место!
Двигайтесь!
Через пару минут к нам
приблизится барка Консула.
Поднять весла!
Опустить весла!
Новый командир - Квинт Арий.
-Сколько гребцов?
-200, Консул.
-А сменщиков?
-30. Смена каждый час.
Этот человек болен.
Замените его.
-Заменить!
-Есть!
-А с этим у вас проблемы?
-Он не подчиняется, Консул.
Этому будет положен конец!
Ты давно здесь?
41-й!
На этом судне без одного дня
месяц.
Ты тщательно следишь
за каждым днем. А до того?
Три года на других судах.
Три года?
У тебя есть душевные силы,
чтобы сопротивляться.
И благоразумие держать их
под контролем.
В твоих глазах горит гнев,
41-й.
Мне это нравится.
Гнев заставляет человека
жить.
Придает ему силы.
А теперь слушайте меня!
Вы все здесь осужденные.
Мы сохраняем вам жизнь,
чтобы вы обслуживали корабль.
Будьте хорошими гребцами
и живите.
-Корабль готов, Консул.
-Опустить весла!
Опустить весла!
Последнее время участились
нападения
македонских галер на римский
флот.
Император удостоил нас
высокой чести
сразиться с македонцами
и разбить их.
Покажите боевой ход судна.
Боевой ход!
Ход к атаке.
Ход к атаке!
Предельная скорость.
Предельная скорость!
Отдыхать.
Поднять весла!
Отдыхать!
-Что ты здесь делаешь?
-Мне приказали явиться к вам.
Да, я совсем забыл.
Ты бы мог меня убить,
пока я спал.
-Почему ты не сделал этого?
-Я не готов умереть.
-Кто же тебя спасет?
-Бог моих предков.
Твой Бог забыл о тебе.
У изваяний нет власти.
Мои Боги мне не помогут,
и твой Бог не поможет тебе.
Но я тебе помогу.
Тебя это интересует, 41-й?
Вижу, что интересует.
По профессии я военный,
а в свободное время я люблю
обмениваться гладиаторами.
У меня лучшие гладиаторы
и возничие Рима.
-Хочешь стать одним из них?
-И погибнуть вашим рабом?
Это лучше, чем жить в цепях
под палубой.
Я не останусь здесь вечно.
А что бы ты сделал,
если бы тебе удалось бежать?
Вместе со мной были осуждены
моя мать и сестра.
Они невиновны.
Ты не говоришь, что невиновен.
-Какай смысл это повторять?
-Никакого.
Советую тебе подумать
над моим предложением.
Если мы потерпим поражение,
ты погибнешь с кораблем,
прикованный к веслу.
Я выжил на протяжении
трех лет.
Бог не даст мне умереть,
прикованным к веслу.
Странная непоколебимая вера!
В его существовании
нет никакого смысла.
Здравомыслящие люди
давно потеряли веру в это.
Как потерял ее ты.
Как это произошло?
Иди к своему веслу, 41-й!
Консул, мы видим неприятеля!
Всем по местам!
Приготовиться к бою!
Поднять весла!
Опустить вниз!
Приковать гребцов!
Охранник!
41-го не приковывать.
Не надо! Я не хочу умирать!
-Почему он сделал это?
-Я не знаю.
Однажды другой человек
помог мне,
и я тоже не знал зачем?
Гребцы, прямо по ходу!
Первый! Приготовиться!
Огонь!
Огонь!
Слушай мою команду!
Поднять весла!
Поднять весла!
Справа огонь!
Огонь!
Курс на таран!
Предельная скорость!
Предельная скорость!
Нас сейчас протаранят!
Зачем ты меня спас?
Зачем ты приказал
не приковывать меня?
Как тебя зовут, 41-й?
Иуда Бен-Гур.
Иуда Бен-Гур, дай мне
умереть.
Мы сохраняем вам жизнь,
чтобы вы обслуживали корабль.
Будьте хорошими гребцами
и живите.
-Парус у корабля квадратный?
-Отсюда не разобрать.
Для нас обоих лучше,
если это корабль противника.
Моя смерть - твоя свобода.
Это римский парус.
Добро пожаловать, Консул!
Мы потеряли надежду
увидеть вас живым.
Воды!
-Мой флот погиб весь?
-Пять галер.
-А сражение?
-Вы победили!
-Победа?
-Полная победа!
В своем упорстве спасти
тебя,
твой Бог спас и римский флот.
Да здравствует Арий!
Квинт Арий очистил наши
морские просторы от врага.
Своей победой он заслужил
этот жезл.
Кто этот человек в твоей
колеснице?
Он спас мне жизнь,
чтобы я мог служить вам.
Это все, что тебе о нем
известно?
Его обвинили в покушении
на жизнь Наместника Иудеи.
Но он был невиновен.
Иначе он был бы
непоследователен.
Пытаться убить моего
Наместника
и спасти жизнь моему Консулу.
Мы поговорим о нем завтра.
У нас есть вся