происходит?
- Что? Не знаю.
Мы всё испробовали. Я пытаюсь
остановить качку, но нас сносит влево.
Почему у меня не получается?
Она не поектировалась, чтобы
летать таким образом.
Это всё равно, что лететь
с дохлым слоном на спине.
Главный, Сопровождение. Мы слишком
близко вот здесь к центру.
Следите за углами. Мы не хотим,
чтобы вы развалились в космосе.
Фредо, проинформируй Хьюстон,
что я слежу за чёртовыми углами!
Понял вас, Хьюстон.
Мне не нужно это выслушивать.
- У меня всё перед глазами прыгает!
- Энди мы в VOX.
Аквариус, это Хьюстон.
Мы захватили вас в VOX.
Что вы хотите?
Чтобы мы перешли в VOX?
У вас частоты перекрываются.
Мы слышим всё, что вы говорите.
Извини, Джим.
Есть очень маленькая
вероятность того...
что мы вернём Лоуелла,
Хейза и Суайгерта живыми.
Мерилин?
Я извиняюсь.
Джефри зовёт тебя.
...по выражению Крафта и
близким сравнениям Джима МакДивита...
Это был близкий зов.
Но мы ещё не вышли из леса.
Джефри?
Почему так много людей пришло?
Ну, ты же знаешь...
твой папа летит сейчас.
Он же говорил, что
привезёт мне камень с Луны.
Правда.
Чтож...
что- то сломалось в
папином корабле...
и ему придётся развернуться до того,
как он долетит до Луны.
Это не дверь сломалась?
Тринадцатый, Хьюстон. У нас
впечатление, что утечка закручивает вас.
- Как у вас дела?
- Хьюстон, это Аквариус.
Нам пришлось заново учиться летать,
но уже получается гораздо лучше.
- Понял вас, Аквариус.
- Давайте, закрывайте его.
Джек, мы можем уже
закончить твою процедуру.
Знаем ли наверняка, что сможем
снова включить её?
Становится ужасно холодно тут.
Понял тебя, Джек.
Придётся учесть это потом.
- Компьютер выключен.
- Чисто.
Мы переходим в LEM.
Подтверждаю выключение, Джек.
Управление через Лунный модуль.
Понял вас, Хьюстон.
Одиссей сделал последний вздох.
Фредо, нам надо будет
потом запустить движок.
Только вопрос когда.
- Они всё там повыключали?
- Да.
Не думаю, что мы вернёмся
туда скоро.
Хьюстон, как вы думаете, далеко
мы уклонились от курса?
Приём.
Так, люди, слушайте сюда!
Джентльмены, я хочу, чтобы
вы все забыли полётный план.
С этого момента мы начинаем
импровизировать новую миссию.
Извините.
- Пусть кто-нибудь глянет его.
- Найдите новую лампочку.
Как мы вернём наших людей?
Они здесь.
- Развернём их прямо назад, сразу?
- Да!
- Джин -
- Я могу гарантировать ещё один толчок.
Нет, сер, нет, сер, нет, сер!
Дать им лететь по свободной
обратной траектории.
Этот вариант имеет меньше
всего вопросов по безопасности.
Я согласен с Джери. Мы используем лунную
гравитацию, чтобы завернуть их.
- LEM не сможет поддерживать
трёх парней столько времени.
- Только двоих.
Нужно прямо прерывать. Сейчас
развернуть, и доставить их домой.
Быстрее вернуть их.
Абсолютно.
Мы даже не знаем
работает ли движок Одиссея.
Если корабль был
серьёзно повреждён-
Они взорвутся и умрут!
- Это не аргумент!
Мы говорим о времени!
- Боже! Бросьте!
Я ничего не буду подслащать для вас!
Хорошо, успокойтесь.
Успокаиваемся.
Спокойнее. Единственный движок
с достаточной мощностью для прерывания...
находится на S.P.S.
на вспомогательном модуле.
Про него говорил Лоуелл, он
может быть повреждён при столкновении...
будем считать,
что этот двигатель мёртв.
Его использование может
испортить всю работу.
Слишком рискованно.
Мы не можем этого допустить.
Единственное, для чего годится
командный модуль - возвращение.
Так, что остаётся только LEM,
что означает свободную траекторию.
Как только развернём парней
вокруг Луны...
запустим двигатель LEM,
пожгём его подольше...
наберём скорость
и вернём их домой, как скоро сможем.
Джин, предлагаю послушать
парней Граммана, что они думают.
Мы ничего не можем гарантировать.
Мы спроектировали LEM для посадки на Луну...
а не для использования двигателя
для коррекции курса.
Чтож, к сожалению мы
не садимся на Луну, так ведь?
Мне всё равно, что для чего проектировано.
Мне важно, что оно может делать.
Приступим к работе.