Налево, марш. Левой, правой, левой, правой.
Мистер Президент, мы здесь для вашей защиты.
Стрелять по похитителю!
Эй, перестаньте!
Президент и есть похититель. Вы его убьете!
Бум! Бум!
Заперто!
Спасибо, дорогая. Я позвоню.
Пошли, Зэйфод.
- Я что-то пропустил?
- Что ты делал?
Исследовал почву. Так они нас нашли?
Бельгийский облом!
Они стреляют в нас! Что нам делать?
- У меня есть идея.
- Вытолкнуть его наружу?
Что? Они же его хотят.
Тебе туда нельзя. Что ты делаешь?
- Разойдись!
- Что происходит?
У меня Президент и я его убью. Клянусь.
- А этим его правда можно убить?
- Я так не думаю.
Это аэрозоль-спрей.
Окей, испугались? Испугались.
- Привет, малыш.
- Схватить ее!
- Зэйфод, нет, прекратите!
- Артур!
- Артур!
- Триша!
- Артур!
- Триша! Постой!
Артур!
Сопротивление бесполезно!
Доставьте ее на Вогсферу
для ареста, капитан.
Где цирк?
Они ее поймали и это моя вина. Мы должны
идти!
Пошли!
Ву! Компьютер, возьми нас в Магрофию!
Что? Нет, нет, нет.
Мы должны идти за Тришей.
- За кем?
- Триллиан.
Они поймали Триллиан, ты глупый полу-
мозговое создание!
Ладно, ты выходи!
Компьютер, мы не хотим в Маграфию, мы хотим
преследовать корабли.
Я бы с радостью, но моя система наведения
дезактивирована.
Ой, да ну!
Извини, это не моя вина.
Что ты делаешь на этом корабле?
- Форд?
- Марвин.
Я говорил с компьютером корабля.
И?
Он меня ненавидит.
Нет, а-а. Эдди, компьютер,
есть другой способ преследовать корабли?
Включая спасательную шлюпку, она суперклевая
и в ней весело летать!
Ой!
Невероятно!
Я сел. Я сел. Окэй, Форд, есть идеи?
Мы нажмем тут.
О, нет, нет, нет, нет.
- Эта кнопка.
- Окей. Ничего не... Окей!
Хороший человек, хороший человек, хороший
человек.
- Окей, мы дрожим...
- Ты забыл полотенце.
Сними его с меня. Я его убью!
- Окей, Форд, тут...
- Так лучше?
Нет, так хуже, хуже.
- Мне это не надо, мне это не надо.
- Окей.
Прекрати шатать. Марвин, есть идеи?
Миллионы. Они все ведут к неизбежной смерти.
Спасибо, Марв.
- Маграфия!
- Нет, мы на планете воганов.
- Да, это Маграфия!
- Это Вогсфера.
- Да, Маграфия. Я это знаю.
- Нет, это нет.
- Маграфии не существует.
- Да, это она.
- Что ты делаешь?
- Они забрали мою голову.
Их используют на Арктуранских мегавойнах.
Они их используют, когда им надо
сосредоточиться.
- Что это?
- Это каска для размышлений.
Вот так.
Это даст ему заряд примерно на десять минут.
Теперь я чувствую себя на много лучше с
нашими шансами на успех.
Я поискал в путеводителе способы спасения
заключенного на Вогсфере.
Там написано: и не пытайся. Наверно, у тебя
план получше.
У меня вообще-то была идея... ой!
- Кто-нибудь это видел?
- Что?
Что это было?
Ничего, ничего, это мое воображение.
Окей. Всем стоп на минуту, пожалуйста,
посмотрите на меня.
Тут... точно что-то происходит.
Следите...
Следите...
Окей, я думаю...
- У-у!
- А-а! Ты тоже!
Да, что это было?
Я ду...
Зэйфод, что ты думаешь?
Я думаю... Ой! Цирконы! Что это?
Я бы предложил что-то,
но вы не послушаетесь.
- Никто никогда не слушается.
- У меня идея.
У-у-у, Форд! Убей его! Избавься от него!
Окей, не думайте.
Никому не думать. Без идей.
Без теории. Без ничего.
Сумасшествие. Триллиан где-то там.
- Нам нужен план спасения.
- У меня иде...
Беги!
Почему не остановился.
Окей, я не думаю. Не думаю. Без идей.
Окей, это не идея с каким-либо шансом,
но ты мог бы нам подать руку, Марвин?
Окей, где она?
Кто, директор починки роботов?
Триша Иггарстук Мак-Милинус с... Блаарда?
Нет, Триша Мари Мак-Миллан с Земли.
А, правильно.
Извини, не нахожу Земли.
Галактический сектор ZZ9 множественный Z
Альфа?
- Ах, да.
- Она лжет.
Она тонкая и она красивая и она лжет.
А вот и мы. Земля.
Ой. "Уничтожена".
У вас есть другая родная планета?
- Уничтожена? Невозможно.
- Так здесь сказано.
Уничтожена для прокладывания гиперэкспресс
шоссе.
Кто в своем уме отдает приказ уничтожить
планету?
- Он сказал в сером здании?
- Они все серые.
"Подай руку". Ха-