снова
встанет на свои места,
...мы будем готовы придушить друг друга?
Я также не был знаком и со знаменитым
режиссёром Ладислаусом Воличеком.
И, конечно же, не мог ожидать,
что к утру следующего дня
...буду в шаге от того, чтобы
граблями вышибить из него мозги.
Не знал я и... Минутку!
А это кто?
Он-то что здесь делает?
Я частенько думал о том,
что если бы не был вице-президентом
...и казначеем корпорации "Мегатроникс",
...вот, кстати говоря, здание,
в котором она находится,
...то мог бы стать весьма успешным писателем.
Кто ещё, как не человек с моим воображением,
смог бы разработать столь дерзкий план,
...благодаря которому я стал президентом,
...с гордостью демонстрирующим
акционерам их общие наличные доходы.
Два миллиона четыреста тысяч долларов.
Ни один пенни не остался неучтённым
...благодаря усилиям мистера Уолдо Зэйна,
...которого вы только что
избрали своим президентом.
Зэйн. Запомните это имя.
И не смотрите, что она начинается
с последней буквы алфавита.
Когда вы чувствуете, что способны управлять
своей жизнью, то становитесь нетерпеливым.
Но тут я немного забегаю вперёд.
Это история коснулась не только меня,
...но и каждого из восьми с половиной
миллионов жителей нашей огромной столицы,
...оставшейся без света и энергии.
Кто бы мог подумать, что на целых 12 часов
...этот крупнейший на Земле город
погрузится во тьму,
...и люди потом будут спрашивать друг друга:
"А ГДЕ БЫЛ ТЫ, КОГДА ПОГАС СВЕТ?"
Расскажите, как Вы оказались на Бродвее.
Видите ли, я всегда считала Нью-Йорк
своим родным городом.
Конечно, у нас есть
милый домик в Коннектикуте,
...но так как муж работает здесь,
...то подумала, что если я тоже
буду работать в Нью-Йорке,
...так будет лучше для нас обоих.
Есть, правда, ещё одна причина:
я надеялась, что Бродвей,
...вероятно, поможет мне сменить имидж.
И знаете, что произошло?
Я по-прежнему "Вечная Дева".
(кинокритики называли Дорис Дэй
"самая старая дева в мире")
Как мило, Мэгги. Могу я Вас процитировать?
Раз уж я это сказала - цитируйте.
Замечательно.
Только не спрашивайте меня,
где спит мой муж,
...и где сплю я,
...и не ревнует ли он меня
к такому образу жизни.
Мы с Питером уже давно привыкли к тому,
...что это стало частью моей жизни,
...и предпочитаем ничего не менять.
Можно поподробней?
Я работаю по шесть дней в неделю.
Практически без выходных.
Да ещё и репетиции почти каждый вечер.
Поэтому видимся мы крайне редко.
И он относится к этому с пониманием.
Может быть, в этом и кроется
секрет вашего успешного брака?
Когда вы наконец встречаетесь,
происходит нечто вроде...
"Ух ты!"
За единственным исключением -
...один из нас к этому времени
уже как правило спит.
Как мило!
А можно ещё поподробнее?
Я бы с радостью, Роберта, но не могу.
Почему?
Потому что кое-кто сейчас стоит в прихожей
и