поучаствовать.
— Да, но мы… Нет.
— Нет.
— Нет, завтра у бабули день рождения.
— Такой важный день.
Мы не хотим его испортить. Это ведь…
У меня было 89 дней рождения.
Один могу пропустить.
О, бабуля.
Я буду не седьмом небе от счастья,
если увижу свадьбу моего внука.
На седьмом небе!
Так вы согласны?
Пока я ещё жива?
— Хорошо.
— Хорошо.
Мы всё подготовим.
Церемонию устроим в коровнике,
как было у нас.
У Пакстонов такая традиция.
— Вот здорово!
— Да.
Я всегда мечтала выйти замуж…
в коровнике.
— Я тоже.
— Это тайный знак.
Вселенная посылает знак,
что вам суждено быть вместе.
Мы должны воздать благодарность.
Пошли, пошли.
Надо воздать благодарность.
Я знаю, что надо оставить вас наедине.
Но мы так рады!
Я знаю, вы тоже очень рады.
— Даже не описать.
— Так рады.
Да! Всё, идите.
Идите.
О, ужас.
Когда мама узнает, что это всё обман,
она… она этого не перенесёт,
а бабушка точно скончается.
— Мама ничего не узнает.
— А отец? Что с ним случилось?
Вся эта свадьба?
Откуда он это взял?
Это твоя мама подстроила. Всё будет
нормально. Она ничего не узнает.
— Они ничего не узнают.
— Боже. Маргарет!
Эндрю, они ничего не узнают.
Не дёргайся.
Всё будет нормально.
Мы же не собираемся
жениться на всю жизнь.
Быстро разведёмся
и будем жить счастливо.
Всё будет хорошо.
— Успокоился?
— Да.
— Я пойду принесу кофе.
— Да.
Тебе латте с корицей
и соевым молоком?
Ты права… Быстро разведёмся,
и всё будет нормально.
— Вот именно.
— Всё будет хорошо.
Всё будет просто прекрасно.
А вот этой девушке
придётся учиться готовить,
чтобы её муженёк был
доволен и счастлив.
Я же не хочу, чтобы он
ушёл к другой женщине.
Маргарет, я ещё пока от тебя не ушёл.
Я держу, можешь отпускать.
— Всё нормально?
— Да…
— Знаешь, что? Я пойду.
— Куда?
Подышу свежим воздухом.
Хорошо. Только это туалет.
Да, я знаю. Просто я…
Я сначала туда, а потом погулять.
Хорошо.
Хорошо.
Так, надо… Маргарет,
надо сосредоточиться.
Это деловая сделка.
Просто деловая сделка.
Всё будет хорошо.
А вот это уже неприятно.
Но я справлюсь.
Господи, я ненавижу природу!
Просто ненавижу.
Не останавливается.
Почему ты не останавливаешься?
Стоять, стоять, стой!
Я всего лишь хотела
подышать свежим воздухом.
Это что такое?
Что это ещё такое?
Что это?
Что это?
Подойди, Маргарет из Нью-Йорка.
Это я, бабуля Энни.
Я вижу, ты из любопытных.
Ближе. Посмотри, как я
благодарю Матушку Землю.
Знаете, вообще-то
я не очень любопытна.
— Я просто…
— Оглянись вокруг.
Мать Земля приготовила всё это,
чтобы соединить вас с Эндрю.
Мы должны воздать благодарность и
попросить плодородия вашим чреслам.
Ближе. Мы возблагодарим
природу танцем.
А можно я отсюда возблагодарю?
Я настаиваю!
Хорошо, хорошо.
Я сейчас спущусь, и мы станцуем.
Повторяй и учись.
Маргарет! Чувствуй ритм барабанов.
А теперь ты.
— Что я?
— Пой.
Что петь?
Всё что приходит на ум. Давай.
— Но я не знаю никаких песен.
— К деревьям. Пой гласными.
— Так. Петь.
— Да. Петь, петь.
— Да! Да!
— К деревьям.
— К вселенной!
— К вселенной. Вселенной.
Придуркам.
Громче!
Бабуля! Давай зажигай!
Что здесь происходит?
Бабуля попросила меня спеть.
— Спеть сердцем.
— Яйца? Вот что у тебя на сердце?
— Зато в ритм.
— Твой телефон уже здесь.
Я съезжу за ним в город.
Ты со мной?
Да, я поеду.
Я тоже хочу. Нет, подожди.
— Можно мне с ним?
— Всё будет так, как ты сделаешь.
Но вы не против?
— Нет, конечно. Поезжай.
— Бабуля, пока.
— А ты ненормальная!
— Молчать.
Я же попросила?
УНИВЕРМАГ ПАКСТОНА
Здорово, приятель.
Эндрю, привет!
— Ты мой телефон получил?
— Да, его привезли. Как дела?
— Отлично. А ты?
— Хорошо.
— А, привет.
— Помнишь?
Да, было здорово. Да.
— Не забыла?
— Нет. Нет. Да уж.
Похоже, Рамон от тебя в восторге.
Да, мы очень сблизились,
когда я разрыдалась.
— Понятно. О, кстати.
— Что?
Факт номер 11: я люблю «Принглс».
— Хорошо.
— Вкуснятина.
Пирожные. «Кока-Колу», не «Пепси»,
вяленое мясо.
Тебе что, 13 лет?
Вот, держи.