пошли, пошли!
Как, хорошо, правда?
Если бы каждый день был таким, как
сегодня... ни лучше, ни хуже.
Джин-тэ, может, и не очень ласковый,
но у него добрая душа.
Пошли, вода совсем не холодная!
Высокие каблуки смотрится лучше.
Зачем вы их меняете?
Ух ты, прямо как в магазине.
Вы их потом продадите?
А что, хочешь купишь?
Если цена нормальная,
почему бы и нет.
Да у тебя таких денег нет,
чтобы их купить!
Слушай, почему это произносится
совсем не так, как здесь пишется?
Не спрашивай меня про написание!
Это же во втором классе проходят!
- Замолчи! Иди еще ботинки принеси.
- Ладно, иду.
Привет! Умножение учить будем?
Уже закончил?
А ты не слышал?
Война началась.
Всем солдатам,
находящимся в увольнении,
немедленно прибыть к месту
прохождения службы.
Сегодня, 25 числа, войска
марионеточного правительства
Северной Кореи незаконно
перешли 38-ю параллель.
Но наши храбрые солдаты отчаянно
сражаются и заставляют их отступать.
Граждане страны не должны поддаваться
лживой пропаганде Севера.
Что это? Мы переезжаем?
Мы хотим забрать всё с собой.
Надо брать только еду и одежду!
Ты это не понесёшь, не волнуйся.
Но дядя живет далеко.
Оставь это здесь.
- Нет, я это возьму.
- Кто всё это потащит?
Я потащу!
Все до последнего заберу!
Не глупи!
Я сама все понесу! Понятно тебе?
Мы же скоро вернемся!
Откуда ты это знаешь?
Никто не знает, когда мы вернемся.
А в лавке ведь дела
только наладились...
Пока нас не будет,
всё это растащат.
А бочки с кимчи во дворе...
И овощи, которые я посадила...
Все наладится, когда мы вернемся.
А если тебя в армию заберут?
Забирают солдат,
а я - простой сапожник.
Надо торопиться, солдаты северных
уже близко..
Да и улицы беженцами забиты.
Быстрее Ён-джа, пошли.
Мама, мама.
Мама говорит: держитесь вместе
и берегите детей.
Посади Ён-мин сюда.
Ён-мин.
Держись.
Потерпи, мы скоро вернемся.
Джин-сок, пошли! Скорее.
Держите детей за руки!
Ён-джа!
Тэгу, Июль 1950 года.
Какого черта этот поезд торчит
там с самого утра?
Сколько раз можно повторять,
поезда для гражданских не ходят!
- Не подскажите, где аптека?
- Не знаю.
Все на фронт, на разгром коммунистов!
Защитим свою страну!
Думаю, про поезд можно забыть.
- А с тем поездом что?
- Он идет на фронт.
- А где Джин-тэ?
- Ещё не пришел.
Потерпи немного, Джин-тэ принесет
лекарства. Потерпишь?
Смирно!
Внимание, небольшая проверка.
Мужчины в возрасте от 18 до 30 лет,
выйти вперед!
Повторяю, мужчины от 18 до 30!
Все, кого это касается,
выйти вперед!
В чем дело?
- В каком году родились?
- В 1921.
Тогда выходите вперед
Сколько тебе лет?
- Восемнадцать.
- Выйти вперед.
А в чем дело?
Там, в задних рядах, все,
кому от 18 до 30, выходите вперед!
Не ходи, мало ли что они там говорят.
Не волнуйся. Оказали же, это только
проверка. Я скоро вернусь.
Пошли.
Все будет хорошо, я же еще студент.
Скоро вернусь.
Не ходи!
Не волнуйтесь, сказали же,
ничего серьезного.
Ён-мин, выпей лекарство.
- Что случилось?
- Джин-сок...
Что Джин-сок?
Солдаты пришли, сказали, что надо
проверить кое-что и увели его и других.
Пойдем, сразимся, победим!
Мы были храбрыми студентами,
теперь мы храбрые солдаты.
Мы любим страну.
Вот почему мы идем воевать.
Вы куда? Сюда нельзя.
Я ищу своего брата.
Вам нельзя сюда.
Немедленно выйдите.
Джин-сок! Джин-сок!
Брат!
Пошли, этот поезд не едет к дяде.
Мы скоро отправляемся.
По местам.
Мой брат сел не на тот поезд.
Мы сходим.
Сесть!
Вы, кажется, ошиблись.
Мы беженцы, не военные.
Ты тоже призван!
А как же наша мама?
Вы за ней будете присматривать?
Сесть! Это приказ!
Своим солдатам приказывай.
А мы сходим.
Я сказал, сесть, щенок!
Так, кажется, до вас не доходит,
что вы ошиблись.
Джин-сок, выходи!
Джин-сок, быстрее!
У моего брата больное сердце.
Ему даже спортом нельзя заниматься!
Расскажешь об этом в
тренировочном лагере.
А на войне больные - это безрукие,
безногие, глухие и слепые.
Ты куда?
Мама!
- Ён-шин!
- Джин-сок! Джин-тэ!