ваших друзей,
сколь бы чуждыми и эксцентричными
они вам ни казались.
Не презирайте меньшинства...
Вам не кажется, что лицо сестры Мидж опухло?
- Это потому, что она беременна.
- Вот почему!
Я считаю, что это безответственно.
Я имею в виду - заводить детей.
Ну кому-то надо иметь детей, Джеки.
Нельзя же позволить нации вымереть.
Дети вырастают похожими на тебя.
Это, должно быть, забавно.
Подавите в себе жестокость.
Боритесь с предубеждениями.
А вот и Монтаг.
Станьте терпимыми "уже сегодня".
Помните!
Быть "просто" милой - недостаточно.
Жены, применяющие "прозрачки",
знают средство получше.
Попробуйте его и вы прямо сейчас,
но берегитесь мужей ваших подруг.
Они будут увиваться за вами,
словно мухи.
Запомните!
Вы сможете их менять один за другим.
Никто даже не заметит,
что ваши кресла отличаются,
и вы будете популярны, как всегда.
Помните! Осталось всего пять дней...
Прошу прощения.
Да, мне нравится ее прическа.
Пойдем, Монтаг, будь повежливее.
Идем, посидишь с нами.
Слушай, ты ведь уже сто лет
не видел Джеки, Дорис и Хелен.
- Знаешь ли, это очень нетактично.
- Оставь меня в покое.
Тебе плохо?
Пусть будет так,
но ты очень плохо себя ведешь.
123 человека закончили свое переобучение
и были восстановлены в правах.
Сегодня утром в западной части города
были раскрыты две подпольные ячейки.
Полиция пока отказывается
комментировать эту информацию.
Тем временем, компания
"Донеси на тех, кто тебе угрожает"...
- сегодня была особенно успешной...
- Ведь пожилая женщина, родичи,
не желая расставаться с книгами,
предпочла быть сожженной вместе с ними.
Знаешь, если это шутка,
то не очень остроумная.
- Тебе хотелось бы так думать, да?
- Не глупи, Монтаг. Такого не бывает.
То есть ты не хочешь про это слышать.
Я-то сам это видел!
- А вот мой муж говорит...
- Ах, твой муж! Ты даже не знаешь, где он!
- Монтаг!
- Конечно знаю!
Его призвали на тренировочные
сборы резервистов.
Или на небольшую войну.
Это ведь неизвестно, верно?
Почему ты это так называешь?
А впрочем, даже если и так - что с того?
Ему не позволено звонить мне, пока все не
закончится. Может, неделю или две.
В любом случае все будет хорошо.
Ведь смысл этой...
войны, как ты ее называешь,
в том, что убивают мужей только
у других женщин. Это так!
Я не знала никого, кто был бы убит...
никого, чей муж умер бы таким образом.
Задавило? Выбросился из окна?
Таких - да.
Как муж Глории пару дней назад.
Но иным способом - никогда.
В любом случае такова жизнь, верно?
Это ты так считаешь!
Вы всего лишь зомби. Все вы!
Как и эти ваши мужья,
которых вы уже даже и не знаете.
Вы не живете,
вы просто убиваете время!
- Что ж, кажется, нам пора.
- Да, я... Спасибо, это был чудный день.
- Было очень весело.
- Да...
Присядьте. Ну же, садитесь!
Это займет всего минуточку.
Это еще что такое?
- Дорогой.
- Это что, книга?!
Да, верно. Это роман.
Это же книга! Вы не должны!
Это противозаконно!
Замолчите, сядьте и слушайте.
Раз Монтаг так настаивает...
Но когда он закончит, надеюсь,
мы сможем делать все что захотим?
"При несходстве характеров и взглядов
брак не может быть счастливым.
"Я пытался добиться того, чтобы Дора
приспособилась ко мне, но потерпел неудачу.
"Оставалось приспособиться мне к ней,
делить с ней, что возможно, и быть счастливым.
"Благодаря этому второй год моей жизни с ней
был для меня более счастливым,
"чем первый, и - что еще важнее -
жизнь Доры стала солнечной.
"Но этот год не прибавил сил Доре.
"Я надеялся, что ручки, более легкие,
чем мои, переделают ее характер,
"и улыбка младенца,
лежащего у нее на груди,
"поможет моей девочке-жене
превратиться в женщину.
"Этому было не суждено свершиться...
Милая моя Дора!
"...мы думали, что через несколько дней
она сможет "бегать, как раньше".
"Но ей посоветовали подождать несколько
дней, затем еще несколько дней,