Вон один на ногах.
- Где он?
- Не знаю, милый.
Смотри слева,
я - справа.
Преследую двоих.
Бегу по Дукэн.
У них золотой БМВ.
Вот он.
Что теперь, Майлс? Куда?
Налево по Сэн Клод, потом
направо на Монмартр.
Проедем мост, сядем в самолет,
и больше полиция нас не тронет.
Полиция.
Все нормально.
С дороги!
Черт!
Фу, брось!
Офицер Фишер.
Продолжаю преследование.
Они направляются к пристани.
Пару кварталов до моста,
и мы свободны.
Эрика!
- Вылезай! Вылезай! стоять!
- Руки поднять вверх!
- Майлс?
- Стоять!
Беги!
Эрика.
Сидеть в машине, сидеть в машине.
Поднять руки вверх!
Ты кто?
Лечь на землю!
Как тебя зовут?
Офицер Фишер.
Я тебя запомню.
Лечь на землю.
ГОД СПУСТЯ
Сложно понять, что ужасней.
Твоя меткость здесь или в тире.
О, смеемся над убогим?
Я возьму, Джесси.
Слушай, не удивляйся,
но Дэнни спрашивает.
Как, по-твоему, я сексуален?
- Правда?
- Ну да, каждый охотник желает знать.
- Он неопасен, мы его кастрировали.
- Совершенно неопасен.
Животное, вот ты кто.
- Есть тост.
- Валяй.
За напарника. Год назад мы
с тобой стали детективами.
Все из-за моих
выдающихся способностей.
Ладно, возможно слегка помог тот
факт, что ты поймал торговца оружием.
Нет, серьезно, брат,
из каких-то патрульных так подняться!
- Тебя не смущает?
- Что?
Повышение жалования?
Новый значок?
Появление массы поклонниц -
нет, знаешь.
Ты не думал о том, что было бы,
останься мы в машине
ждать подкрепления?
Помимо отсутствия дырки
от пули в ягодице?
Да, помимо того.
Нет, Дэнни, я не думал.
А ты это к чему?
Да так.
Погибла девушка, а нас повысили.
- Можно стакан?
- Конечно.
- Уже?
- Пора.
- Сегодня наш вечер, сыграем еще.
- Еще?
Мы уже сыграли шесть
последних. Я должен идти.
Потому, что прекрасная женщина
и несносный пес
ждут меня.
- Ладно, тут не поспоришь.
- Давай.
Удачи.
Да брось, какая удача,
она мне не нужна.
- Ты что, издеваешься?
- Ничего страшного не случилось.
Весь пол залит, взгляни на Шорти!
Потерпи, скоро придет Фил.
Оплатим учебу
его очередного сына.
- Не жалей, это наш дом.
- Да, наш дом сделан из папье-маше.
Хватит. Так, мне пора в больницу,
у меня дежурство.
- Оставляю вас с Шорти за главных.
- Прекрасно.
Мы влипли.
Скоро поселюсь тут у вас.
Там лежат свиные котлетки.
Покорми Фила, когда он спасет дом.
Я вас обожаю.
Слушай, просил же два месяца
назад заменить запорный вентиль.
- Какой вентиль?
- Я говорил, что он треснул.
Ты обещал сделать сам,
чтоб сэкономить.
Я полдня провозилась с краном.
- Я хотел сделать.
- Два месяца назад?
Я только купил машину.
Хотел сэкономить.
- Это бесполезно, не хочу опоздать.
- Молли.
Дэнни, что? Ты мне совсем
не помогаешь.
Сначала счет за газ, потом
кондиционер, теперь потоп.
Пойми,
я люблю тебя, но я не знаю, можно
ли тебе доверять в таких вещах.
Прости.
Мне пора.
Молли, стой!
Увидимся утром, ладно?
Прости, я не хотел вас ссорить,
я защищал водопровод.
Хочешь совет?
Если б девушка ради меня
полдня провела под водой,
уж я бы точно ее не упустил.
Да.
Это Фишер, офицер
полиции Нового Орлеана?
- Детектив Фишер. Кто вы?
- Это Майлс Джексон.
- Как дела?
- На черта ты звонишь?
Поприветствовать.
Поболтать о погоде,
может, пригласить в кафешку.
Да, вас там кормят дерьмово.
Отчасти поэтому я и сбежал.
Я тебя туда упрятал,
мне бы сообщили.
Правда, Дэнни?.
Жаль тебя огорчать, но, похоже,
тебя не поставили в известность.
Ладно, так, где ты?
Так близко, что мог вдыхать
свежесть Молли в душе,
пока ты дремал.
Жаль, кран сломался, а то
я начал было входить в раж.
Дэнни, ты куда?
Я не знаю, где ты.
Но если ты подойдешь к нам
с Молли, я клянусь....
Дэнни, прошу, помолчи.
Ты убил любовь моей жизни.
Это несчастный случай.
О, бедняга Фил. Он не попробует
свиных котлеток.
Фил!
Быстрей из дома!
Это был несчастный случай.
А теперь, слушай меня
внимательно, Дэнни.
Отметим нашу