квартале,
жизнь - постоянная борьба.
Борьба, которую я не должна проиграть.
Я взяла свою книжку для взносов...
и обошла разные компании
одну за другой.
Некоторые мужчины мне обещали
даже больше, чем я ожидала.
Другие - меньше.
Я ненавижу говорить о деньгах
с мужчиной, которого люблю.
Значит, книга для взносов?
Вы всё получите назад. Постепенно...
по мере покупки выпивки в баре.
Деньги вернутся, только если мы
будем посещать бар. Блестящая идея!
Я не это имела в виду.
Шутки прочь.
Я с удовольствием бы помог, но...
банки не дают ссуд без гарантий.
Что я смогу сделать, так это...
выложить 30 тысяч иен из своего кармана.
Я ответственен только за деньги клиентов.
Да?
Можно вас на минутку, господин?
Прошу прощения.
Мне не стоило приходить.
Мама.
Здравствуйте.
- Собираешь деньги?
- Да.
Всё плохо?
Совсем нет.
Один человек не заплатил мне,
но, вот радость, я встретил тебя.
Как насчет чайку?
Какой аромат!
Мама, ты какими духами пользуешься?
"Чёрный нарцисс".
Дорогие?
Здесь аромат более яркий.
Да?
Я слышал, что ты собираешься
открывать собственный бар.
Всю нужную сумму набрала?
Нет. Пока всё больше обещания.
Я надеюсь и на вас.
Это плохо.
Почему?
Знаешь...
Давай не будем.
Что-то не так? Расскажите.
Да всё в порядке.
Я считаю, что твоё место не в баре.
Я был бы счастливее, если бы ты
вышла замуж за хорошего человека.
Вы первый человек,
который мне это говорит.
Остальные были согласны платить.
Ты не подумай, я не из-за денег.
Мне всегда было тяжело...
видеть тебя среди всех этих пьяных.
Я не знаю, почему ты решила работать
в таком ужасном месте, как бар.
Тебе по-настоящему нужен хороший дом.
Ты не обижайся.
Это всего лишь мои мысли.
Знаешь, я внесу 100 тысяч иен.
Уже Рождество.
Мне от него плохо.
Покупка нового кимоно,
продажа билетов...
Смотри, кто пришел.
Здравствуйте. Киёми, как ты?
Я-то в порядке, Мама.
А вот "Сирень" все хуже и хуже.
А ты слышала,
что натворила Юри?
Я знаю.
Ты знаешь? Самоубийство.
Нет, только попытка, понарошку.
Это не шутка - она умерла.
Умерла?
Да. Я уже ходила выказать уважение.
Она добавила снотворные пилюли в бренди.
Немного, но с таким количеством алкоголя...
Мне очень жаль, что она
принесла вам столько беспокойства.
Не стоит. Я пришла
выразить соболезнование.
Я продала ей всего лишь немного белья.
Вы заплатите, как только сможете.
Мне надо поговорить со своими близкими.
Что касается меня,
то я могу потерять работу.
Мне очень жаль.
Да, такие дела...
- Ещё раз мои соболезнования.
- Спасибо.
Я должна была воспрепятствовать ей.
Нет.
Ей просто не повезло.
Рано или поздно...
всё к этому бы и пришло.
Простите, что я говорю так,
но я с самого начала
говорила Юри не открывать бар.
Она была слишком молода,
чтобы вести серьёзные дела.
Даже мужчина, посвящающий
бизнесу всю свою жизнь,
не может быть уверен в успехе.
Что уж говорить о женщине...
Если вы поднимитесь слишком высоко,
то можете больно упасть.
Добрый день.
Меня послал господин Минобэ.
Я мать Юри.
Я приношу извинения,
если она создала вам проблемы.
Я очень сожалею, что так вышло.
Вы знаете...
Мне трудно говорить об этом сейчас, но...
продажа бара Юри покрыла...
только часть долга господина Минобэ.
Господин Минобэ был бы вам признателен,
если бы вы заплатили
оставшиеся 300 тысяч иен.
У меня с собой все документы.
Нам нужна ваша печать.
Я... должна это сделать сейчас?
Похороны ещё даже не закончились.
Конечно... Но я всего лишь
служащий господина Минобэ.
Почему, как вы считаете, она умерла?
Она надеялась отсрочить расчёты с вами...
с помощью симулированного самоубийства.
Но... но...
она умерла по-настоящему!
200 тысяч иен. Для чего они тебе?
Неважно. Ты можешь их достать?
Попроси их у хозяйки.
У меня может выгореть выгодное дельце.
Помогать - обязанность управляющего,
не так ли?
Послушай, если ты их достанешь,
я обещаю тебе незабываемые выходные.
Нет.
Комацу, ты