Отправляйтесь к дяде,
мы за вами приедем!
За Джин-сок не волнуйтесь,
я о нем позабочусь!
- Что с твоим лицом?
- Позаботься о матери и детях!
О нас не беспокойся, береги себя!
И Джин-сок тоже!
Обязательно вернитесь домой!
Мама!
Эй, ну-ка помоги!
Чертовы красные... Пусть горят!
- Ким Ки-тэ!
- - Здесь!
- Ли Джин-сок!
- Здесь!
Извините! Разрешите обратиться?
Давай.
Это мой младший брат.
Разрешите нам служить вместе.
Он всего лишь студент,
даже ружья в руках не держал.
Я буду рядом, учить его.
Ладно.
Это река Нак-донг,
наш последний оборонительный рубеж.
Если они пройдут здесь,
то Пусан будет взят,
дальше идти некуда,
только в море.
Ни шагу назад. Того, кто побежит,
своими руками пристрелю.
И умирать, и выжить можно
только здесь!
Завещания и все, что вы хотите оставить,
кладите сюда. Все понятно?
Так точно!
Сам-то молокосос хренов!
Да что он-то знает о жизни и смерти?
Раз уж мы здесь, давайте знакомиться.
Ли Джин-тэ.
Слушайте, вы кто приходитесь
друг другу?
Мы братья.
Что, родные?
А что вы тут оба делаете?
Из каждой семьи положено
по одному забирать!
А если обоих завалит,
кто семью тянуть будет?
Правительство, что ли?
Сволочи! Наплюйте на всё!
Наплюйте!
Ешьте, а то неизвестно,
когда следующая кормежка будет.
Надо есть даже это дерьмо.
Меня зовите просто дядя Янг.
Он у нас во взводе самый старший.
Он, типа, будущее видит,
но пока еще ни разу не угадал.
Заткнись!
Спать всем в касках, понятно?
Многим головы осколками посносило
во время сна.
Я сержант Лим.
Ненавижу все красное и
особенно красных...
Я - Лим Тэ-су. Перешел с Севера.
Только не надо меня из-за моего
акцента с коммунистами путать.
А я Оонг-чоль.
Пошел добровольцем на фронт
прямо из школы.
Рядовой Чо, поздоровайся.
А стоит ли? Может, завтра помрем все.
Рядовой Чо.
Я Ён-гу. Зовите меня радистом.
Я Ким Чоль-су. Или просто Бэн.
И они хотят, чтоб я воевал после
такой жратвы?
Ни бульона, ни просто похлебки!
И дали-то меньше всех!
Не хочешь - мне отдай!
Ешь давай!
Ты что, сдохнуть захотел?
Лежи!
Держись, Джин-сок
Дыши, дыши! Очнись!
Все, выдыхай. Выдыхай!
Теперь вдыхай!
Ты можешь, давай!
Глубже, еще глубже!
Молодец! Молодец!
Пожалуйста, отправьте моего брата
в тыл в госпиталь.
Хотите, я танк подорвал или
Ким Ир-сену горло перерезал, я готов.
Хотите, бомбу на себе в их лагерь
пронесу и взорву их всех с собой вместе.
В первом взводе первой роты
у рядового Чо - эпилепсия,
у рядового Ли - легочный туберкулез,
у рядового Рё - хронически
проблемы с сердцем.
У рядового Хо - туберкулез.
Что с ними делать?
Всех в тыл послать?
А кто здесь воевать будет?
Здесь, на войне, жизнь пересекается со
смертью каждую секунду.
Если ты сможешь сделать то,
о чем говорил,
то и твой брат сможет попасть домой.
Я все сделаю, чтобы брата
домой отправить.
Сначала надо отдать своей
стране все, что можешь,
прежде, чем просить
о чем-либо для себя.
Недавно в соседнем полку
была похожая история.
Там служили вместе отец и сын, но в
прошлом месяце сына демобилизовали.
Хочешь знать как?
Завещания для тех,
кто умирать собрался.
Не раскисай.
Как бы я хотел,
чтобы это был просто сон.
Открыть бы глаза и очутиться дома.
Я бы тебе за завтраком рассказал...
что видел странный сон...
Потом бы собрал портфель
и пошел в школу...
А ты бы с мамой пошел в лавку...
Все так и будет, вот увидишь.
Разрешите доложить!
Срочный звонок из штаба.
В чем дело?
Второй и третий батальоны отступают.
Поднимай роту!
Рота, подъем!
Быстро! Подъем!
Высота 721 второго батальона и высота
734 третьего захвачены противником.
Кроме того, наши линии снабжения
оказались отрезаны.
Это значит, что наш
батальон окружен.
Ну-ка быстро убирайте камни.
А то сейчас осколками всем
головы посносит.
Если они займут позиции второго
и третьего батальонов, нам конец.
Да уж... Эти ублюдки нас
просто порвут.
Точно, даже похоронить нас
некому будет.
Пусть приходят, суки! Всех замочу!
Внимание!
Сержант Хо, рядовые Ко, Лим,