горизонтом.
Да.
- Привет.
- Эй! Нэнси Дру. Слышала?
- Привет.
- Мы его взяли.
- Рич нашел револьвер!
- Знаю.
Нэнси что-то гложет.
- Я нашла это на берегу.
- Что это?
Гильза от пули, девять миллиметров.
Ни у кого из нас нет служебного
или резервного оружия калибра...
девять миллиметров?
- Уймись.
- Найди себе хобби.
Ну, я же правильно говорю,
детектив Дормер?
Это дело раскрыто, Элли.
Побудьте на посту,
ребята, а я наведаюсь кое-куда.
Отопью немного вашего
аляскинского пива.
- Хочешь пива?
- Нет, спасибо.
Хороший мужик.
Не увлекайся.
Эй, Фэррелл! Два больших пальца
и любит баб. Кто это? Это я.
Извини.
Отлично, Дормер.
Работать с вами было здорово.
- Отвезешь на аэродром?
- Нет, надо забрать письма у Финча.
Он живет в Умкумиуте!
Из его дома на озере,
а детектив Дормер...
просто оставит
мою машину на стоянке.
Договорились.
- Что?
- Я так ей и говорил.
- Всего вам.
- До свиданья.
Отсыпайтесь.
- Поехали?
- Давайте развлечемся, парни!
Детектив Дормер?
Что такое?
Люди на шум жалуются.
Вы мешаете спать. Что тут?
Тут так жутко светло.
- Вы.
- Нет, тут темно.
Вы не могли бы?
Этому гаду, Уэйну Доббсу,
двадцать четыре года,
он подрабатывает
в копировальном центре.
Каждый день он наблюдает
за восьмилетним мальчиком,
который ждет
школьный автобус на улице.
- Это одно из ваших дел?
- Да. Наших с Хэпом.
Полтора года назад. Шесть месяцев
он за мальчиком наблюдал.
Потом, наконец, решился,
вышел на улицу.
схватил мальчишку до того,
как приехал автобус.
Затащил его к себе в квартиру
и продержал его там три дня.
Он мучил его, и делал всякие вещи.
А когда ему, в конце концов,
это надоело,
он взял веревку
и повесил мальчика в подвале дома.
Но очень неумело. Позвоночник
у мальчика не сломался,
и он еще дергался некоторое время,
а потом, наконец, умер от шока.
Через пять дней владелец
дома обнаружил тело.
Стоило мне взглянуть на этого
Доббса, и я понял, что он виновен.
Это моя работа.
Я определяю, кто виновен.
Надо найти улики,
вычислить виновного,
а затем арестовать
и посадить в тюрьму.
В тот раз улик было недостаточно,
а для присяжных это -
повод для сомнения.
Ведь присяжные раньше
не видели детоубийц, но я видел.
В общем, я тогда решил взять
немного крови из тела мальчика.
И я подбросил.
улики в квартиру Доббса.
Чуяло мое сердце,
что мне это аукнется.
Вообще-то я так не делаю.
Ну и как вам это аукнулось?
Внутренняя служба
взялась за наш отдел,
и Хэп решил пойти на сделку.
Но он бы подставил меня.
После пересмотра дела
Доббса выпустили бы.
Теперь этому не бывать. И я не знаю,
что я чувствую сейчас,
но Доббс был виновен,
Доббса нужно было посадить.
Цель оправдывает средства. Верно?
- Я не вправе об этом судить.
- Почему?
На Аляске живут два рода людей -
те, кто здесь родился,
и те, кто сюда приехал,
чтобы забыть прошлое.
Я родилась не здесь.
Ну, так скажите, что думаете.
Здесь. Сейчас.
Вот в этой комнате. Прошу.
Важно то, что вам тогда
казалось верным,
и с чем вы согласны жить.
"Занята в другом месте.
Дело ведет детектив Броуди."
"Автор - Уолтер Финч"
Уолтер Финч в своем летнем
доме на озере Кгун.
Кей Коннелл. Хайленд-роуд,
дом 639, Найтмьют, Аляска.
- Отделение полиции.
- Детектива Бёрр.
Ее сейчас нет на месте.
Она уехала минут двадцать
назад, чтобы забрать...
- Финч?
- Детектив Бёрр!
- Не кусаются?
- О нет. Не ожидал вас так скоро.
- Тут беспорядок. Много работы.
- Это понятно.
Думаете, письма Кей послужат
уликами против Рэнди?
Возможно.
Осторожней. У меня куча шишек.
Извините за беспорядок.
Я - скопидом,
ничего не выбрасываю.
Я знаю. Они здесь.
Надо поискать.
Работаете над новой книгой?
- Вы читали мои книги?
- Нет.
- Она знает.
- И где она?
Знает про Хэпа.
Вы бы сами это поняли,
если бы не были в раздражении.
Я понял это на допросе.
Она на вас...
Где она, Финч?
Успокойтесь,
у меня всё под контролем.
- Если с ней что-нибудь...
- Она жива,
но если так всё и оставить,
тогда вам конец.