собой двух таких милых
девушек. У тебя хороший вкус.
Я очень надеюсь, что вы хорошо
проведёте время у нас в гостях.
Если вам что-нибудь понадобится,
только позвоните.
А что это у вас здесь?
О, да это же червовый туз.
Скоро Вы встретите свою любовь.
Она, должно быть, знает
обо мне и Треворе Грейдоне.
Не верь всему, что ты увидишь или
услышишь, Маззи знает много фокусов.
Барон, мне снова будет нужна Ваша
помощь, у меня опять заложило уши.
Маззи, ты - великолепна.
Это мой учитель танцев.
Грегори Хантли.
Откуда у вас это платье?
- Я позвонила и мне его принесли.
Хорошо быть богатой,
сразу появляется стиль.
Здесь всё так чудесно,
как в кино.
Только я сюда не вписываюсь.
Почему? - Я в таком простом платье.
- Ты прекрасна. - А мисс Дороти?
Она тоже хорошо выглядит.
Джимми, ты так мил со всеми,
и все тебя любят.
Если ты так можешь, смогу и я.
- Вместе мы непобедимы.
Только в Америке сын садовника
может попасть в высшее общество.
Джимми.
Мисс Тримейн, познакомьтесь, это...
- С Вашей подругой мы уже знакомы.
Милли Дилмаунт - Джудит Тримейн.
Очень приятно.
Почему у всех богатых женщин
всегда такая плоская грудь?
Я случайно услышала,
что Вы упомянули о сыне садовника.
У его отца были золотые руки
и мы надеялись, что Джимми пойдёт
по его стопам, но это, увы, не так, а
хороший садовник - большая редкость.
Может, ему больше нравятся скрепки.
- Может быть.
Когда я увидела бриллиантовое кольцо
Маззи ... Я лишилась дара речи.
К сожалению, не совсем, мисс Тримейн.
Нет, не совсем.
Стерва!
Мисс Дороти!
- Я Вас обожаю.
Дамы и господа,
попрошу внимания! Спасибо.
Я убедил мою лучшую ученицу,
всего лишь после 5 занятий пением,
выступить сегодня перед вами.
Это - её дебют.
Прошу, Маззи.
Она восхитительна.
Мой папа играл рэгги на тромбоне,
моя мама была танцовщицей в кабаре.
Они познакомились в танго-баре,
скоропалительно поженились,
а вскоре появилась я.
Люди говорят,
что у меня причудливая походка.
Она досталась мне в подарок от
мамочки с папой.
Я - дитя джаза.
Милое дитя джаза.
Когда я слышу,
что где-то играет саксофон,
мои ноги сами по себе
пускаются в пляс.
Я - дитя джаза.
Я чувствую его гармонию.
Эту новую походку в стиле джаз
сегодня можно увидеть везде,
все пытаются копировать её,
а для меня это так естественно,
потому что я - дитя джаза.
Милое дитя джаза.
Убаюкай меня, как в колыбели:
туда-сюда,
туда-сюда в такт музыке.
С малых лет, сколько я себя помню,
мне нравилось слушать музыку
и смотреть, как танцует мамочка.
Танцы - это моя жизь.
Без них я бы оказалась беспомощной.
Танцевать джаз - это всё, что я хочу.
Сыграйте мне что-нибудь из джаза...
Я - дитя джаза.
Милое дитя джаза.
Я чувствую его гармонию.
Но рыдания саксофона, когда вы,
парни, с чувством играете джаз,
не сравнятся с подарком, который
я получила от мамочки с папой.
Перед вами - дитя джаза...
Великолепно!
Дитя джаза - это я.
Превосходно! Просто превосходно!
Здесь всё так чудесно, Маззи!
И Вы просто
великолепны!
- Дайте я Вас поцелую.
Так Вам у нас нравится?
- Очень.
А м-р ван Хосмир сегодня тоже здесь?
- Нет, он умер много лет назад.
Я не знала. А Вы сказали ''у нас''.
Когда мы поженились,
он уже много лет был вдовцом.
Я стала
второй миссис ван Хосмир,
честно говоря, я чувствовала себя
в этом доме как-то неловко.
Но м-р ван Хосмир как-то
шлёпнул меня пониже спины и сказал:
''Моя дорогая, этот дом принадлежит
нам. Не мне, не тебе, а нам.
Никогда не забывай об этом!''
К сожалению, мы прожили вместе
недолго, но счастливо.
Как грустно. - Да, м-р ван Хосмир
ненавидел грустные истории.
Он хотел, чтобы наш дом был всегда
полон веселья и радости.
Несмотря на эксперимент,
у нас, кажется, достаточно джина.
Давайте выпьем,
вы можете остаться здесь ночевать.
У нас достаточно пижам.
Только мне она не нужна.
Маззи,
поздравляю, у Вас собралась такая
разношёрстная компания.
Это интересно, иногда пообщаться
с другими слоями общества.
Какое великолепное