что его никто не видит.
Смотрите.
Он уходит.
Видите? Он не смог это сделать.
Не переживайте, он вернется.
Вон - идет.
Боже правый, решайся же наконец.
Ну вот. Какое облегчение.
Вот он и избавился от шумного соседа,
или от зятя, у которого работа получше,
или даже от собственной матери -
почему бы и нет...
Пора на работу.
Прошу, сходите в школу
и попробуйте все выяснить.
Нет, я не могу.
Вы должны! Вам необходимо
найти предлог вернуться туда.
Полагаю, я могу вернуться
туда за своими вещами.
Сгодится.
Мне надо спешить. Удачи.
Я не пойду.
Вы должны пойти со мной.
Но я не могу. Я должен идти на работу.
С этим я разберусь.
Идем. Предоставьте это мне.
Пожарное депо "Родиер".
Номер 1, мисс.
Пожарное депо "Родиер".
- Могу я поговорить с...
- Кто звонит?
- Я по поводу Монтага.
- Да?
- Могу я поговорить с капитаном?
- Минуточку.
- Капитан слушает.
- Это Линда Монтаг.
- Жена Монтага?
- Да.
Чем могу быть полезен?
Муж просил меня передать вам, что
он заболел и не может встать с постели.
- Надеюсь, ничего серьезного?
- Нет, к вечеру он уже будет на ногах.
- Что ж, мадам. Спасибо, что сообщили.
- Спасибо.
Жена Монтага. Похоже, он заболел.
Лежит в постели.
Монтаг?
Правда?
Ясно...
Ну, Фабиан, на сегодня достаточно.
До встречи.
Порядок.
9 х 13 = 117
9 х 14 = 126
9 х 15 = 135
9 х 16 = 144
9 х 17 = 153
Это Роберт.
9 х 18 = 162
9 х 19 = 171
Роберт.
9 х 13 = 117
Может, дело в моей форме?
Да, да! Вот что его напугало!
Наверняка - ваша форма!
- Идите, я подожду здесь.
- Хорошо.
9 х 16 = 144
9 х 17 = 153
9 х 18 = 162
...
1 х 12 = 12
2 х 12 = 24
3 х 12 = 36
4 х 12 = 48
5 х 12 = 60
6 х 12 = 72
7 х 12 = 84
8 х 12 = 96
9 х 12 = 108
10 х 12 = 120
11 х 12 = 132
12 х 12 = ...
Меня собираются повысить.
Тогда меня послушают.
Я сам схожу и поговорю с вашим директором.
Ну же...
- Почему?
- Что?
Как так получилось?
С чего это началось?
Что заставило вас захотеть...
Как может... такой человек, как вы,
заниматься вашей работой?
Я знаю, что все говорят. Но вы!
Вы не такой, как они.
Когда я к вам обращаюсь,
я вижу в ваших глазах личность.
Зачем вы выбрали эту работу?
Похоже, для вас это все пустой вздор.
Помните, что вы спросили у меня на днях?
Читаю ли я когда-нибудь книги,
которые сжигаю? Помните?
Вчера ночью я прочел одну...
"...потому что мне было бы
стыдно за самого себя".
Стыдно за самого себя...
"Было чуть больше
половины двенадцатого..."
- Что ты делаешь, Линда?
- Я нашла в доме эти штуки.
Я не хочу их, Монтаг.
Они меня пугают.
Ты всю жизнь проводишь перед этими
своими "родичами" на телестене.
Эти книги - мои "родичи".
Когда мы впервые познакомились?
И где?
- Что?
- Когда мы встретились в первый раз?
Не знаю.
Дай подумать...
Нет, я на самом деле не могу вспомнить.
Это довольно печально, тебе не кажется?
А вот мне - да.
Я думаю, это очень печально.
За каждой из этих книг стоит человек.
Вот что меня так интересует.
Оставь их в покое и ложись спать.
- Я не могу уснуть.
- У тебя же есть таблетки, да?
"Носорог -
"довольно крупное и тяжелое
"толстокожее непарнокопытное млекопитающее
из семейства Rhinoceratidae (носорогов)".
- Глядите-ка, кто пришел!
- А в чем дело?
- Я слышал, ты на больничном. А ты - здесь...
- На больничном?
- Кто тебе это сказал?
- Не помню. Наверное, я не так понял...
Скорее.
Монтаг, ты забыл свою каску.
Что такое, Монтаг?
Разучился пользоваться шестом?
Мамочка, гляди!
Пожарники! Будет пожар, мамочка!
"Будьте мужественны, Ридли.
"Божьей милостью мы зажжем сегодня
в Англии такую свечу,
которую, я верю, им не погасить никогда".
Полиция не очень-то хорошо поработала.
Кто эта женщина?
- Что она здесь делает?
- В любом случае на нее стоило взглянуть.
Полиция арестовала семью сегодня утром.
Должно быть, ее не было дома.
- Где книги?
- Если бы вы не знали, вас бы здесь