животные!
А мы кто,
если пленных расстреливаем?
А кто вообще войну эту развязал!
Да, а мы такие хорошие!
Безгрешные!
Давай, мочи их. Стреляйте!
Что замерли? Стреляйте! Стреляйте,
говорю! Ну же, стреляйте!
Считайте, что сегодня у вас
счастливый день!
Хё-Оан-Джин, север Кореи.
Ноябрь 1950 года
Ёнг-сок!
Джин-сок!
На, поешь.
Эй! Перекусите!
- Нигде не болит?
- Да нет, я в порядке.
Не торопись.
Я отправил рапорт о тебе в батальон,
подожди еще немного.
Спасибо, брат...
Джин-тэ стал не такой, как раньше.
Он сильно изменился.
Перед тем, как меня забрали в ополчение,
я видел вашу маму и Ёнг-шин.
Правда? Как они?
Когда в Сеул вернулись?
Сразу, как вас в армию забрали.
. Она хотела быть дома на тот случай,
если вас вдруг из армии отпустят.
Она у каждого встречного
про вас выспрашивает.
Как меня увидит, плачет. Наверное,
я ей о вас напоминал.
А как лавка?
Если честно... твоей маме
нездоровится.
Хворает? Что, сильно?
По-моему, с тех пор,
как она вернулась в Сеул,
она ходит с большим трудом.
. Ёнг-шин одной было очень тяжело
ухаживать за ней и за детьми.
Коммунисты не разрешали
ей открывать лавку,
поэтому она с утра до вечера
ходила на всякие митинги,
работала за талоны.
Ты сильно не переживай.
Потом дела наладились, наверное,
уже и лавку открыли.
Сейчас бы съесть тарелку той лапши,
которую твоя мама готовит!
Кто проиграет -
тот два дня без еды!
А ну-ка, деритесь как следует, суки!
Что, два дня мало? Хотите пять?
Или есть совсем неохота?
Вот так.
Дерись с ним как с южнокорейским
ублюдком. Дошло?
Деретесь, пока один из вас
не загнется!
Будете в полсилы драться, обоих убью.
Понятно?
Ну, ублюдки,
кто будет южнокорейцем?
А, сволочь, ты! Ты будешь!
Не надо.
Не надо театра.
Деремся ты и я.
- Что ты делаешь!
- Это же всего лишь игра.
Хочешь 5 дней с пустым брюхом бегать?
Дерись, ну, сукин сын!
Дерись, ну, сукин сын!
Вот так это делается. Вот так!
Ну как, достаточно?
Деремся, пока один из нас
не вырубится!
Остановись. Ты убьешь его!
Не лезьте, а то всех убью. Поняли?
Вставай, вставай, скотина!
Не встанешь - от голода подохнешь!
Дерись! Дерись, ну! Или хочешь
сдохнуть тут, ублюдок?
Я сказал, дерись, свинья!
Наши храбрые солдаты
бесстрашно сражаются,
прошло 5 месяцев и победа близка...
- Не дергайся!
- Больно!
Когда уже домой пойдем?
Генерал МакАртур отдал приказ войскам
ООН продвигаться дальше на север.
Корея скоро воссоединится!
Победа!
Так им, северным ублюдкам.
Похоже, что война подходит к концу.
Да, сержант Ли?
Рано еще так говорить.
Да и слухи всякие ходят...
Про китайскую армию это
просто красные болтают.
Дядя Янг, а ты что думаешь?
Я скажу, что Солнечный диск слабеет
и Большая Медведица теряет силу...
А потому, судьба нам быть дома к
следующему новому году.
Ну хоть в этот раз можно тебе верить?
Ладно, верю. Верю.
Сержант Ли!
Эй, нашего сержанта Ли
представили к Ордену Славы.
Сомневался, а теперь
по-настоящему поздравляю!
Скорее всего,
дали за того капитана.
Командир батальона
тоже очень доволен.
А что это за Орден Славы?
Ну ты и невежда.
Для военного это самая высокая честь.
Да и еще, завтра командующий лично
прибудет, чтобы вручить орден!
Ну, давайте все вместе
поаплодируем сержанту Ли!
Сержант Ли, ты настоящий солдат.
Джин-сок!
Давай поговорим. Только коротко.
Я при исполнении.
Теперь ты можешь идти домой.
Как придешь - сразу же
отправляйся в школу.
Ты много пропустил за это время.
Кому надо домой, так это тебе.
И ты к тому же болен.
А я не пойду.
Делай, как тебе велят.
- Не надо на меня нервы тратить.
- Послушай меня.
Да что с тобой?
Через сколько я прошел,
чтобы этот орден получить.
Это такая удача для нас.
Может быть, но не для меня.
Ты подумал о том,
что этот орден значит?
Да плевать. Мне он нужен был,
только чтобы тебя домой отправить.
Этот орден стоил жизни Ёнг-ману.
Ни за что не пойду.
Ты что, в институт не идешь?
Да какой институт! Ненавижу его,
тебя ненавижу, все ненавижу!
- И