Сколько раз я должна повторять тебе?
Это не экстравагантность!
Я знаю! Это всё для бизнеса!
Именно!
Внешний вид для нас значит всё!
Ты не захочешь верить,
но я весьма консервативна.
Если я ношу яркие вещи,
я смогу привлечь больше клиентов.
Но я не могу заставить себя носить
такую же одежду в течение дня.
Я не покупаю ничего из такого!
Это слишком вызывающе!
Так что нет тут никакой экстравагантности!
Ладно. Я уже сказала, что поняла.
Тогда прекрати этот разговор!
Кому нравится работать в баре?
Бесконечные пьянки,
заигрывание с мужчинами.
Я ненавижу эту работу с самого первого дня.
И несмотря на это, я не могу прекратить.
Это - не жизнь!
Но каким ещё способом я могу...
отдавать тебе по 20 тысяч иен в месяц?
Если ты знаешь - скажи,
и я оставлю эту работу!
Давай, ругай меня!
Говори, что я для тебя обуза!
Если захочешь - уйдёшь.
Уйди. Хватит с меня.
Ступай вниз!
Это всё - моя вина.
Ей не нужно платить адвокату.
Лучше я пойду в тюрьму.
Нечего беспокоиться.
Я поговорю с ней,
когда у неё будет настроение получше.
Вот, возьми.
Тебе не стоит...
Не говори это ей.
Можно?
Здравствуйте.
Здравствуйте, я господин Сэкинэ.
Господин Сэкинэ?
Нет, нет, мне стыдно
принимать его здесь.
Скажи ему, что у меня жар.
Как же я могу?
Сделай так, чтобы он ушёл.
Понимаю... Это плохо.
Я проезжал мимо по делам и
хотел узнать, как у неё дела.
Мне очень жаль,
но она не может принят вас.
Ничего страшного.
Передайте ей вот это.
Вы, должно быть, очень переживаете.
Заботьтесь о ней получше.
Такой приятный господин.
Как он узнал, что я здесь?
А какая разница!
Толстые люди обычно хорошие.
Его жене, несомненно, повезло.
У него нет жены.
Да что ты говоришь?
Послушай, Кэйко,
а он не напоминает тебе Ясуо?
У тебя был хороший муж.
На следующей неделе я выхожу на работу.
Но ты ещё не выздоровела.
У меня нет другого выбора.
Именно для этого
хозяйка и приходила сегодня.
Ясно.
Не могла бы ты до этого поговорить
с адвокатом твоего брата?
Деньги бы всё уладили.
Ты должна помочь ему -
это твой брат.
Нет! У меня сейчас нет денег!
Как бы то ни было, я не могла позволить,
чтобы моего брата посадили в тюрьму.
Я не была в баре всего лишь месяц.
И теперь всё в нём казалось странным.
И вдобавок не было Дзюнко с Томоко.
Один бренди.
Совсем без воды?
Так же, как и прошлой ночью.
Мама, ты всё ещё устаёшь?
Немного.
Послушай, все так хорошо одеты.
Не более 10 тысяч иен на каждое.
Так дёшево? Ты меня не обманываешь?
Нет, это правда.
Киёми продала их девушкам
незадолго до Рождества.
Ясно.
Она выкупила одежду,
которую заложила Юри,
а потом её продавала по разным барам.
Она, должно быть, заработала на этом
около 300 тысяч иен.
Здорово.
Здорово, если бы она сохранила их.
А она потратила их все
на того спекулянта виски.
Здравствуйте.
Господин Комацу уехал в Акасака.
Сегодня я всего лишь обычный гость.
Виски White Horse. Двойной.
Давненько не виделись, Мама.
Верно.
Ты должна быть полюбезнее с клиентом.
Я бросил чёрный рынок.
Рано или поздно
это могло закончиться тюрьмой.
Не будь такой...
Я знаю, что у тебя никого нет.
Я много думал о тебе...
Почему ты не составишь мне компанию?
Приласкай меня хотя бы разок,
и ты не пожалеешь об этом.
Я плачу, значит, я клиент.
Ой... здравствуйте.
Ты уходишь?
Да, но... вы проходите.
Нет, я подвезу тебя.
Подвезёте? Хорошо.
Хорошо, что ты поправилась.
Да. Спасибо за ваш визит.
А вы хорошо водите машину.
Просто вожу аккуратно.
И не пью за рулём.
Тогда вы не можете быть
завсегдатаем баров.
Я ищу свою любовь.
Вы шутите?
Послушай...
Я никогда бы не вышел с девушкой,
если бы не думал жениться на ней.
Благодарю вас.
Мама...
Что?
А ты...
ты не стала бы смеяться,
если бы я сделал тебе предложение?
Не отвечай. Я знаю.
Я просто хотел сказать это хотя бы раз.
Выбрось из головы. Пока.
Что тебе нужно?
Я ждал тебя.
Лучше здесь, чем у тебя в баре.
Я могу войти?
Не задавай глупых вопросов.
Устала, нет?
В чём