фокус?
Чтобы выжить?
Фокус вовсе не в том,
чтобы жить вечно, Джеки.
А в том, как всегда
оставаться самим собой.
Как мама?
Чудно выглядит.
Враг здесь! Разобьем его!
Спасайся, кто может.
Переговоры?
Ты привёл этих шакалов
к нашему порогу.
Не обвиняйте Тернера. Он был
орудием в руках предателя.
Желаете увидеть великого
зодчего, взгляните налево.
Мои руки чисты.
Образно выражаясь.
Я действовал сам
и по личным причинам.
- Джек ни при чем.
- Хорошо сказано. Слушайте.
Уилл, я была
на Летучем Голландце.
Я знаю, что за бремя ты
несешь, но дело проиграно.
Дело не проиграно, пока есть
дурак, чтобы драться за него.
Если Тернер был один, как
вышло, что он отдал мне это?
Мы уговорились, Джек, что ты
выдашь мне пиратов. Вот они.
Не стесняйся. Подойди.
Получи награду.
Ты все еще остаешься
моим должником.
Сто лет службы на борту
Голландца. Для начала.
Этот долг был выплачен,
приятель. Не без помощи.
- Ты сбежал.
- Фактически...
Я предлагаю обмен.
Уилл идет с нами.
Вы забираете Джека.
Идет.
- Не идет.
- Идет.
Джек в девятке пиратских
баронов. Ты не имеешь права.
Король.
- Как прикажете, величество.
- Мерзавец!
Если ты найдешь, что сказать,
я тоже кое-что расскажу.
Померяемся, кто первый?
Ты боишься смерти?
Ты понятия не имеешь, как.
Мой совет Братству.
Если будет бой,
то погибнут все.
Если не будет боя, то погибнет
лишь большинство из вас.
Вы убили моего отца.
Он сам избрал свою участь.
А вы избрали свою.
Мы дадим бой.
И вы погибнете.
Быть посему.
Государь?
Пиратского Братства.
Благодаря Джеку.
Может, он и впрямь
знает, что делает.
Браво!
Ты на борту Голландца,
как мы и планировали.
- Слушай...
- О, да. Как по маслу, приятель.
Если не считать того,
что мы снова в трюме.
Изыди.
- Обратно в тайник?
- Вместе с тобой, Джеки.
Пронзи сердце.
Стань бессмертным капитаном
Летучего Голландца.
Однако...
если ты в трюме...
кто же пронзит сердце?
Похоже, бессмертие
слегка вне досягаемости.
Орешек.
Жемчужина будет
флагманом во время атаки.
- О, вот теперь как?
- Ну, миссис Горгона. Идем.
- О, вот теперь как?
- Ну, миссис Горгона. Идем.
Барбосса, не освобождай ее.
Надо дать Джеку шанс.
Простите. Слишком долго моя
судьба была в чужих руках.
Довольно.
Противник...
пожелал быть уничтоженным.
Готовьте флот.
Все на позиции!
Нужен какой-нибудь обряд
или заклинание?
А как же.
Сложить все вместе, вот так.
Нужно их сжечь...
и произнести такие слова:
"Калипсо, освобождаю
тебя от уз плоти".
Так просто?
Это нужно сказать нежно,
будто возлюбленной.
Калипсо, освобождаю тебя
от уз плоти!
- И это все?
- Нет, нет. Он не так сказал.
Он не...
Надо сказать правильно.
Калипсо...
освобождаю тебя
от уз плоти.
Тиа Дальма.
Калипсо.
Совет Братства пленил тебя,
а кто подсказал, как сделать?
- Кто тебя предал?
- Назови имя.
Дейви Джонс.
Вот оно! Вот оно!
Калипсо!
Я склоняюсь перед тобой, как
слуга, смиренно и покорно.
Я сдержал данную клятву,
и теперь прошу об услуге.
Пощади мой корабль и
команду... направь свой гнев
против тех, кто возомнил, что
может повелевать тобой...
ну, и мной.
И это все?
Тоже мне помощница.
А дальше что?
Ничего.
Наша последняя надежда
не оправдалась.
- Это не все.
- Нас все еще ждет бой.
Против нас - армада во главе
с Голландцем, у нас ни шанса.
Да, но дуракам везет.
Никакая месть не вернет
вам отца, мисс Суон,
и я не готов идти
на смерть ради неё.
Ты прав.
А ради чего готов?
А теперь слушайте.
Слушайте!
Братство ждет, что мы на
Жемчужине возглавим их.
И что они увидят?
Жалкую посудину
с перепуганными крысами?
Нет, они увидят свободных
людей и свободу!
А враг увидит
вспышки наших залпов.
У слышит звон нашей стали
и узнает, на что мы способны.
Трудом и потом,
и силой нам данной...
и отвагой наших сердец.
Господа...
наш флаг высоко всегда.
Поднять флаг.
- Поднять флаг.
- Поднять флаг!
Есть.
Ветер на нашей стороне, парни.
А большего и не надо!
Поднять флаг!
Благоприятный ветер, сэр.