Совместное франко-итальянское производство.
"Ле фильм дю Каррос" , "Валориа фильм"
и "Фида Чинематографика"
Жан-Пьер Лео и Клод Жад
В фильме "Семейный очаг"
Авторы сценария: Франсуа Трюффо,
Клод де Живре и Бернар Ревон
Композитор: Антуан Дюамель
Оператор: Нестор Альмендрос
Продюсер: Клод Миллер
Режиссёр: Франсуа Трюффо
Килограмм мандаринов, пожалуйста.
Держите, мадемуазель.
Нет, не мадемуазель.
Мадам.
Дайте мне, пожалуйста, этот журнал.
Хорошо.
Какой красивый плакат!
Это танцор Нуриев? Можно купить?
Да, конечно.
Спасибо.
Возьмите сами.
Какая красота! Потрясающе!
Сколько с меня?
Два франка.
Спасибо.
Вам спасибо, мадемуазель.
Нет, не мадемуазель. Мадам.
Проходите. Я медленно иду.
Здравствуй.
Здравствуй.
Извини, я опаздываю.
Забыл краситель.
Привет!
Добрый день, Антуан! Как дела? Значит,
эти будут красными? Старый трюк.
Мы так делали в школе. Приносили цветы, окунали
их в чернильницу, и они становились чёрные
или синие. А потом клали их в тетрадь. Такую
грязь разводили! Нас здорово ругали.
Смотрите, уже розовеют.
А говорят, скоро будет запрещено сбрасывать
это в канализацию. По телевизору передали.
С какой это стати?
Да, да. Борются с загрязнением воды.
Запретят даже пену для бритья.
Хотят, чтобы все брились электробритвами.
Смотрите, какие красные стали.
Да, быстро.
Это термоплунжер.
Странно.
Один цветок всегда остаётся белым.
Да, странно. Всегда так.
А почему - не знаю.
Привет, Антуан! Всё с акварелью эксперимен-
тируешь? Жинетта, а ты что здесь делаешь?
Думаешь, я тебе плачу за то,
чтобы ты бездельничала?
Антуан! Знаете, что я сделала? Купила новую
пижаму, но штаны выбросила, оставила только
куртку. Что вы на это скажете?
Ничего не скажу!
Жинетта, ты работать собираешься?
Добрый день, мадам.
Здравствуйте. Цветы уже здесь.
Синие стали красными.
Нет, красные стали синими.
Её мать умерла.
Да это старая история. Я тогда сказал
мадам Фурнье: "Послушайте, прошу вас.
Мой приёмник никому не мешает. Так что,
отстаньте от меня" . И тут она мне заявляет:
"Можете подать в суд" . Простите, но
я заплатил налог за свой приёмник.
Да и чем она занималась? Куртки шила!
Да, надо было мне тогда подать в суд.
А сейчас прошло уже десять лет, что я могу
сделать? Впрочем, повторись такое сегодня,
я бы подал.
Я не надолго.
Хорошо. Точно, подал бы.
Жёлтые стали красными.
Послушай. Я вот на тебя смотрю.
Почему ты не откроешь своё дело?
Я знал одну цветочницу, англичанку...
Антуан, к телефону!
Иду! Извините.
Давай быстрей!
Алло! А, здравствуйте. Как дела? Хорошо,
сейчас позову Кристину, подождите.
Кристина! Кристина! Доброе утро, мадам. Вы не
могли бы позвать мою жену? Её мама звонит.
Да, конечно.
Держите.
Спасибо. Алло. Мама?
Я ничего не слышу.
Это мусор! Прекратите!
Алло. Сегодня вечером? Да. Думаю, Антуан
сможет. Нам что-нибудь принести?
Я спрашиваю, нам принести что-нибудь? Хорошо.
Хорошо, не позже половины девятого.
Да, до вечера. Целую.
Мама приглашает нас на ужин.
В четверть девятого, хорошо?
Хорошо. Закрываю лавочку и иду.
Я жду.
Привет, Жинетта!
Привет!
Всё равно ты будешь мой.
Кристоф, помоги мне, пожалуйста.
Поставь вон туда.
Иду, дорогой, иду. Сейчас.
Я уже почти готова. Иду.
Боже мой! Да что ж такое!
Что за собачья жизнь! Богты мой!
Можно не смотреть на часы: четверть восьмого.
У него всё расписано как по нотам.
Оперный певец! Вы его знаете,
он живёт в вашем подъезде.
Да, это мой сосед.
Да. Время для него свято. Потому он вечно и
злится на жену. А она - прямо как вы с вашими
цветами: красный, синий, зелёный,
жёлтый. Антуан! Посмотрите!
Кристина, спустись, пожалуйста, за вином.
Это удивительно. Надо было удержать
сотрудников. Он хотел работать...
Антуан! Поможешь мне?
Идите, идите, Антуан.
Достань вон ту бутылку.
Подожди!
У него был "Мерседес" . Его друзья-политики
сказали: "Иностранная машина - это нехорошо" .
И он купил себе "Дэ Эс" , а "Мерседес"
достался мне. Я его перепродам.
У вас стриглиа?
Что?