уберечь тебя от них.
Это невозможно.
Кэл, если вы подождете, пока я
уложу Скаут, я отвезу вас домой.
Да, сэр.
Джем, ты не возражаешь остаться
со Скаут, пока я отвожу Кэл домой?
- Нет, сэр.
- Спокойной ночи, Джем.
Спокойной ночи, Кэл.
Аттикус! Аттикус!
Аттикус!
Аттикус пообещал,
что очень разочаруется во мне...
если услышит еще хоть раз,
что я дерусь.
Я уже слишком взрослая и слишком
большая для таких детских забав.
И чем скорее я научусь сдерживаться,
тем лучше будет для всех.
Вскоре я об этом забыла.
Сесил Джэкобс
заставил меня забыть.
Что это, Скаут?
Аттикус, ты защищаешь ниггеров?
- Не говори "ниггер", Скаут.
- Я не говорила.
Сесил Джекобс сказал.
Вот почему я подралась с ним.
Скаут,
я не хочу, чтобы ты дралась.
Я должна была, Аттикус.
- Он--
- Меня не интересуют причины.
- Я запрещаю тебе драться.
- Да.
В любом случае... Я просто
защищаю негра, Тома Робинсона.
Скаут,
есть кое-какие вещи...
которые ты пока не можешь
понять.
По городу ходят разговоры...
в том смысле, что я не так уж
должен был защищать этого человека.
Если ты не должен был его защищать,
почему ты это делаешь?
По нескольким причинам.
И главная в том,
что если бы я это не делал,
я не смог бы держать высоко
голову.
Я не смог бы снова сказать
тебе или Джему...
не делать чего-либо.
Скаут.
Ты услышишь еще много отвратительных
разговоров об этом в школе.
Но я хочу, чтобы ты обещала
мне одну вещь:
что ты не ввяжешься
в драку из-за этого,
что бы они не говорили тебе.
Да, сэр.
- Что ты делаешь?
- Я хожу, как египтянин.
Мы учили о них в школе.
Учительница сказала, что мы
были бы ничем без них.
Это так?
Колыбель цивилизации. Они изобрели
бальзамирование и туалетную бумагу.
Это неправильно, Скаут.
- Ты так ноги сломаешь.
- Смотри, Джем.
Смотри, мальчик носит волосы
над бровями, как ты.
Да, а у девочки челка,
как у тебя.
Это мы.
Джем, ты проснулся?
- Возвращайся в постель.
- Я не могу заснуть.
Иди в постель.
Что у тебя в коробке?
Ничего. Иди в постель.
Давай.
Если я покажу, ты поклянешься
никогда никому не говорить?
Я клянусь.
Перекрести свое сердце.
Я нашел все это...
в дупле того старого дерева
в разное время.
Это медаль за правописание.
Ты знаешь, ими награждали в школе
победителей по правописанию...
еще до того, как мы родились.
А в другой раз,
я нашел это.
И это.
Скаут...
знаешь еще кое-что о той ночи,
когда я вернулся...
- к дому Рэдли?
- Кое-что еще?
Ты вообще никогда ничего мне
о той ночи не рассказывал.
Ну...
тогда, когда я
остался без штанов?
- Ага.
- Вот, они все запутались,
и я не мог их освободить.
Ну, а когда я вернулся назад,
они были сложены
и висели на заборе,
как будто меня дожидались.
Прошло много времени...
прежде чем Джем и я заговорили
о Бу снова.
прежде чем Джем и я заговорили
о Бу снова.
Школа, наконец, закончилась,
и пришло лето...
а вместе с летом появился Дилл.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Боже, ты...
такой бодрый в такую рань.
О, я встал в 4:00.
- 4:00 ?
- О, да, я всегда встаю в 4:00.
Это у меня в крови.
Мой папа был железнодорожником,
пока не разбогател.
Теперь он летает на самолетах.
Как-нибудь на днях,
он просто опустится
здесь, в Мэйкомбе,
подхватит меня
и возьмет в путешествие.
Кто это в машине
с шерифом Тэйтом?
Том Робинсон, сын.
Где он был?
В Абботсвильской тюрьме.
- Почему?
- Шериф думал,
там для него безопасней.
Они вернули его назад вечером...
потому что завтра суд.
- Добрый вечер, Хек.
- Добрый вечер, м-р Финч.
Входите.
Новости разошлись по округу,
о том, что я вернул
Тома Робинсона назад в тюрьму.
Я слышал, можно ждать неприятностей
от той компании из Старого Сэрума.
Кэл, если бы мне понадобилось, чтобы вы
остались тут вечером, вы смогли бы?
- Да, сэр, я могу.
- Благодарю вас.
Думаю, вам лучше рассчитывать,
что я задержусь.
Да, сэр.
- Что происходит?
- Спи.
Что случилось?
Эй, его машина.
Он там.
Нет, Скаут, не ходи к нему.
Ему это может не понравиться.
Я просто