сдохнет?!
Как же! Hи за что!
Друзья, вот почему
я сам, Рубен Фефер, Стэн...
И вся компания "Индурски и братья"
готовы рискнуть своими активами.
И предлагаем оформить Лиланду Ван Лью...
...на сумму в 50 миллионов долларов
страховку жизни, здоровья.
Kроме того, автомобильную страховку,
сроком не менее двадцати лет.
Ну что, друзья, скажете?
- Вы играли в "Kрокодиловых слезах"?
- Точно, там был я.
- Так и знал. Убедили, он застрахован.
- Да! Всё не пропало зря.
- Он оригинально выступил.
Mолодец, сынок.
- Рудольфо, где ты? Ко мне, дружок!
Рубен, уже поздно,
у меня самолёт через 45 минут.
- Ты не слишком хочешь уезжать.
- Откуда ты можешь знать, чего я хочу?
- Ты Рудольфо забыла. Это - редкий случай.
(Рудольфо пищит)
Слушай, я просто дурак,
зря я вообще подключил эту программу.
Если отбросить случай с инструктором,
с Лизой куда легче, чем с тобой.
- Да, точно! И поэтому у нас с тобой
ничего не получится!
Рубен, ты очень хороший, консервативный,
надёжный, но, к сожалению, мы - разные.
- Я не считаю себя таким.
- Ты ведь такой, Рубен, так и есть.
- Как доказать твою ошибку, а? Эй!
- А! Что ты... Боже мой!
- Смотри, вот, я ем орехи!
- Чего хулиганишь?
- Эти орехи не грязные!
- С тех пор, как мы вместе, я испытываю
дискомфорт, неловкость, обиду.
А моя привычная жизнь,
проблемы со здоровьем?
Я бы не вынес этого, не блевал
19 раз за 46 дней, если бы не любил тебя.
Может, ты права, может, это - лёгкий флирт...
Hо если войдёшь в самолёт,
улетишь в Цинцинати, или в Танзанию...
...ты не узнаешь, мог ли флирт
развиться в нечто большее.
- О, нет, нет, нет, нет.
Нет! Нет, нет, нет...
- Не ешьте это.
- Правда, нет.
- Не надо уезжать, Полли.
- Я не пойду за тебя.
- Я и не просил.
Поужинать сходим как-нибудь на днях?
- А можно выбрать ресторан?
- Салют!
О, друзья мои, алло!
Я вижу, вы новички и вот решил с вами...
Оу! Вот это расклад.
Рубен! Бог мой, глазам не верю!
- Это - Полли.
- О, Полли, а я - Клод.
- Я рада.
- Ну, и как жизнь?
- Скажу честно, так паршиво мне
не было давно - Лиза, она разбила сердце.
- Это я понимаю.
- Се ля ви, да?
- Учись быть бегемотом.
-  Ах, да, да, бегемот!
Что ж, как видно, ещё один медовый месяц.
Полли твоя супруга?
- О, нет, нет, нет, это - дружеский отдых.
- Не так, у нас посерьёзнее.
- Но нет и речи о браке.
- Точно, о браке речи нет, но всё возможно.
- Да, это возможно.
Просто стараемся не торопить события.
- О'кей, я не понимаю ваших наворотов,
но не хотите ли понырять с яхты?
- Кстати, знаешь, была такая мысль.
- О, да ты что?
- Так оно и есть, но поныряем с той яхты.
(надпись): "Сын кенгуробоя"
- Неважно, если запал
на ныряние, Рубен - я доволен.
- Нет.
- Ну, oревуар, мой друг.
- Пока и спасибо за всё, Клод.
- Я очень рад был. Пока, Полли!
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Ты готова?
- Понеслись!
(звучит лирическая песня)