часов.
Сделаем эту работу и улетим домой.
Ничего. Приём, Уаттс,
Шарп, кто-нибудь.
Это центр связи Хьюстона.
Приём, "Свобода". "Свобода", приём.
Приём, "Свобода".
- Вам не стоит здесь находиться.
- Приём, "Свобода".
- Мне больше некуда идти.
- Приём, "Свобода".
Приём, "Свобода".
Ладно, распакуем оборудование
и зажжём Армадилльо.
Мы ничего не знаем о системе
инерционного управления.
Я знаю, где мы. Отойди.
Радиосигнала нет. Я запущу
вспомогательный генератор.
Радиосигнал будет вполовину
слабее, пока мы не починим питание.
Мы в сегменте 202, боковая решётка 9,
центр 15 Эйч-32,
отойдите на несколько ярдов.
Капитан Америка
высадился в 26 милях отсюда.
- А ты откуда знаешь?
- Я же гений.
Показатели неадекватны. Они все на
пике, словно мы попали в магнитное поле.
И кому на этом корабле интересно,
почему так?
Конечно. Мы стреляли по сектору 8,
потому что термографический
анализ показал,
что сектор 9 был из
прессованного железняка.
Что значит, что мы приземлились
на чёртову металлическую тарелку.
Отлично. Ты его слышал. Надо
развернуть спунтиковую антенну.
Нам нужна радиосвязь.
Боже, скажие,
что у нас есть ещё один.
"Независимость" не подаёт сигналов.
Оскар! Оскар!
О, Боже!
Эй! Кто-нибудь!
Есть кто живой?
Помогите!
Эй Джей!
- Ты где?
- Я здесь.
Лев, больше никого нет.
Больше никого нет.
- Я знаю.
- О, чёрт.
- Бир, где ты?
- Эй Джей! Эй Джей!
Я в шаттле.
Ты в порядке?
Я так рад тебя видеть.
Никогда бы не подумал,
что так рад буду увидеть
твоё уродливое лицо.
- Хьюстон, слышите нас? Это "Свобода".
- Проверьте двигатели.
- Хьюстон, слышите?
- Все могут идти?
Ух, ты.
Сюда! В долину!
Это место похоже на кошмар Зевса.
Надо настроиться на спутник.
Там связь будет лучше.
Опусти Макса. Осмотрись, Макс.
Здесь пара больших трещин.
Слева!
Двигайся налево!
Рокхаунд, спускайся сюда
и посмотри, что тут есть.
Железный разлом.
- У меня огонь.
- Уаттс, я возвращаюсь. Держись.
- В основном железо, Рокхаунд.
- Боже, ненавижу всё знать.
Хуже места для бурения и
не придумаешь.
Но я гарантирую, что этот слой
не толще 50 футов.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что если нет, то мы в пролёте.
Макс, готов?
Да, просто стараюсь
сделать отверстие.
- Повернись.
- Ты же в открытом космосе.
Это хорошо.
Отлично. Мы здесь. Дайте ещё огня.
Мы хорошо идём.
Здесь есть что-то,
с чем я никогда не сталкивался.
Ладно, бури!
- Эй, Гарри, ты это видел?
- Да, Макс, вижу. Вижу. Что это?
- Мы сломали сверло.
- Ладно. Назад. Назад.
- Проклятье!
- Похоже, мы сломали сверло.
Вытаскивай его, Макс.
Давай. Давай. Держи его.
Это же чёртова греческая трагедия.
Мы все и раньше видели
сломанные головки.
Но не после десяти же футов.
- Я такого ещё не видел.
- А теперь видишь.
- Чего ты хочешь?
- Приготовь Судью.
Медведь, Лев.
Осталось трое астронавтов.
Мы не астронавты. Мы нефтяники.
Мы не должны были здесь оказаться.
Что? Вы не астронавты?
- Зачем?
- Просто садитесь в Армадилльо.
У меня есть идея.
Хьюстон, это "Свобода". Приём?
Хьюстон, приём? Шатл "Свобода"...
У нас есть обрывочная картинка,
по которой мы можем судить.
Хьюстон, это "Свобода". Приём.
- Слава Богу, вы живы, "Свобода".
- "Свобода", это Хьюстон. Продолжайте.
Не потеряйте их, Малой.
Сэр, у нас что-то есть. Хьюстон,
это "Свобода". Мы благополучно сели.
- Наши координаты примерно 15Н-32...
- Где они?
Я хочу знать всё об их местоположении.
- Есть.
- До того, как мы их потеряем.
У нас проблемы с электричеством
и антенной.
Уолтер, разберитесь с этим.
Но мы начали бурить.
Стивенс, мы теряем его.
Увеличьте до четырёх.
- Давайте.
- До четырёх.
Возможность взлёта шаттла
ещё неизвестна.
Теряем сигнал.
- Теряем.
- Хьюстон. Хьюстон.
Мы теряем их. Верните их.
Грабер, нам нужна эта установка.
Я покажу, как делаются дела там,
откуда я родом.
Держись!
Установи это.
Ладно, готов.
Пробей его, Макс.
Парни, время идёт.
Ну, давай, давай, давай, давай!
Вот так! Хорошо!
Давай!
Держи его на 25.