"и она все еще не бегала и даже не ходила.
"Каждое утро я стал приносить ее вниз,
а каждый вечер уносить наверх.
"Но случалось, когда я брал ее на руки и
замечал, что она становится все легче и легче,
"меня охватывало тяжелое чувство,
"словно я приближался к ледяной пустыне, -
"она была еще невидима,
но ее дыхание уже сковывало меня.
"Я избегал называть это чувство
или размышлять о нем,
"но вот однажды вечером,
когда оно мной овладело,
"а бабушка, уходя, крикнула Доре на прощание:
"Спокойной ночи, Цветочек", -
"я сел за свой стол и заплакал,
подумав о том,
"какое это роковое имя
"и как увядает
"в полном расцвете
этот цветок!.."
Я знала, что так выйдет.
Я всегда это говорила.
Жизнь - это не романы, романы,
в которых есть слезы и самоубийства.
Романы - извращение.
Это было бессердечно, Монтаг.
Вы жестокий человек.
Все эти слова, идиотские слова...
злые слова, ранящие людей.
Неужели и так недостаточно проблем?
Зачем только беспокоить людей
подобной дрянью.
- Бедная Дорис.
- Прощай, Линда.
А у нас была такая хорошая вечеринка.
Жаль...
Невыносимо испытывать эти чувства.
Я и забыла про то, как это бывает.
Мне так жаль, Дорис.
Они больше не вернутся.
Я останусь совсем одна.
Я больше не буду популярной.
Меня больше не пригласят в "Родичей".
И ты до слез огорчил Дорис!
Она заплакала, потому что это правда.
Что ты теперь собрался делать?
Разве ты недостаточно натворил?
Оставь меня в покое, Линда.
Мне еще очень многое нужно прочитать.
- Да что с тобой? Ты не заболел?
- Со мной ничего.
Мне нужно читать.
Мне нужно наверстать упущенное,
вспомнить былое!
Так, вы четверо!
Окружить дом!
Становись!
- Ну вот и все. Скорее! Беги!
- Но... Но как же ты, дядя?
Не волнуйся. Иди!
Хорошо, хорошо.
Подождите. Уже иду.
Открывайте! Ну же!
Мы знаем, что внутри кто-то есть!
Подождите минуточку. Я иду.
- Давай! Открывай!
- Ладно, ладно! Иду!
Давай, давай!
Осторожнее. Смотришь за ним?
- Что такое?
- Передвигаю кресло.
Мне надоело, что оно стоит
посреди комнаты.
А это кресло... я поставлю...
вот... сюда.
Вот так.
Еще я собираюсь поменять эти шторы.
Мне они никогда не нравились - куплю другие.
Поменяю бельевую корзину.
- Я решила...
- Ты права. Креслу там самое место.
Знаешь, ты плохо себя чувствуешь.
Ты толкался и ворочался всю ночь,
не дал мне поспать.
- Ты должен остаться сегодня дома.
- Нет, нет, я пойду в депо. Я должен.
Ведь я не знаю, вернусь ли туда завтра
или когда-нибудь.
- А как же твое повышение?
- Мое повышение?
Это было до того...
Монтаг.
Послушай, ночью...
ты разговаривал во сне.
Я не знаю о чем, я не поняла.
И я не понимаю. Что с тобой случилось?
Что происходит у тебя в голове?
Я не знаю и не хочу знать.
Но кое-чего я хочу.
Я хочу, чтобы ты избавился от этих книг.
- Унеси их, Монтаг. Пожалуйста.
- Унесу, обещаю.
- Если хочешь, это сделаю я.
- Нет, я сам... после того, как прочту их.
Нет, сейчас.
Сделай это прямо сейчас, Монтаг.
Я от тебя уйду.
Я не могу жить с ними.
Ты должен выбрать.
Ответь мне, Монтаг.
Как я могу ответить, Линда?
Я просто не знаю.
Извините, вы не знаете девушку,
которая жила здесь со своим дядей? Клариссу?
- За ними пришли.
- Кто?
- Чтобы их забрать.
- Полиция?
Не полиция?
Пожарники?
Они пришли, чтобы их забрать.
Они ведь теперь так делают, верно?
Только чтобы допросить.
Им разрешат вернуться.
Но вы ведь не можете сказать
наверняка, правда?
Они были непохожи на нас.
Они были особенные.
Видите? Вон там.
И там.
И там тоже.
Видите?
А теперь посмотрите на их дом -
ничего.
Эй, вы! Подойдите сюда!
Что это значит?!
Послушайте! Сколько раз я должен
вам об этом говорить?
Я говорил вам вчера про это
в моем кабинете, разве нет?
Почему вы не можете делать то,
что вам говорят?
Почему вы не можете...
Посмотрите на себя! Посмотрите!
Разве я не говорил, чтобы...
У вас что, совсем голова не варит?
- Капитан у себя?
- Только что вышел.
- По дороге не видел?
- Нет.
- Капитан?
- Да?
Это про