наступают!
Рядовой, ты куда? Вернись!
Если они захватят блиндаж,
всему конец.
Его надо удержать любой ценой.
Понял?
Так точно!
Эти голодные ублюдки еще
и атакуют нас?
Быстро!
Жив? Считай, что тебе повезло.
Брат..! Брат..!
Джин-сок!
Ты цел? Молодец.
Пойдем, воды попьем.
Брат!
Зачем ты рискуешь собой и вызываешься
на все эти безумные задания?
За медаль?
Или за то,
чтобы меня домой отправили?
Но подумай сам...
Пока ты за медалью гоняешься,
пули тебя облетать будут?
Даже если просто сидишь, все равно
видишь, как рядом людей десятками косит,
с ума сходишь и хочется
самому умереть.
Ну, получишь ты медаль!
Тебя посмертно наградят,
а я домой пойду?
Как я в глаза матери
и Ён-шин смотреть буду?
Ты еще молод и ты болен.
Но сейчас я солдат.
И не проси за меня больше -
я в окопе отсиживаться не буду.
Мы с тобой одно целое.
Живем вместе и умирать
тоже вместе будем.
Еще раз так сделаешь, не прощу.
Послушай, что я скажу.
Никто не знает, кто умрет раньше.
Если есть возможность спрятаться и выжить, я спрячусь...
а если нет - это мне выбирать.
Ты хочешь, чтобы я молча смотрел,
как ты умираешь?
Я не умру. А тебя надо
живым домой отправить. Пошли.
Джин-тэ!
Пойми, я хочу, чтобы нам повезло
и мы оба выжили.
. Но если уж выбирать, кому из нас жить,
то я хочу, чтобы это был ты.
Ты в порядке?
Молодцы!
Вы все здорово поработали.
Кроме известий о победе нашего батальона,
есть еще одна приятная новость.
Сегодня американские морские пехотинцы
успешно высадились вблизи Инчона.
Мы будем продвигаться в то время,
как они предпримут второе
наступление на Инчон.
В этом бою вы продемонстрировали
лучшие качества бойцов нашего батальона.
Надеюсь, это флаг будет развеваться
на горе Бэкду на границе с Китаем.
Служу Родине!
Сеул, сентябрь 1950 года
Как получилось, что два брата принимали
участие в одном и том же бою?
У нас не было другого выбора,
кроме как пойти добровольцами в армию...
...чтобы защитить страну
перед лицом опасности.
Говорят, вы здорово поработали при
обороне реки Нак-донг.
Если у вас какие-то особые причины
сражаться так отчаянно храбро?
Какие причины могут быть у солдата
Республики Корея, кроме как сражаться,
чтобы защитить семью
от угрозы коммунизма.
Хочу отправить письмо домой,
скажи, что передать маме или Ён-мин?
Я пошлю его с кем-нибудь
из местных.
Это надо сейчас сделать?
Потом напишем.
Мне надо на собрание.
Сейчас кого-нибудь
попросим отправить.
Напиши сам что-нибудь.
Это на всех что ли?
Передай яйца!
Про яйца не забудь!
Веди себя прилично.
Есть здесь кто-нибудь из Малли-донг?
Кто живет в Малли-донг?
Да, давно я по-настоящему не ел!
Это вода или бульон? Попробуют,
завтра яйца тоже не дадут.
Этот рядовой Ли. Его что,
правда, по новостям будут показывать?
Не видел его только что?
Рядовой Ли, американцы-офицеры
и вспышки фотокамер.
Эй, какой рядовой Ли.
Сержант Ли с сегодняшнего дня.
И с завтрашнего дня -
командир первого отделения.
Да и язык, говорят, подвешен.
Только что говорил о репрессиях
красных по отношению к семьям солдат.
Новый герой родился.
А ты завидуешь?
Иди тогда тоже красных мочи.
Да и лицо у него
прямо на экран просится.
Эй, все-то ты знаешь.
Тебе ли о внешности рассуждать?
Что ты вообще знаешь
о фотогеничности?
Посмотри.
Вот каким надо быть
Вот это да!
Как ты такую жену отхватил?
Эй, ты. Я тебе сказал на сына
смотреть или на жену?
Какого черта ты на грудь пялишься?
Смотри, мой сын будет когда-нибудь
как генерал МакАртур.
Когда эта чертова война закончится?
Я думал, это на пару недель,
не больше.
Да, точно. Как только домой попадешь,
так сразу и в школу, да?
Раз уж американцы подключились,
все скоро закончится.
Да, верно.
Эй, твой дом ведь отсюда недалеко?
Если ваша мама вернулась снова в Сеул,
она вас, наверное, обыскалась уже.
Так, каждому по одной!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Джин-сок..!
Ты знаешь, что это?
Это тот самый шоколад,
который ты так хотел.
Сьешь, и если еще захочешь, скажи.
Я им