- Ну, ты едешь?
- Нет.
Пока.
- Резинку пожуешь?
- Нет.
Я люблю резинку. Прогоняет сон.
Впервые вижу кого-то
из Лос-Анджелеса.
Мало потеряла.
- И как катит наша дыра?
- Ничего городок.
- Вы были подругами с Кей?
- Да, с младших классов.
- Срок большой.
- Были как сёстры.
- Как сёстры?
- Да.
- И это большое горе для тебя?
Все говорят, что я
при этом неплохо держусь.
Жутко за меня волнуются,
даже разрешают пропускать уроки.
Я не могу рыдать.
- Что уж тут сделаешь?
- Верно.
- А другие друзья?
- А нам обязательно говорить о Кей?
Мне даже думать об этом
сейчас не хочется.
Я понимаю.
- Поедем куда-нибудь?
- Отличная идея!
Юная девушка наедине со зрелым
полицейским из Лос-Анджелеса.
- Далеко можно заехать.
- В одно место.
Покатаемся.
О, посмотри на него.
Кем это он себя возомнил?
Что же он делает?
- Пропустите.
- Он пропустит.
Вы что! Куда?! Что это
вы затеяли?! Пропустите его!
- Псих!
- Я его пропустил!
Экскурсия по помойке!
Для тебя это как второй дом!
Да вы же только что
чуть нас обоих не угробили!
- Давай.
- Отвали! Что это за хрень?!
- Значит, были как сёстры?
- Конечно, я же вам сказала!
Почему же она разорвала
твои фотографии?
Почему ее парень без стеснения
вовсю тебя лапал на ее похоронах?
У Рэнди нет алиби на ночь в пятницу,
потому что он был с тобой.
Ты трахалась с парнем
своей лучшей подруги.
- Друзья так себя ведут?
- Она не любила Рэнди, ясно?
- Она не любила его?
- Нет.
А с чего ты это взяла?
Был другой, да?
Не знаю.
Кто-то дарил ей платья
и украшения.
Оглядись. Идем. Сейчас ты
поймешь, почему я тебя сюда привез.
Вот сюда бросили обнаженное
тело твоей лучшей подруги,
завернутое в мешки для мусора!
Танья. Я понимаю,
ты не хочешь, чтобы узнали,
что Рэнди изменял ей с тобой.
Поэтому ты оставила его
без алиби на ту ночь. Я понимаю.
Теперь скажи,
с кем встречалась Кей,
и всё забудем.
Это будет нашей тайной.
- Я не знаю. Не знаю.
- Маленькой тайной.
- Мне нужно имя. Нужно.
- Я не знаю.
Она мне не сказала.
Не сказала? Тебе,
своей лучшей подруге?
Это было ее великой тайной!
Тайной? Почему?
Я не... Она думала,
что она особенная,
Всё говорила, что она
уедет отсюда, и он ей поможет.
- Кто? Кто? Кто "он"?
- Я не знаю.
- Но о нем говорила?
- Да.
- Говорила о нем тебе?
- Да.
Ну, как же она называла его?
Она ведь как-то его называла, да?!
- Да!
- Как? Как называла?
Броуди.
Да, она называла его Броуди,
но это не настоящее имя.
Так какая разница?
Ну что, ты теперь доволен,
сволочь?
Ладно. Ты молодец. Поехали.
Ты хочешь сесть за руль?
Там стихи. Я прочла всё,
каждое слово.
Там только стихи о природе,
любви и всё такое.
Детектив Дормер? Это Вас.
Дормер.
Ну как вы? Совсем нелегко
работать, не спав три ночи.
Трудно сосредоточиться.
Вам уже что-нибудь мерещится?
Вспышка света? Блики?
Ваш напарник?
Мне мерещится Кей.
Чем могу быть полезен, сэр?
Почему вы не признались?
Ведь это вышло случайно?
Ну, как раз на это вся
ваша надежда. Правильно?
Не угрожайте. Просто мы
попали в одинаковое положение.
А-а.
Наверное, Вы решили,
что Вам не поверят...
из-за проблем
в Лос-Анджелесе, так?
- Я знаю, каково это.
- А-а.
"Уолтер Финч. Дело ведет
детектив Джей Броуди."
- У меня та же проблема.
- Та же?
Я не тот, кем вы меня считаете.
Вот как?
"Теперь мистер Финч
поселился на Аляске".
Да. Я не убийца, точно так же,
как и вы.
Ну, тогда почему бы
нам не встретиться?
Мы поговорим,
а заодно выпьем пива.
Чтобы подлить маслица в огонь, да?
Да.
Хорошо. Мы прямо сейчас
направимся туда.
"Теперь мистер Финч
поселился на Аляске."
"Он живет в Умкумиуте со своими
рыжими ретриверами".
Я съезжу кое-что выясню.
А вы положите это туда,
где хранятся улики,
и передайте... как его?
- Фред.
- Фреду, что мы с ним...
увидимся утром.
А можно это отдать?
Хочу матери вернуть.
Ну, конечно.
"Умкумиут. Пятнадцать миль"
"Финч, Уолтер. С.Даймонд тус,"
"дом 451, квартира 12, Умкумиут"
Привет.
Привет, оставьте