должны стать твоими.
- Спокойной ночи, Скаут.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Джем.
- Спокойной ночи.
- Джем?
- Да?
- Сколько мне было, когда мама умерла?
- Два года.
- Сколько было тебе?
- Шесть.
Столько же, сколько мне сейчас?
Мама была хорошей?
Мама была красивой?
- Ты любил ее?
- Да.
Я любила ее?
- Тебе ее не хватает?
- Добрый вечер, Аттикус.
- Добрый вечер, судья.
Довольно тепло, не так ли?
Да, действительно.
Как миссис Тэйлор?
Она в порядке.
В порядке, спасибо.
Аттикус, вы слышали
о Томе Робинсоне.
Да, сэр.
Большое жюри соберется завтра,
чтобы выдвинуть обвинение.
Я думал назначить вас
на это дело.
Я понимаю, что вы очень заняты
со своей практикой.
И вашим детям нужно
уделять время.
Да, сэр.
Я возьму это дело.
Я пошлю мальчика за вами завтра,
когда подойдет его слушание.
Ну... Я увижу вас завтра,
Аттикус.
Да, сэр.
И спасибо вам.
Да, сэр.
Джем, ставлю "Серого Призрака"
против двух "Томов Свифтов"...
что ты не зашел бы
за ворота Бу Рэдли.
- Боишься, не так ли?
- Я боюсь?
Я хожу мимо дома Бу Рэдли
почти каждый день всю свою жизнь.
- И всегда бегом.
- Замолчи, Скаут.
- Давай, Дилл!
- Я первая! Я первая!
- Я первая! Я первая!
- Ты должна позволить Диллу сначала.
- Нет! Я, я, я!
- Ох, пусть сначала она.
Ладно, давай!
- Быстрее!
- Ладно.
- Готово?
- Пускай.
Скаут!
Скаут, убирайся оттуда!
Скаут, двигай!
Только не лежи там!
Вставай!
Давай, Скаут!
Беги изо всех сил, Скаут!
Вперед, Дилл!
И кто теперь трус?
Расскажите об этом, когда вернетесь
в округ Меридиана, мистер Дилл Харрис.
Я скажу тебе, что надо сделать.
Давайте пойдем в здание суда и
посмотрим комнату, где держали Бу.
Моя тетя говорит, что она полна
летучих мышей, и он почти умер от плесени.
Пошли! Спорю, у них там цепи
и инструменты для пыток.
Вперед!
- Джем Финч?
- Да, сэр?
Если ты ищешь своего папу,
он в здании суда.
- Спасибо вам, сэр, но мы не ищем--
- Спасибо, м-р Таунсенд.
Что ваш папа делает в суде?
Он адвокат
и он ведет дело.
Большое жюри обвиняет
его клиента сегодня.
Я слышал что-то об этом прошлой ночью,
когда заходил судья Тэйлор.
- Давайте посмотрим.
- Нет, Дилл.
- Он не любит этого. Дилл!
- Дилл!
Дилл, подожди минуту.
- Это зал суда?
Да.
Я ничего не вижу.
Если вы поднимете меня,
я смогу увидеть, что происходит.
Скаут, делаем седло.
Мало что происходит.
Судья будто бы спит.
Я вижу вашего папу
и цветного.
Цветной человек--
Цветной, по-моему, плачет.
- Я видел его с Мэйеллой.
- Интересно, что он такого сделал,
чтобы плакать?
Что там происходит?
Там много людей,
сидящих вместе с одной стороны,
и один человек указывает
на цветного и вопит.
Они уводят цветного.
- Где Аттикус?
Теперь я вашего папу не вижу.
- Интересно, где--
- Скаут, Джем.
Что, ради всего на свете,
вы тут делаете?
Привет, Аттикус.
Что вы тут делаете?
Мы пришли найти место,
где был заперт Бу Рэдли.
Мы хотели посмотреть
летучих мышей.
Я хочу, чтобы вы все
вернулись домой.
- Да, сэр.
- Бегите отсюда.
Я увижу вас за обедом.
Эй, как дела, кэп.
М-р Юэлл.
Кэп, я действительно сожалею,
что они выбрали вас...
защищать этого ниггера,
что изнасиловал мою Мэйеллу.
Я не знаю, почему не убил его сам,
вместо того, чтобы идти к шерифу.
Спас бы и вас, и шерифа, и
налогоплательщиков от неприятностей.
Простите меня. Я занят.
Эй, кэп, кто-то сказал мне
сейчас, что они думают...
что вы поверили истории
Тома Робинсона против нашей.
Вы знаете, что я сказал?
Я сказал: "Ты ошибся, мужик.
Ты смертельно ошибся.
М-р Финч не верит
его истории против нашей."
Ну, они ошиблись,
не так ли?
Я был назначен защищать
Тома Робинсона.
Теперь, когда он обвинен,
это то, что я намерен делать.
- Вы поверили его истории--
- Если позволите, м-р Юэлл.
Что вы за человек?
У вас самого есть дети.
Эй, Джем! Джем?
Я думаю, мы должны оставаться
тут, в саду мисс Стефани.
Ты не обязана идти...
Энжел Мэй.
Что вы собираетесь делать?
Собираемся взглянуть в окно
дома Рэдли...
и