пареньком в понедельник...
когда закончится его 10-дневный срок.
Направим ли мы его
на принудительное лечение?
Отпустим ли мы его?
Что же?
Я... я не знаю.
Я не узнаю до сегодняшней
встречи с пареньком.
Слушай, Джек, это пациент,
склонный к суициду.
Нет, он не склонный. Это была
просто мольба о помощи.
Ты ведь не думаешь, что
мы его отпустим?
Нет, я так не думаю.
Первым делом в понедельник...
мы пригласим сюда судью
для рассмотрения дела.
Также в понедельник...
мы будем вынуждены перевести его
к другому терапевту...
поскольку это будет твой
последний день на службе. Билл?
Думаешь, ты готов к этому?
Если он будет принимать
лекарства, я бы мог.
Джек?.. Он будет их принимать.
Хорошо. Я дам ему...
Не знаю.
100 миллиграммов меллзака...
А Билл может начать уменьшать дозу...
когда он станет меньше бояться
нападения пациента.
Скажите, скажите ему,
чтобы он прекратил.
Если он откажется, станем ли мы
изолировать его и делать инъекции?
Я уговорю его принять их.
Ради бога!
Откуда это беспокойство-то?
Он же никогда не был буйным.
Ладно, в любом случае, мне пора.
Подожди. Тут есть еще одна
деловая деталь.
Мы готовы!
Замечательному коллеге...
Замечательному коллеге...
Замечательному коллеге...
чего никто не может отрицать.
..."Доброго пути"...
"Сегодня первый день
остатка вашей жизни."
Входите!
Я Донна Инес...
мать Дона Жуана Де Марко.
Можно мне войти, Дон Октавио?
Пожалуйста.
Я приехала сразу же, как только
архиепископ...
сказал мне, что мой сын
им звонил.
Что же с ним не так?
Ну... я...
Я вам очень благодарен, сестра,
что вы пришли.
в этот странный момент.
поскольку есть так много
важнейшей информации...
в которой я нуждаюсь, чтобы
помочь вашему сыну.
Как я могу помочь?
К примеру, тот факт, что
ваш сын вырос...
с вами и вашим мужем
в небольшом городке в Мексике?
Сан Луис Котсаколкос.
Это недалеко от
Исукар Де Матаморос.
Слышали о таком?
Не многие слыхали.
Он очень маленький.
Чтобы помочь вашему сыну...
мне нужна некоторая информация.
Я должен узнать о Доне Альфонсо...
о вашем муже, Доне Антонио...
и о ваших отношениях с ними обоими.
Я думаю, было бы лучше...
если бы вы обсудили все это
непосредственно с моим сыном.
Мой обет не позволяет мне говорить...
об определенных аспектах
моего прошлого.
Я не думаю, сестра...
что я понятно изъясняюсь.
Я разговаривал с бабушкой
вашего сына...
и она сказала, что ни вы,
ни ваш сын...
никогда не жили в Мексике.
Она сказала, что вы познакомились
с Тони в Квинсе, штат Нью Йорк...
и до недавнего времени видела
своего внука...
всего раз в жизни, когда она
была в Фениксе, штат Аризона.
Также она сказала, что 5 лет назад...
ваш муж погиб в автокатастрофе.
К тому же...
Простите меня, но вы должны понять,
сестра...
что мне нужно знать правду.
Правда внутри вас, Дон Октавио.
Я не могу вам помочь найти ее.
Не правда ли, она точно такая,
как я описывал ее, Дон Октавио?
Совершенно точно.
Донна Хулия стала монахиней
в том же монастыре.
Этого и следовало ожидать.
Я сказал матери, что она
может уехать сегодня...
но я буду скучать по ней.
Она действительно помогает мне
понять, что является настоящим...
Почему вы так уверены...
что у вашей матери не было
романа с Доном Альфонсо?
У моей матери не было романов.
Ну, я думаю, вы понимаете...
как это пришло мне на ум...
когда вы рассказывали мне, как
погиб ваш отец.
Мне не было ясно...
что ваша мать имела в виду,
когда воскликнула...
"Я потеряю их обоих!"
Она имела в виду мужа и сына...
или обоих ее любовников?
У моей матери...
не было романов.
Вы понимаете, почему это важно...
Заткнись!
Ты думаешь, я не понимаю..
что с тобой происходит,
Дон Октавио, но я понимаю.
Я нужен тебе для перевоплощения...
потому что твоя кровь
уже превратилась в пыль...
и закупоривает твое сердце.
Ты нуждаешься в этой реальности...
ты нуждаешься в мире,
где любовь порочна...
который душит тебя, пока
жизнь не покинет тело.
Мой идеальный мир не менее реален,