ты выйдешь отсюда
в сопровождении вооружённой охраны.
Эндрю снимет процесс на свой телефон
и разместит запись на том сайте.
— Название?
— YouTube?
Именно. Ты этого хочешь?
Я так и думала. Мне пора за работу.
Вели охранникам забрать его шкаф
— и поставить в мой конференц-зал.
— Хорошо.
В выходные поможешь мне
посмотреть его файлы и рукопись.
— В выходные?
— Что, какие-то проблемы?
Нет. Просто…
моей бабушке исполняется 90,
я хотел съездить домой и…
Но ничего, я всё отменю.
Так даже лучше, не придётся страдать
там от скуки… Вот и поговорили.
Я знаю, знаю. Извинись за меня
перед бабулей. Ну что…
Мам, что я ей скажу?
Она заставляет меня работать
в выходные. Нет, я не… нет.
Я давно пашу на это повышение.
Я не собираюсь всё портить.
Я знаю, отец разозлится,
но у нас тут свои правила.
Мы свяжемся с вами как можно быстрее.
— Это твоя семья?
— Да.
— Советуют увольняться?
— Каждый день.
Кабинет мисс Тейт.
Да, хорошо.
Берген и Маллой ждут тебя наверху.
Зайди за мной через 10 минут.
— У нас много дел.
— Хорошо.
Доброе утро, мисс Тейт.
Джек, Эдвин.
Поздравляю с Опрой.
— Отличная новость.
— Да, спасибо.
Что, мне опять
прибавка к зарплате? Шучу.
Маргарет, ты помнишь наш уговор,
что тебе нельзя ехать
на книжную ярмарку во Франкфурте,
чтобы не выезжать из страны
во время рассмотрения твоей визы?
— Да, помню.
— Но ты… всё-таки туда поехала.
Да. Иначе «Викинг»
перехватил бы ДеЛилло.
Так что… у меня не было выбора.
Похоже, правительству США
нет дела до публикаций ДеЛилло.
Мы только что разговаривали
с твоим юристом.
Отлично. С визой всё решено?
Маргарет, тебе отказали в визе.
— И тебя депортируют из страны.
— Депортируют?
Ты также просрочила
с заполнением документов.
Глупости какие-то. Я ведь
не какой-нибудь иммигрант.
Я из соседней Канады.
Здесь… должен быть какой-то выход.
Мы можем подать новое заявление,
но тебе придётся уехать
из страны как минимум на год.
Хорошо, хорошо.
Это не лучший вариант, но
я смогу… я смогу
работать из Торонто…
— Нет.
— …видеоконференции, интернет.
Депортированные лица не могут
работать в американской компании.
Я вынужден временно передать
управление Бобу Сполдингу.
— Бобу Сполдингу? Которого я уволила?
— Нам нужен главный редактор.
Он единственный,
у кого достаточно опыта.
— Вы шутите. Я вас умоляю.
— Маргарет.
Мы очень хотим, чтобы ты осталась.
Если бы был хоть какой-нибудь способ,
мы бы уже работали над ним.
Я ни за что… Я вас умоляю.
Нет. Простите, у нас совещание.
— Простите, что перебил.
— Что?!
Звонит Мэри из офиса мисс Уинфри.
— Я знаю.
— Она на линии.
Ей необходимо поговорить.
Я сказал, что ты занята.
Она настаивала… так что извини.
Так что…
Иди сюда.
Господа, я всё понимаю. Я понимаю,
мы в затруднительном положении.
и…
И… В общем…
Я должна вам кое-что рассказать.
Мы собираемся пожениться.
— Мы женимся.
— Кто женится?
Ты и я. Мы с тобой женимся! Да.
— Да.
— Мы женимся.
— Мы женимся.
— Да.
Но он же твой секретарь?
— Помощник.
— Исполняющий… секретарь-помощник.
Кто из нас не западал
на собственных секретарей?
Не так ли, Эдвин?
Лакиша. Не забыли?
В общем, да. Так получилось,
что мы с Эндрю…
…мы, конечно, не должны были
полюбить друг друга, но так вышло.
Не должны были.
Поздние вечера на работе,
книжные ярмарки по выходным.
— Да…
— Нет.
— Так получилось.
— Получилось.
Да.
Мы пытались сопротивляться…
Но с такой…
С такой… С такой любовью,
как наша, не поспоришь, так что…
Надеюсь, вы не возражаете?
Вы довольны?
Потому что мы очень довольны.
Просто счастливы.
— Маргарет.
— Да?
Потрясающе.
Главное, чтобы всё было по закону.
По закону.
Что ж, тогда нам пора…
…тогда нам пора
в иммиграционную службу.
Будем поправлять положение. Да?
Господа, большое спасибо.
Прямо сейчас и поедем.
Большое спасибо. Спасибо.
— Господа.
— Спасибо.
«ГОЛДЕН БУКС»
МАРГАРЕТ И ДРЮ ЖЕНЯТСЯ?!?!
Маргарет и Эндрю женятся!
— В каком смысле?
— Драконша! Вон они.
— Да.
— Он совсем голову