молодец.
- Магда мне не бабушка.
она не любит одиночества и часто заходит.
Она просто моя соседка.
- Это тебя стесняет?
- Нет.
Иногда я думаю, что хотел бы стать
таким же, и не возвращаться домой.
Её муж умер два года назад,
а она не любит одиночества.
Мне бы хотелось просто побродить,
попутешествовать какое-то время.
- Это тебя стесняет?
- Нет.
Разве может хотеться путешествовать
тому... у кого собственный дом в Непале.
Иногда я хотел бы стать таким,
как Магда, и не возвращаться домой.
Я бы оттуда ни ногой.
Я бы хотел продать этот дом.
Мне бы хотелось
побродить, попутешествовать.
- Да?
- Да.
Чтобы начать новую жизнь
в другом месте, завязать с архитектурой.
Немного расслабиться,
читать книги, ходить в кино.
Зачем путешествовать тому,
Вы заядлый киноман?
у кого собственный дом в Непале?
Им быть нелегко, видя чепуху,
которую сейчас снимают.
Я бы оттуда ни ногой.
Я бы хотел, чтобы снимали
фильмы, как в старые времена.
Я бы хотел продать этот дом.
Классику, типа Парень-Каратист
или Гарольд и Мод.
Начать новую жизнь,
завязать с архитектурой.
Немного расслабиться,
читать книги, ходить в кино.
Гарольд и Мод это
мой самый любимый фильм.
- Не смейся. Знаю, что это старомодно...
- Я не шучу.
Гарольд и Мод это величайшая
любовная история нашего времени.
Вы заядлый киноман?
Им быть непросто.
Сейчас снимают такую чепуху.
Я думал, я один такой.
Снимали бы побольше
таких фильмов, как в старые времена.
Ты необыкновенная. Пошли потанцуем.
Классику типа
Парень-Каратист или Гарольд и Мод.
Гарольд и Мод это мой любимый фильм.
Привет, ребята.
- Не смейся. Я знаю, что это старомодно...
- Я не шучу.
Гарольд и Мод это величайшая
история любви нашего времени.
Так что...
- Ну что, пока?
- Пока.
Увидимся.
Я думал, я один такой.
- Мэри?
- Да?
Ты необыкновеная. Пошли потанцуем.
- Неважно.
- Что?
- Это глупо.
- Скажи же.
- Это идиотизм.
- Просто скажи.
Можно потрогать твою грудь,
перед тем как уйду?
Внешность обманчива.
Если тебе так хочется.
Это-то и усыпило
бдительность его жертвы.
Где было найдено тело?
В большом красном
мешке на переднем сиденье.
- Ладно. Ну что, до завтра?
- До завтра.
Расчленённое.
Жуткое зрелище.
Он настоящий маньяк.
Ты устал. Я сам с ним поговорю.
Внешность обманчива, не правда ли?
Это-то и усыпило
бдительность его жертвы.
Я детектив Стаблер. А это Кревой.
Где было найдено тело?
Я не занимался сексом.
Правда, я ходил по нужде.
В большом красном мешке
на переднем сиденье.
Расчленённое.
Я пошёл в кусты, споткнулся
о какого-то парня, и вдруг налетели копы.
Жуткое зрелище.
Он настоящий маньяк.
Ты устал. Я сам с ним поговорю.
Мы вам верим.
- Я детектив Стаблер. А это Кревой.
- Я не занимался сексом.
Я вышел по нужде. Пошёл в кусты,
споткнулся, и вдруг налетели копы...
Проблема в том, что мы
обнаружили кое-кого в вашей машине.
Не волнуйтесь.
Мы вам верим.
Моего попутчика?
Так всё дело в этом?
Повезло как всегда.
Проблема в том... что мы
обнаружили в машине вашего приятеля.
Я всегда на всём попадаюсь.
Моего попутчика?
Так вы признаётесь в этом?
Так всё дело в этом? В попутчике?
Да, я виновен.
Повезло как всегда.
Я всегда на всём попадаюсь.
Понимаю, что это ваша работа,
и я очень сожалею.
Так вы признаётесь в этом?
Да, я виновен.
Признаю себя виновным.
Мой попутчик предупредил меня,
что я нарушаю закон...
Понимаю, что это ваша работа,
и я очень сожалею.
Мой попутчик предупредил меня,
что я нарушаю закон...
Как его звали?
Как его звали?
Может, поговорим по существу?
Что мне грозит...?
Скажите, почему вы это сделали?
Почему я это сделал?
Не знаю. Мне было скучно.
А тот парень всё время
болтал и не мог заткнуться.
Тед, вы это сделали не в первый раз?
Нет.
- Сколько их было всего?
- Попутчиков?
За всю мою жизнь?
Я не знаю. 25, 50.
Какой смысл подсчитывать?
Это запрещено здесь, но там где я живу,
этому не придают большого значения.
Ты сукин сын.
Ты за это заплатишь.
- Успокойся. Ты в