Понимаешь, жду пока определишься...
Жду пока что-то скажешь или сделаешь,
чтобы я поверила, что буду с тобой, но...
Ты никогда этого не делаешь!
Это... это не серьезно, Джерри.
Я не смогу жить без тебя, детка.
Это же ты...
Доброе утро, Крис.
Как там казнь?
Не возражаете?
Простите, что прервал.
Просто нужно кое-что сказать Фионе.
Подумал, что вы захотите узнать,
что Бев провалила экзамен.
- Крис! Я...
- Я... Я ухожу... увольняюсь отсюда. Да.
Я... Да, ухожу.
О... Козел!
Здесь не курят, ты...
Ублюдок!
Эй, ты... выбирай выражения.
Крис!
Кто это?
Джерри!
Я не собираюсь перед тобой извиняться.
Потому что сейчас...
Я тебя ненавижу.
Очень сильно ненавижу.
Я не сдала из-за тебя.
И вся моя жизнь - дерьмо,
из-за тебя.
Ну, вот, Бев.
Теперь ты понимаешь, что я чувствую.
Ну, тогда давай расстанемся.
Каждый пойдет своим путем.
- Я все равно все делаю сама.
- Нет, не сама.
- Ты не все делаешь сама, Бев.
- Тогда почему я чувствую себя выжатой тряпкой?
Как будто мне уже совсем ничего не светит.
Почему я никогда не заказываю себе
отдельную порцию картошки с рыбой...
А только доедаю ваши остатки?
Потому что ты никогда не просила себе
отдельную порцию.
- А почему я не просила?
- Откуда я знаю?
Поэтому ты взяла деньги Хуаниты?
Потому что тебе не заказали рыбу?
Я собиралась вернуть деньги, Иэн.
Не делай из меня монстра.
Почему... Почему ты
так кипятишься из-за этих уроков?
Потому что я хочу сдать экзамен
по вождению.
Потому что мне нужна жизнь
за пределами моей семьи.
Потому что мне нужно чувствовать,
что я могу чего-то добиться.
Крис был великолепен.
Он замечательный учитель.
Он слушал меня...
Он концентрировался...
На мне!
Он заставил меня почувствовать...
будто у меня действительно получится.
Будто мои глупые, жалкие
мечты чего-то стоят.
- У тебя с ним роман?
- О... Конечно, нет.
Я пыталась его поцеловать,
но он меня оттолкнул.
Я делаю все, что могу, Бев.
Ты не единственная, кто жертвует
чем-то ради семьи.
Ты взяла деньги Хуаниты, Бев.
Она... Она поймет, Бев.
Потому что ты не одна идешь по жизни...
Мы здесь проходим с тобой
каждый твой долбаный экзамен!
Хотим, чтобы ты сдала.
Значит, больше не придется.
А ты нас не ценишь.
Ты... я... Не ценишь.
Когда ты его поцеловала?
Я не... Я не... Я не целовала его.
Ну, я пыталась...
Но...
Он меня отверг.
С чего бы ему меня хотеть?
Для меня ты самая прекрасная
женщина в мире.
Нет...
Это не "Брандз Хатч", Томас.
Я - Тоби.
Какая разница. Притормози немного
и не забывай смотреть в зеркала.
Здесь ограничение 40 миль в час.
Вот именно. Просто...
поверни здесь направо.
Обычно сигнал поворота включают с той
стороны, куда поворачивают.
Тупица.
Сам ты тупица.
Прости?
- Ты - тупица.
- Ладно, просто успокойся, успокойся.
Тебе полагается нас учить.
Не забывай.
- С Крисом никогда так не было.
- Просто успокойся.
Почему бы тебе не успокоиться?
Я бы на твоем месте
за что-нибудь держался.
Хорошо, Джон. Двигатель заведен.
Поедем проедемся.
Знаете, я вообще-то не намеревался
покидать площадку.
- Крис позволял мне только посидеть тут.
- Да. Ну, теперь вы не с Крисом.
Знаете, должен же я поднажать, Господи.
Я не спец по проезжей части.
Как вам будет удобнее, Джон.
Все хорошо, мисс Райан. Вы можете идти.
Я просто хотела удостовериться...
Вы знаете, что беременны?
Привет!
Привет, Бев.
Я извиняюсь. Я пыталась позвонить
и сказать, что в порядке. Все хорошо.
У вас был очень расстроенный голос
по телефону, так что...
Прости. Не знаю, что со мной....
- Прости.
- Все в порядке... в порядке.
Это хорошая новость. Хорошая новость,
ведь так?
Ну, вряд ли это та сказка,
которую я планировала... в одиночку.
И... Залететь от женатого мужчины.
То есть...
Я рада по поводу ребенка.
Я счастлива. Но...
Я люблю Криса.
Я все запутала, да?
Вы ему звонили?
Я не знаю, что сказать.
Путь истинной любви никогда не бывает
гладким. И все мы чувствуем себя немного...
уязвимыми, иногда.
Я же не должна говорить ему это?