думаешь, что искупишь этот грех
отсидев в тюрьме,
ты ошибаешься.
Ты сейчас читаешь мне мораль.
Ты сказал что
Я низкая женщина.
Все пытались выжить
в хаосе после войны.
Тогда я встретила твоего отца.
Он организовал бизнес на пустом месте.
Он создал свою компанию, потом родился ты.
Когда твой папа первый раз победил на выборах,
Я думала, что наконец пришло счастье.
Но вскоре начались его "делишки".
Я хотела уйти, но не могла.
ты был тогда еще маленьким,
У меня не было никакой профессии.
Поэтому я начала учиться дизайну моды,
чтобы обеспечить будущее;
Чтобы уйти с тобой.
Теперь мы имеем эту возможность.
Мы папе больше не нужны,
и нам он тоже не нужен.
Но мне нужен ты.
Я терпела это все только
ради тебя.
Езжай в Нью-Йорк!
Я арендовала магазин на 5-ой Авеню.
Подождешь меня там.
Киохи, я знаю, что ты страдаешь.
Жить с таким грехом,
это единственный способ доказать,
что ты сильный человек.
Езжай в Нью-Йорк!
Начни там новую жизнь.
(Аэропорт Дж.Ф.Кеннеди)
Куда мы направляемся?
В отель Хилтон.
Г. Детектив.
Как ваша жена?
Я здесь, чтобы поговорить
с Вами об этом.
Да? Ну, идемте.
Ее убили.
Ее группа крови та же, что и у отпечатков
на карманных часах.
Посмотрите на эти часы,
Существует только 4 экземпляра, ввезенные в Японию.
Присаживайтесь.
- Спасибо.
Владелец магазина оставил одни себе.
Еще одни - у Мамы-сан из Джанко Бара.
Остальные были куплены звездой телевидения
Джонни Окамото.
И Киоко Ясуджи купила эти
для своего сына.
Ее сын приходил в магазин недавно,
и уговаривал хозяина продать ему свой экзепляр.
Я думаю, что мы имеем достаточно доказательств.
Боюсь нет.
Почему нет?
Все было бы по-другому
если бы мы нашли тело Наоми.
Она может быть все еще жива.
Если бы это было так, она связалась бы со мной.
Чай.
Я понимаю.
Я могу быть уволен, если мы поднимем шум.
Его папа - член Парламента,
а его мама - известный модный дизайнер.
Нам не нужно тогда работать
если Вы продолжаете волноваться о вашей работе.
Если Вы отказываетесь от этой работы, Иоко.
Я сделаю это, г. Ниими.
Эй!
Извините, что заставили Вас ждать.
Здравствуйте.
Вы хотите меня кое о чем спросить?
Извините за беспокойство,
Вы видели...
Вы знаете эти часы?
Похожи на те, что я купила Киохи.
Он носит их с собой?
Да, всегда.
Мы могли бы встретиться с ним?
Он в Нью-Йорке сейчас.
Я отправила его на учебу.
А что такое?
Он сбил человека и скрылся.
Единственная улика на месте происшествия -
это карманные часы.
часы Ваш сын увез с собой?
А когда случилась авария?
В день, когда Вы проводили вашу демонстрацию мод
в Королевском Отеле.
Если в тот день,то
Киохи был со мной все время.
Мы работали до поздна, и ушли далеко за полночь.
Вы можете позвонить ему в Нью-Йорк.
Госпожа...
Всего хорошего.
Что случилось?
Киоко Ясуджи.
Я не ожидал увидеть ее снова здесь.
Ты знаешь ее?
Весна 1949-года.
Я видел ее на рынке Шинбаши.
Помогите!
Мой папа был ужасно избит,
он умер на следующий день.
Мой папа умер, чтобы спасти ее.
Самико, еще бутылку.
Уже не осталось.
Вы не должны столько пить.
Почему ты не
беспокоишься о себе?
Ты становишься старой.
Да я в порядке.
Добро пожаловать.
Его поэмы немного сентиментальны.
Не справедливо сравнить
Поэмы Ясо Сэйджо
с поп-музыкой.
Он - первый, кто
привнес поэзию французских символистов
в Японию.
Это немного слащаво.
Что не так?
Мне - как всегда.
- Хорошо.
Нагрейте бутылку сакэ.
- Сделаем.
Это важно - быть нежным.
Я люблю Ясо Сэйджо.
Здравствуйте.
Мама, ты помнишь мою соломенную шляпу?
Да, ту, которая упала в долину
тем летом,
по дороге от Усаи до Киризуми
Мама, ты помнишь мою соломенную шляпу?
Да, ту, которая упала в долину
тем летом,
по дороге от Усаи до Киризуми
Мама, это была моя любимая шляпа.
Мне было жаль видеть, как
она улетала.
Я не силен в поэзии.
Но я уверен
то, что есть связь между
поэмой, соломенная шляпа и книгой.
Сомнений нет.
Доказательства.
Мы можем найти те же слова в поэме,
которые произнесла жертва.