задержек...
приготовьте, пожалуйста, паспорта
и билеты.
Слева можно увидеть останки
знаменитого лайнера "Куин Елизабет",
затонувшего здесь при таинственных
обстоятельствах в 1971 году.
Впереди вы сейчас можете видеть Каулун,
а справа остров Гонконг.
Такси!
Следуйте за тем Роллсом.
Мадам, будьте так любезны, уберите с
дороги это опрокинутое подкладное судно.
Прости, я опоздала, Джеймс, но твой сигнал
из Макао только что поступил в офис.
Ты здорово помогаешь, Гуднайт.
А теперь позвони в дорожную полицию
и узнай данные об этой машине.
"А-У-6-0-3." Зелёный Роллс.
Зелёный Роллс?
Зелёный Роллс-Ройс.
Их не может быть много в Гонконге.
Все зелёные Роллс-Ройсы принадлежат
гостинице "Пиренейский полуостров".
Видишь, что могут сделать с девушкой два
года отправки писем в штабную разведку?
Джеймс, я рада тебя видеть.
- Ты куда?
- Мне нужна кое-какая информация.
Объект, находящийся под наблюдением,
остановился в комнате 602.
Я приглашаю тебя на ужин сегодня
вечером, Гуднайт, но сначала
у меня есть небольшое официальное дело.
Да, я видела это официальное дело.
Гуднайт, разве я могу так поступить
с тобой, после двух лет?
Да! Ещё как можешь!
- Вам помочь?
- Я сам справлюсь.
Хотя, вы можете открыть мне дверь.
- Я открыть шампанское?
- Нет, это... сюрприз.
Ах, сюрприз!
Добрый день.
- Водный пистолет?
- Передайте мне вон тот халат.
Повернитесь.
Вы всегда принимаете душ с
пистолетом?
Поднимите руки вверх
и убирайтесь отсюда.
- Идите, идите.
- Но вы не ответили на мой вопрос.
Приёмная. Я могу вам помочь?
Это мисс Андерс, комната 602.
Положите это на место.
Теперь понимаю, почему на этих пачках
стоит предупреждение минздрава.
Отдайте!
Они определённо вредны
для здоровья.
- Ой! Мне больно.
- Скажите мне, для кого пули.
- Нет, не могу!
- Постарайтесь.
- Он убьет меня!
- Кто?
Аай! Не могу вам сказать!
Ааай... Скараманга.
Видите, что вы можете,
когда стараетесь?
- Вы работаете на него?
- Я не работаю на него.
Он... Я его...
А, он ещё и любовник.
Только до того, как убивает.
Тореадор делает то же самое.
Говорят, это улучшает меткость.
Его цель - это я.
Где я могу его найти?
Не знаю.
- Не знаю!
- Я спрашиваю, где?!
Я не знаю, где.
Он не рассказывает мне всего.
Я знаю, что вечером у него встреча
в клубе "Пей до дна".
- Как я узнаю его?
- Высокий, худой, темный.
Как моя тетя.
Есть какие-нибудь приметы?
Да, но как я могу... Он не похож
на других людей. У него три...
Очаровательная анатомическая новость.
Но самая бесполезная информация,
которую я когда либо слышал.
Если только, разумеется, "Пей до дна"
это не стрип-клуб,
и Скараманга не выступает там.
Что-нибудь получше?
Обычно он носит
белый льняной костюм,
черный галстук и украшения,
все из золота.
- Вы делаете успехи.
- Не хочу, чтобы мне снова заламывали руку.
Я тоже не хотел бы этого.
Я скажу вам, что вы сделаете,
Мисс Андерс.
Вы отнесёте эти золотые пули
мистеру Скараманге,
потому что, если он их не получит,
он может не появиться в "Пей до дна".
- А он мне нужен там.
- С какой стати вы доверяете мне?
А я и не доверяю.
Но и м-р Скараманга перестанет доверять
вам, если узнает о нашей маленькой беседе.
Кто знает? Возможно, он прибережёт
одну из тех золотых пулек для вас.
Будет очень жаль.
Потому что они очень дорогие.
Я отнесу пули ему.
Давайте выпьем за это.
До дна?
- Содовую или имбирный эль?
- Имбирный эль, пожалуйста.
Полиция! Брось. Брось.
Вы арестованы.
Отойдите оттуда!
Если вы потрудитесь
проверить пистолет,
вы заметите, что из него не стреляли.
Всё, что вы хотите сказать,
вы сможете сказать в участке.
Я арестовываю его по статье 473.
- Я не видел вашего удостоверения.
- Увидите.
- Сюда.
- Я думал, мы едем в участок.
На стороне Каулуна.
Каулун вон там!
Мы плывём на новое место.
Добро пожаловать на борт,
капитан Бонд.
Сюда, сэр.
Спускайтесь в люк, пожалуйста.
Добрый вечер, сэр.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Это безусловно даёт вам
новый угол зрения.
С