долг?
Ну... в долг или как подарок.
По-любому будет нормально.
Я бываю в Токио несколько раз в месяц.
Это неразумно оставаться одному
в таком номере, как этот.
Возможно, мы сможем прийти...
к взаимопониманию?
В жизни бывает и хуже.
Подумай об этом, Мама.
Пора перестать тебе работать на других.
Мама...
иди сюда.
Господин, госпожа останется ужинать?
Нет, спасибо. Я уже ухожу.
Я должна идти.
Я дам ответ при следующей встрече.
Алло. Господин Комацу?
Мне нужен совет.
Что ж... это неплохое предложение.
Ты не против?
Мое мнение роли не играет.
Наконец-то ты сможешь иметь
свой собственный бар.
Когда мы познакомились 5 лет назад,
ты работала кассиршей.
Давно это было.
Сейчас я должна выбрать:
замужество или свой бар.
Ни один порядочный мужчина
не возьмёт меня в жёны.
Поэтому я думаю попробовать бар.
После пяти лет, которые ты избегала
такого варианта,
ты хочешь согласиться?
Что смешного?
Ты думаешь, что если я не соглашусь сейчас,
то найдётся кто-то лучше, чем Года?
А знаешь, я открою счёт для вкладов.
Если 10 мужчин положат 100 тысяч иен
каждый, то у меня уже будет миллион.
И я буду вычитать стоимость
их выпивки из суммы, что должна им.
Конечно. Ведь нет ничего хорошего в том,
чтобы быть чьей-то любовницей.
Я также сделаю вклад, если ты хочешь.
Ты? Спасибо тебе.
Но я не хочу создавать тебе неудобство.
Господин Сонода,
господин Ито и господин Мацубара...
Каждый из них может внести
по 200 тысяч иен.
Итого 600 тысяч...
Остаётся не так уж и много.
Ещё Фудзисаки. Он же банкир.
Тоже может внести 200 тысяч.
Его не надо.
Почему?
Да ничего особенного.
Просто не хочешь?
Именно.
Я знаю один бар, который продаётся.
Где?
Пойдём покажу.
Бар "Конка".
Первый взнос совсем небольшой.
Единственный недостаток в том,
что вы делите туалет с рестораном внизу.
Решайте быстро, а то у меня уже есть
два интересных предложения.
Мы должны посоветоваться.
Конечно. Я буду обедать внизу.
Ну что?
Немного подделать, и будет то, что надо.
Неплохое место для старта.
Я буду работать у тебя барменом.
Ты слишком дорого стоишь.
В первое время - нет.
Но придут ли ко мне клиенты, если...
мы будем делить туалет
с дешёвым рестораном внизу?
Они придут только ради встречи с Мама.
Попробуем, как это будет выглядеть.
Мама, закажи что-нибудь.
Сухой мартини? Сию секунду.
Комацу! Нехорошее обязательно
выплывет наружу.
След помады на твоей рубашке.
Да ну?
Немудрено. Кругом столько девушек.
Ну что, решилась?
Даже не знаю...
Мы ещё не решили.
У меня есть и получше бары.
Мама.
Юри. Вот так сюрприз.
- Как ты?
- Хорошо.
Мне хотелось бы поговорить с тобой.
Как насчёт чая?
Хорошо.
Мама, ты всё ещё сердишься на меня?
С какой стати? Конечно нет.
Я хочу извиниться перед тобой за то,
что увела твоих клиентов.
Мне очень жаль, правда.
Но это был единственный способ
поддержать мой бар.
Не беспокойся.
Господин Минобэ всё ещё приходит?
Да.
Это из-за света или нет, но
ты кажешься очень похудевшей.
Строго между нами... я - тоже.
Я вся в долгах, понимаешь?
Не могу поверить.
Я слышала, что на Рождество
ты купила пять кимоно.
Они уже не мои.
Мне пришлось их заложить.
Здорово я придумала, правда?
Неужели ты всё...
Я продала машину и отказалась
от членства в гольф-клубах.
Мне приходилось занимать деньги,
и вот я погрязла в долгах.
Ничего смешного, Юри.
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь умереть.
Прекрасная идея, не так ли?
Снотворные пилюли подойдут, правда?
Юри!
Не волнуйся,
это будет ложное самоубийство.
Я не собираюсь умирать.
Я разыграю это, чтобы отсрочить
приход своих кредиторов.
Шокирована?
Нет, я впечатлена.
Твои дела, казалось, шли великолепно.
Я и не подозревала, что ты
узнала жизнь с такой стороны.
А ты по-настоящему отважная.
Не вгоняй меня в краску, Мама.
Это просто забавный разговор.
Всё равно я желаю тебе успеха.
Ты знаешь, я собираюсь открыть свой бар.
Правда? Это здорово!
Мы обязательно должны выпить за это.
Для женщин, работающих в этом

------------------------------
Читайте также:
- текст После прочтения cжечь
- текст Панк из Солт-Лейк-Сити
- текст Кролик на Луне
- текст Двенадцать стульев
- текст Сделано в Америке