только скажу, они дадут мне всё,
что угодно!
Да, я выпил.
А, не волнуйся. Скоро домой.
Считанные дни остались
до того момента,
как я подниму этот флаг
на горе Бэкду.
Не спишь?
Завтра, наверное, будет нелегко.
- Отправил письмо?
- Попросил доставить.
Вряд ли они уже вернулись в Сеул.
По ночам уже холодает.
Смотри, не простудись.
Сегодня ты выглядишь
как-то странно.
Я беспокоюсь, мысли разные лезут.
У меня к тебе есть просьба.
Не думай об этих наградах, забудь.
Нечего голову сумасбродными
идеями забивать.
Ты - мой единственный брат!
Нам обязательно надо выжить
и вернуться домой.
Ты же знаешь, брат -
когда мне было семь лет,
умер папа и онемела мама,
мне тогда было очень страшно.
Но ты был рядом, и я справился.
Послезавтра...
Я не забыл, день когда ты должен
был жениться на Ён-мин.
Я надеюсь,
что ты все время о ней думаешь...
И хочу,
чтобы вся наша семья думала также.
Пхеньян,
Северная Корея Октябрь 1950 года
Их командир здесь, ему не скрыться.
2- ой взвод, обязательно надо его взять!
Как поняли?
Собаки бешеные, без конца лезут.
Где же их командир? Дерьмо!
Прикрой меня.
Брат!
Вон наверху еще ублюдки!
Вижу! Прикрой меня.
Ложись!
За мной!
Рядовые Ко и Ким, за мной!
Их командир сейчас улизнет.
3-й взвод им займется.
Все равно он попадется
нашим в руки!
Это приказ! За мной!
Не ходи!
За мной!
Сержант Ли!
Сержант Ли!
Рядовой Ко, держи его!
Не двигаться!
- Стреляй!
- Не так быстро.
Думаете, я что-нибудь скажу?
Вставай, тварь!
Рядовой Ко, потерпи. Потерпи.
Всё, я умру... Я умру?
Санитара! Санитара!
Стреляй!
Держись! Рядовой Ко!
Рядовой Ко!
Встать, скотина.
Вот их командир.
Я его взял!
- Ёнг-ман, очнись! Слышишь?
Очнись!
Мы будем продолжать наступление за
Пхеньян в сторону китайской границы.
Надеюсь, все доберутся туда целыми
и невредимыми. Вперед.
Что случилось?
Эта медаль, ради кого она?
Командир отделения, сержант,
Интервью, вечеринки, похвалы...
должно быть, это очень приятно.
Такими темпами, глядишь, ты и до
командира батальона дослужишься.
Только запомни.
Сына Ён-мана зовут Мин-сок.
И он, как и мы, без отца вырастет.
Он будут винить
нас всю свою жизнь.
Довольно.
Если бы меня тогда послушал...
Ёнг-манг сейчас был бы жив!
Знаешь, почему он погиб?
Он спасал тебя, пока ты зарабатывал
эту медаль, понимаешь?
Спасал тебя! Кому нужна твоя медаль?
К черту её!
Замолчи.
Черт побери!
Я - чайка 1. Я - чайка 1.
Здесь больше сотни трупов,
похоже, всю деревню вырезали.
Прием.
Радист! Свяжись со штабом.
За час похоронить всех!
Пожалуйста, помогите мне
маму мою найти. Помогите.
Хорошо, не плачь.
Эй, санитар! Санитар!
Ублюдки,
еще и ловушек понаставили!
Чтоб не одной суки
не осталось в живых!
Сдохни, тварь!
Прихвостень американский!
Пожалуйста, пощадите.
К стене, суки!
Я сдаюсь.
Сколько вас там?
- Всего пять. Они уже выходят,
пожалуйста, не убивайте.
В деревне - ваша работа?
Нет. Они уже были мертвы,
когда мы пришли!
Соврешь еще раз - пристрелю.
Вы их убили?
Не стреляйте!
Сволочь! Отвечай!
Пощадите!
- Ёнг-сок!
- Чжин-сок!
Как ты сюда попал?
Джин-сок, меня заставили
вступить в ополчение,
сказали, что иначе убьют.
Успокойся, не плачь.
Все будет хорошо.
На, выпей.
Докладывайте!
Джин-тэ!
Доложи, что противник был полностью
уничтожен во время боя.
- Что вы несете?
- Это лишний багаж.
Это же Ёнг-сок,
он же был тебе как брат!
Сейчас я вижу
только пятерых красных.
Джин-тэ! Я же Ёнг-сок! Ёнг-сок!
Ёнг-сок не был мясником,
убивающим мирных жителей.
Рядовой Ли, в сторону!
Я не красный!
Он же сказал, что его заставили!
- Отойди!
Это вы тех людей убили?
Нет, не мы! Правда, не мы!
Говорят же, что не они!
Чтоб я поверил красным!
Это же звери!
Пожалуйста, не убивайте.
Пощадите.
Грязная свинья! На колени!
Давай, стреляй! Я доложу в штаб, что
расстреливаешь безоружных пленных.
Чем же вы лучше коммунистов,
убивающих мирных жителей!
Вы спятили! Они же пленные!
Ты что, не видел, что сволочи творят?
Это