приветствую Вас.
Своим блеском вы освещаете...
эту тёмную германскую глушь
невежества и суеверия...
Dov'e il Generale?
Ah! Il Generale!
Наконец-то, наконец-то!
Генерал...
Гутен так. Бонжорно.
Бонсуар.
Бонжур.
Генерал, Ваши солдаты...
финито.
Они погибли.
Я чудом спасся. Понимаете?
Только здесь вот одна рана.
Незначительная, просто царапина,
но чешется.
Первое блюдо - мусс из омаров.
Ты поставил меня
в глупое положение!
Ты меня высмеял!
Ты опозорил меня
перед моими гостями!
Эти люди прибыли из Парижа.
Нет, нет!
Они пытались ослепить Кавальди...
выдумками о деревьях людоедах,
о волках, которые летают.
Но я напряг свой...
логический мозг, генерале.
И теперь мне всё кристально ясно.
Я ровным счётом
ни в чём не виноват.
Это всё они.
Они виноваты.
Гримми!
Их план очень прост.
Девочки у них служат приманкой.
Потом они заманивают солдат в лес, и...
- Бинго.
- Бинго?
Да. Тс-с.
Бинго.
Генерал, нас там слишком мало,
а немецкие солдаты там
превосходят нас численностью...
Гриммы.
Что, наконец, произошло в том лесу?
Генерал, я думаю, мы стали свидетелями
сверхъестественного колдовства.
Не говори так! Он озвучил
неофициальную точку зрения.
Но это правда!
Убить их.
С тобой я разберусь позже.
Нет, мьсе.
Не убивайте их.
Я развяжу им языки.
Musica.
Подождите! Нет! Остановитесь!
Нет, нет, нет, нет!
Я здесь ни при чём.
Это он заставил...
- Она не виновата! Отпустите её!
- Стойте!
Генерал, если продолжите союз с Кавальди -
эта страна недолго будет Вашей.
- Он паникёр.
- Великий Кавальди - не паникёр!
A point.
Bon appetit, mes chiens.
- Стойте!
- Генерал!
Кавальди был прав!
Кавальди был прав!
Мы их видели. Видели.
Трое стояло между деревьев.
Здоровяки. С ружьями.
Моё орудие пыток сработало!
Правда открылась!
Эти отсталые крестьяне цепляются за свои
легенды, потому что те придают им силы.
Хватит! Ты говоришь
именно то, что им нужно.
Слышите? Скоро все немцы
будут говорить как она.
- Потом они вооружатся, объединятся...
- А потом им станет мало одного леса!
- Они расползутся по всей стране!
- Да!
- Дайте нам всё исправить.
- Да!
- Отправьте нас обратно в лес.
- Да... Что?!
Мы устроим засаду,
у нас есть оборудование.
- Генерал, поверьте нам.
- Нет, нет...
Мы им такой сюрприз устроим.
Кавальди, стоп.
- А?
- Стоп!
Хорошо, Гриммы.
Вы все вернётесь в лес.
Но предупреждаю:
если вы решите сбежать,
я срублю каждое дерево,
спалю каждый дом,
убью каждого младенца,
но разыщу вас.
Понятно?
Bon.
Головой ударился.
Навьючь коней всем,
что они смогут унести.
Я не совсем понял, с кем нам
теперь придётся бороться?
Держись поближе к своей лошади, и всё.
Яков. Яков.
- Слушай.
- Что?
Забирайся обратно на лошадь.
- Мы изо всех сил будем стараться.
- Я помню, чем кончилась эта сказка.
О чём ты говоришь?
- Это одна очень старая сказка...
- Яков!
Башня, королева, её жизнь...
- До прихода чумы...
- Яков.
королева пытала и убивала местных жителей -
хотела заполучить их волшебные заклинания.
- Одно из которых - на бессмертие.
- Дай сюда эту глупую книгу!
- Она всё ещё в башне. Она всё ещё там.
- Яков.
Ты должен кое-что понять.
Сейчас мы говорим не об этой сказке.
Мы говорим о тебе и о ней.
Ты хочешь спасти её?
Само собой, Уилл.
Потому что она - часть той сказки.
Она всё ещё там? Да?
Королева по-прежнему в той башне?
Уже несколько веков она
там кого-то ждёт, правильно?
Кто будет ей служить
и найдёт последнее заклинание.
Это только сказка,
которой пугают детей.
Что ж, ты можешь это скрывать,
Анжелика, но я знаю: ты веришь.
Не обращай внимания. Ему хочется,
чтобы его жизнь была похожа на сказку.
- А теперь ещё он решил, что влюблён.
- Замолчи, Уилл!
Анжелика, послушайся своего отца:
уезжай из деревни.
- Нет. Я буду искать своих сестёр.
- Уилла они не заботят.
Уилла никто не заботит,
кроме него самого.
Ты же не в сказке.
Её сёстры не возвратятся.
Это не твой мир, Уилл!
Анжелика.
Ну ты-то знаешь, правда?
Сказка не