хватит указывать, что мне делать!
- Значит, не идешь?
Я сам решу, что мне делать.
Поэтому не лезь ко мне!
Ты правда хочешь, чтобы один из нас
пулю схлопотал?!
Вот и иди домой, вместо меня!
Ради чего же я жизнью рисковал?
На меня не смотри!
Я не просил об этом!
Я хотел тебя домой
живым отправить.
Я не псих, я тоже домой хочу.
Ты же знаешь.
Но ты - все надежды и
мечты нашей семьи.
Я ни разу не пожалел, что бросил школу
и начал чистить ботинки, все ради тебя.
И мама спину надрывала,
лапшу продавала,
невзгод не замечая, все для тебя.
Знаю. Все знаю.
Почему ты всегда
только обо мне думаешь?
Если бы ты хоть немного думал о Ёнг-мане
или Ёнг-шин, ты бы так не поступил.
...мне все равно, что ты думаешь.
Главное, чтобы ты пошел домой.
В первую очередь
эвакуировать штаб!
Секретную документацию забираем,
остальные документы сжечь!
Еще одна телеграмма.
Приказ сегодня к 9 часам
быть на второй точке сбора.
Отделения 12, 13 и 25 уже отступают.
Американские морские пехотинцы
тоже отступают.
Да сколько же там этих китайцев?
Со стороны города Ун-сан
около ста тысяч.
Скорее всего, они начнут
обстрел с минуты на минуту.
Быстрее, шевелись, ну...
Сержант Ли!
Почему не готовитесь к отступлению?
Какого черта!
Все так хорошо начиналось.
Чертовы освободители-красные...
Новый год дома будем праздновать!
Вот дерьмо, столько сюда шли!
Черт! Так может
лучше здесь умереть?
Даже не воюем,
чем мы вообще занимаемся?
Эй! Хватит трепаться,
собирайся быстрее!
Я уже было поверил в твою брехню
про Большую Медведицу.
Ну и куда мы этих красных
тащим за собой?
Лежать!
Держи ублюдка!
- Сержант Хо! Сержант Хо!
- Все в порядке... отступай.
Санитар! Позовите санитара!
Моя рука! Где моя рука?
Моя рука! Где моя рука?
Брось нож!
Какого вы ждете? Мочи его!
Не подходи!
Ну, стреляй! Давай, стреляй!
Всем отойти!
Не подходите или я убью его!
Нет!
Ёнг-сок! Ёнг-сок!
Это всё ты! Сумасшедший!..
Все ты! Чокнутый! Псих!
Хватит, хватит!
Верни его!
Верни его, сукин сын! Верни...
Эй, придурки, что вы делаете.
Сейчас все тут подохнем.
Быстрее, надо убираться отсюда.
Как же так?
Как же можно просто убегать?
Деревня Джан-дан, около 38-ой параллели
Декабрь 1950 года
Сержант Ли Джин-тэ.
Вы награждаетесь Орденом Славы
за ваш подвиг под Пхеньяном
как признание вашей выдающейся
храбрости во многих боях... >
<и беспримерного чувства долга.>
<1 Декабря 1950 года.
Президент Ли Сын Ман. >
Спасибо.
Не так, конечно,
это надо было делать,
но надеюсь, вы понимаете,
что здесь фронт.
1-му батальону приказано завтра
к 18:00 быть на третьей точке сбора.
2-му, 3-му и 4-му батальонам 11 числа
к 18:00- на 5 точке сбора!
Реорганизация войск будет проведена
на точках сбора.
Сейчас все отправляются
к месту назначения. Вольно!
Ну, что, увидимся
на следующей точке сбора.
- Разрешите обратиться?
- Разрешаю.
Я о своем брате,
я вам о нем говорил.
На следующей точке сбора
я доложу командиру дивизии.
- Проблем быть не должно.
- Благодарю вас.
Боюсь, нас отбросят до Сеула.
Черт возьми, так нас и за
реку Нак-донг прогонят?
Моего брата не видели?
Он отправился только что.
Один?
Он сказал, что хочет заглянуть
по дороге домой,
потому что мама больна.
Мама!
Джин-сок!
Ёнг-шин!
О Боже... Ты живой...
Наш Джин-сок жив.
Мы отступаем.
Я ненадолго заглянул.
Случайно встретил Ёнг-сока,
он сказал, что мама захворала.
Ей уже лучше. Скоро должна
вернуться с рынка.
Как Джин-тэ?
Почему вы не вместе?
О ним все нормально.
Он немного занят.
Вот здорово.
Ваша мама очень волновалась.
Вы ким Ёнг-шин?
Да... Правильно...
Пройдемте со мной.
Надо кое-что проверить.
В чем дело? Что вы делаете?
Кто вы?
Отвали!
Стоять!
Его тоже берем! Надо проверить,
может, он шпион красных!
Ёнг-гук, иди домой!
Не ходи за мной!
Слазь!
Где мы?
Здесь мы раскалываем таких,
как Ким Ёнг-шин.
- Вы заблуждаетесь.
- Сейчас все узнаем.
Быстрей заходи!
Ли Джон-джа, Джон Гук-соб,
Ким Ёнг-шин!
Встать!
Целься!
Даже